南京明城牆申請英文商標「face wall」引熱議

2020-12-13 大蘇網

中國江蘇網6月7日訊 南京正式向國家工商總局提請註冊「明城牆」商標,英文商標名為「face wall」。昨天一早,這則消息在網上風傳,兩個未來很可能代表「世界第一大城垣」明城牆的單詞放到一起,不少網友感覺「頓時不好了」!有調侃「面壁」的,有說「撞牆」的,文化學者也評價「face wall」不合適;而在外國留學生們看來:「這名字,so strange(好怪)。

網上沸騰了

面壁?撞牆?

申請是好事翻譯有點難

政府部門說申請英文商標本意是加強對明城牆的保護、宣傳,不過這個英文單詞並在一起,給網友們的感受很糾結。

昨天一早,包括@南京發布、@秦淮發布等政務微博都發布了關於「face wall」的消息,微博微信上一時熱議非凡,網友們感覺「頓時不好了」,各種調侃轉發,幾乎將「face wall」湮沒在口水裡。

多數人是對這倆單詞組合調侃。有網友毫不留情地評價:「臉牆?面牆?皮牆?是寓意面壁思過、好面子、面子工程嗎?」

網友@黑茶伯爵:「以後國外旅遊者會不會滿牆找臉?」

@草葉君:「以後問南京人那是啥,回答『掉臉牆』。」

@yuyu9485:「我差點看成了『面壁』,這是要我們去懺悔的意思嗎?」

網友@燦若晨光則用一句南京俗話概括這個名字:「臉比城牆拐彎還厚。」

除了調侃,網友們還給出了自己的翻譯意見,@龍都散人就提出用「Ming Wall」不好嗎?中國特色,保持傳統。

還有部分網友對關於「與國際知名社交軟體facebook相近容易被老外記住」的說法,表示很不解。

「facebook是什麼?幾百年的城牆,貼一個軟體的臉,還有節操嗎?」有網友犀利點評。

「在老外的眼裡,facebook就是塗鴉貼照片的一本書,你就不怕老外一看facewall這個詞,上來直接就把照片貼咱城牆上啊?」網友馬小虎點評。

在一面倒的「不好」聲裡,記者注意到,也有不少人在默默點讚。

有網友表示:「南京近年來發生過好多老字號被外地乃至國外搶註的事,旅遊部門現在給明城牆主動申請中英文商標,總比不申請好?!」有網友分析:「政府單位現在給明城牆申請英文商標,本身是好事,出發點是為了宣傳咱南京,無論如何先點讚!」

