由於去年下半年嚴格的「反伊波拉」檢疫以及索尼影業惡搞影片《採訪》(又譯「刺殺金正恩」)引起的風波 ,朝鮮的對外交流活動受到嚴重影響,入境旅客量下降超過3成。2015年以來,朝鮮官方似乎加快了對外開放的節奏,新年伊始就公布了13個經濟特區總規劃,陸續增加經濟特區的計劃終於邁出腳步。6月2日,朝鮮發布了一段用於經濟特區招商的全英文宣傳片,觀察者網合作夥伴朝鮮音樂網(www.dprkmusic.com)第一時間譯製了這部短片。
部分設備無法播放視頻請點擊這裡觀看
影片首先介紹了經濟特區相關的政策及法規,朝鮮憲法規定:國家鼓勵與外國法人或個人進行企業合營及合作,並鼓勵在經濟特區創辦各種企業。特區將為國外的投資活動提供稅收優待,並有多部法律保障外國投資者的權益。
不過專家提醒,對朝鮮投資仍要慎之又慎,2012年曝出的中國西洋集團在朝鮮的遭遇就曾震驚中外。西洋集團自2007年起投資朝鮮翁津鐵礦,歷經4年,耗費2.4億人民幣,克服重重困難,建成了年產50萬噸鐵精粉的採礦場、選礦廠、配套設施和朝鮮員工住房。最終,朝鮮單方面的撕毀合同,僅支付3000萬美元便將西洋集團逐出朝鮮,該集團副總經理吳希勝在接受採訪時說:「法律很好,就是實施不了,都是空中樓閣。」
根據朝鮮媒體報導,朝鮮最高領導人金正恩近日也頻繁視察經濟特區
照片中,他以相當「資本主義」的形象露面
影片隨後展現了朝鮮13個經濟特區的風貌及規劃方向,其中包括羅先、黃金坪-威化島和新義州3個現有特區,但並未提及朝韓合作的開城工業園區。影片末尾強調了投資朝鮮的兩大優勢——絕對穩定的社會政治環境保證了投資的穩定性;普及12年免費義務教育保證了勞動力的文化水平。
由於拍攝技術、手法陳舊,這段招商廣告的效果可能差強人意,西方媒體給予了尖刻的批評。英國鏡報以古怪(odd)形容這條短片,記者Kelly Mills寫道:「一群穿著考究商人、學者伴隨著傳統的愛國音樂在鏡頭前穿梭,推銷歡迎、開放的形象,與歷史悠久的獨裁統治格格不入。他們試圖告訴投資者,她們的錢是安全的。」