【導言】
有個英語專業學生,大三9月份才開始二外日語的學習,每周2節課,等於說她利用二外日語的課程時間學了入門,後面的是完全靠自學,而且時間也不算長。結果第二年的7月份去參加日語N2考試,結果考了109分,拿到了合格證書。
說實在的,剛開始的時候,發現她的語感很不好,廣東人學日語的壞習慣她都有了。但後來發現她很努力,於是也就偶爾對她關注多了一點。再後來她告訴我要去考N2的時候,我心裡想的是反正幾百元的報名費也不貴,嘴裡說的是去努力吧,說不準就過了。結果還真通過了!(有點內疚的是,可能只是一句敷衍的話,成了她努力的動力。以後得小心說話才行。)
一年前,應我的要求,寫了日語學習之路的文章。
【正文】
2016年9月份,升大三了,有第二外語課,是日語。我是看著動漫長大的,自然就對日語有興趣。想當年,小時候很喜歡看犬夜叉,主題曲很好聽,我還試著唱過幾句呢,雖然不知道唱的是啥,就學著那腔調唱唱玩。
其實,想好好學習日語不僅僅是因為興趣,還因為我的專業英語沒學好(悲傷那麼大。。。)。我覺得我是扳不回我的英語了,既然如此,我一開始就腳踏實地好好學日語的話,我相信我一定能學好的。畢竟會多一門語言也是個優勢。好好學,學好的話,就說明我還是有毅力的,多好(因為我做什麼都三分熱度,沒怎麼堅持過,而堅持是個好東西,我想證明一下自己)何況,學好多有成就感哈哈哈。。。
言歸正題,開始學日語啦!我下定決心,要好好學日語的,所以一開始我就坐前排。由於時間久遠,不記得當時對日語老師的印象了,就覺得挺好的。不過老師教我們假名拗音時,我有異議。老師說,不會拼讀的話,就找小學老師教。可我當時就不會嘛,都還沒弄清什麼狀況(比較遲鈍),我心裡就「哼」,不高興。
剛開始學習的是語音的。為了好好學,我每次都坐前排。雖然開始學習,上課老師給我們看PPT,不過還沒給PPT我們。我就準備好一本本子。老師給我們看PPT時,我都會拍下每張PPT,課後就把PPT上的資料都寫在本子上(方便學習)。因為反應慢,所以有時候老師講到重點,比如教我們讀詞彙時,我就錄音,要是課後有不會的,就可以聽錄音。
學完語音就進入課本的學習了。作為要好好學日語的人,我當然就要預習複習啦(雖然老師總說,只要來好好聽課,就算課後不學習,考試也能考過。說得那麼簡單,可是我覺得對我這種遲鈍的學生而言,只是這樣是不可行的。)。我基本每次上課之前都預習,課後都複習。每次課後,我都找時間聽聽錄音,讀讀書,儘量消化上節課的知識。預習複習都需要時間,所以我投入的時間還不少呢。也因為這樣,老師講課時,我大都能懂,反應快點,比較少短路。
對於老師課堂上的講課,我沒有太多想法,就覺得挺好的。每次上課老師先讓我們讀書,我覺得很有必要,畢竟口語很重要,多讀讀有語感(其實聽別人讀也會發現別人音調不對,有點彆扭。。。其實我也希望有人能糾正我的發音,因為太多不懂,我也就不清楚自己哪裡不對,專業的人聽了我發音肯定會吐槽吧)。老師沒有板書也沒PPT,也許因為之前沒被教過日語,也許是因為習慣了,對此我沒啥想法,覺得挺好。反正我預習好了,重點的我也錄了音,不會就聽,覺得無障礙。
學習日語的時候,我也會思考的。記單詞不容易啊,我就發揮想像力,天馬行空,儘量想辦法記住它們。我也經常會想為什麼,特別是學語法的時候。不斷學習與思考中,我發現,日語老師有時候講得很好很到位很清楚明白,有一點就明的感覺。
接下來說說我備考N2吧。我覺得考個日語證不錯,N2也是有含金量的,所以就決定考了。備考N2需要學四本書,不過我的安排很不合理。雖然我是九月份就開始學日語,不過開始都是跟著老師上課的進度走,所以很慢。第一學期期末考,雖然考了97,不過我考得不是很有信心,因為有些不確定的。當時我還沒自學超過老師教的進度。也就是說,第一學期結束的時候,我才學到第一本書的第八還是第九課。
也就是那時候,我開始自學的。自學也沒啥好說的,就是自己拼讀單詞,想想怎麼記住,看語法,再看課文,自己搞明白,就多讀讀,做課後習題,就沒啥了。自學也會遇到的問題的,不會的就自己好好想想,上網查,再不會也沒法了,畢竟是自學,沒老師教和問。根據我的記錄,我是2017年2月22號學完第一本書的,3月23號學完第二本書。學完第二本書之後,我在學校群裡找了個日語專業的同學問一些關於N2考試的問題。說得我好沒希望通過。。。不過也推薦了些備考資料,挺好的。
時間那麼趕,可是我也沒辦法,學到後面覺得難,時間又不多了,我過上了一兩天學一課的生活。記錄是5月22號學完第四本書,不過我記得好像六月初我才肯放下第四本書。買了不少備考N2的資料,剩下的時間卻那麼短。沒法,只好好好看詞彙書,記單詞學語法。誰知道原來還有那麼多我沒碰過的單詞語法要考?。。。而且後面的學得趕所以也不紮實。。。主要是學詞彙和語法,聽力也就做了幾套吧,閱讀好像沒做過,就是考試前沒幾天去借了本N2閱讀資料看。曾經我想過做一份完整的試題(我買了近幾年的真題),發現做不下去,那麼多要做那麼久,做到傻。。。所以7月2號的那份卷,是我做的第一份完整的答卷。(聽力做得好悲催,都不知道在說什麼,明明考試前做的聽力感覺勉強過得去的)
心心念念的N2成績出來了,險過,覺得付出還是有收穫的。學習日語的日子雖然有時有點抓狂,不過挺充實。有時候會覺得挺開心。堅持還是挺好的。
【後記】
很多人喜歡喜歡動漫或者印象中的日本,而開始學習日語。我始終覺得有個好的專業好老師帶入門,以後的學習會事半功倍。同時,很多人包括日語專業的學生認為只要考取了日語N1就萬事大吉了,我想這是錯誤的想法。在一次日語教師的交流論壇上,廣州致日語私塾的鐘曉光校長對此表達了自己的看法:日語學習,通過日語N1隻是日語學習的開始;而且日語只是一門語言工具,如何利用這門工具去學習,對日語學習者來說最重要的。同時,參會的劉老師也認為,如果高校的日語專業,沒有很好的定位,只是圍繞著「就業」和所謂的「社會需求」去培養日語人才的話,其培養的日語人才遲早會被培訓機構培訓的日語人才代替。因為高校的日語人才僅掌握日語一門工具,還有不少學生甚至連這門工具都沒有完全掌握;而日語培訓機構的學員,大多是其他專業或者有工作經驗的,當他們掌握了日語這門工具,則如虎添翼,其實際能力會遠遠超過如今多數日語專業的學生。例如上面這個學生,她是英語專業的,如果掌握日語這門工具的話,那麼她的發展機會就多過其他人,而且她的起步平臺也會高出其他人很多。
所以,請所有日語專業的學生記住,當你取得日語N1的時候,你的日語學習才真正開始!接下來,需要你學習的是,如何利用日語去學習,包括日本的文化、日本的社會、以及其他方方面面。而且,請不要認為學習那些文學作品是過時的,沒有用,社會上也用不著。如果你這樣想,或者只想著學一些功利性的所謂商務日語之類的,那麼你的日語將永遠學不好,而且也用不好。因為你無法掌握兩種語言和兩種文化之間的區別和奇妙之處。
【歡迎大家討論】
通過日語N1才只是日語學習的開始。你的意見如何?