相關焦點

  • 南京明城牆英文商標「face wall」 網友笑是面壁
    南京正式向國家工商總局提請註冊「明城牆」商標，英文商標名為「face wall」。昨天一早，這則消息在網上風傳，兩個未來很可能代表「世界第一大城垣」明城牆的單詞放到一起，不少網友感覺「頓時不好了」！
  • 李佳琦「ohmygod」聲音商標被駁回引熱議
    李佳琦「ohmygod」聲音商標被駁回引熱議近日，據企查查相關訊息顯示，上海妝佳電子商務有限公司曾於4月7日申請註冊的「ohmygod，買它買它」的聲音商標被駁回，該駁回通知於12月4日正式下發，過去李佳琦最紅火的時候，很多觀眾聽到這句」ohmygod買它買它「就覺得太有畫面感了，恨不得」溺死「在李佳琦美麗的唇色中，李佳琦是一個很神奇的男人，比」馬雲爸爸「還厲害
  • 張家輝註冊商標,一共四十五項,名字引粉絲熱議
    張家輝註冊商標，一共四十五項，名字引粉絲熱議張家輝是中國香港著名演員，他在剛出道的時候還是一個警察，由於當時公司需要拍攝一部關於警匪片的電影找不到人的時候，就想到了張家輝，這也是他人生中接到的第一部影視劇，也正式讓他開始了演員生涯。
  • 英文字母不能直接申請商標嗎
    英文字母不能直接申請商標嗎？根據《商標法》相關規定，文字、圖形、字母、數字、三維標誌、顏色組合和聲音等，以及上述要素的組合，均可以作為商標申請註冊。因此，英文字母能直接申請商標。以應為字母來申請商標稱為字母商標，字母商標是指用拼音文字或注音符號的最小書寫單位，包括拼音文字、外文字母如英文字母、拉丁字母等所構成的商標。英文字母申請商標時，需要注意的點：1、申請英文字母商標前，最好申請相應的中文商標，國內市場，還是以中文為主；2、申請時，要注意相似問題。英文單詞，在單複數，動詞和動名詞等方面，往往是看做近似商標。
  • 申請的英文商標有這些特徵？90%被駁回
    隨著我國經濟的迅猛發展，很多國內企業為與國際接軌，紛紛開始申請註冊英文商標。但是，如果你申請註冊的英文商標有以下這些特徵，大概率會被商標局駁回哦！比如，某公司申請的商標名為Negro，而該商標是對黑人的侮辱性稱謂，格調底下，容易造成不良的社會影響，所以穩穩會被商標局駁回註冊申請。
  • 姜丹尼爾英文名被不明人士申請商標
    韓國人氣歌手姜丹尼爾的英文名被不明人士申請商標。 9日上午，有某媒體報導了一名居住在光州廣域市的A某於上月15日申請了姜丹尼爾英文名字「KANG DANIEL」的商標，據悉，A某申請的分類包括公演行事業、演藝娛樂服務業、公演企劃諮詢業等。姜丹尼爾律師向媒體表示申請姜丹尼爾英文名字的不是姜丹尼爾方的人 &dec 而LM娛樂也表示對於商標註冊一事全不知情，在此之前從未申請過姜丹尼爾的名字商標權。
  • 【熱議】"oh my god,買它買它!"李佳琦聲音商標,註冊失敗!
    【熱議】"oh my god，買它買它！"李佳琦聲音商標，註冊失敗！△視頻截圖記者了解到，今年 4 月 7 日，上海妝佳電子商務有限公司申請註冊聲音商標 "Oh my god，買它買它！"
  • 劉亦菲發文感謝迪士尼拼錯英文引熱議
    網易娛樂12月1日報導 11月30日，劉亦菲發文確認出演迪士尼電影《花木蘭》，一時引熱議。晚間，劉亦菲發文感謝迪士尼。　　她還透露了試鏡時的情景，卻被眼尖網友發現，她把迪士尼的英文「Disney」錯拼成「Dsiney」，6分鐘過去了都沒有發現，還被網友在評論區提醒。後經提醒，劉亦菲把文刪除重發，改正了錯誤。
  • 川普在中國申請註冊80餘商標,還曾在爭奪英文商標中敗訴
    早在2006年，地產界大亨、億萬富翁川普就開始將自己的英文名字「TRUMP」、中文譯名「川普」以及「川普」用於商標註冊。其間，2006年川普準備在中國申請英文TRUMP作為商標時卻發現該商標已經被人搶註。為了爭奪自己名字在中國的商標權，川普曾於去年在北京起訴工商總局商評委，結果終審被判敗訴。
  • 必揚申請十年 「冰點水」英文商標獲準註冊
    華龍網訊 (日報記者 王妍莉 實習生代玉劉盼)昨日，記者從西南商標事務所獲悉，重慶必揚企業發展總公司(下稱重慶必揚)「冰點水」英文商標「IcePoint」近日終於獲準註冊。此時離必揚最初提出這一申請已有10年之久。　　1995年，正值必揚發展的高峰，必揚向國家商標局提出註冊「冰點水」英文商標「IcePoint」的申請。
  • 字節跳動申請註冊字節資本、字節信貸等英文商標
    原標題：字節跳動申請註冊字節資本、字節信貸等英文商標 　　鈦媒體12月15日消息，天眼查App顯示，北京字節跳動科技有限
  • HERMES輸掉「愛瑪仕」 30年前僅註冊英文商標
    進軍中國市場時只申請了英文商標，法國知名奢侈品品牌「HERMES」時隔多年後再申請中文商標時遭商評委駁回。近日，一中院維持了商評委的駁回裁定，「HERMES」、「愛瑪仕」兩家公司及品牌將同時存在。
  • 中文商標與英文商標近似的判斷
    《商標法》第三十條規定：「申請註冊的商標，凡不符合本法有關規定或者同他人在同一種商品或者類似商品上已經註冊的或者初步審定的商標相同或者近似的，由商標局駁回申請，不予公告。」在商標評審案件當中，此條款使用頻率極高。
  • 中國白酒英文名改為「Chinese Baijiu」 ,有公司去年已申請商標!
    近日，中國酒業協會微信公號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。海關總署同意了該更改申請。
  • HERMES輸掉愛瑪仕 30年前僅註冊英文商標
    本報訊 (記者 張媛) 進軍中國市場時只申請了英文商標，法國知名奢侈品品牌「HERMES」時隔多年後再申請中文商標時遭商評委駁回。近日，一中院維持了商評委的駁回裁定，「HERMES」、「愛瑪仕」兩家公司及品牌將同時存在。
  • 【案例評選】英文、中文具有翻譯關係的商標近似的判斷原則
    （二）行政訴訟階段       2015年8月11日，原告不服商評委的裁定，委託律師事務所向北京智慧財產權法院提起訴訟，北京智慧財產權法院經審理認為：就申請商標與引證商標三的整體而言，兩商標在字形、讀音、構圖方面差別很大。鑑於「menat」一詞並非常見、常用的英文詞彙，其含義難以被申請商標指定使用商品的相關公眾所了解。
  • GoingDown與夠淫蕩諧音 商標申請未能獲批
    現代快報訊（記者 顧元森）南京一家醫療科技公司，申請英文「GoingDown」商標。但是，由於這個英文的發音與漢語拼音「夠淫蕩」近似，導致商標申請一波三折。現代快報記者獲悉，近日，北京市高級人民法院作出二審判決，撤銷北京智慧財產權法院一審判決，駁回商標申請人南京達群醫療科技有限公司(下稱「達群公司」)的訴訟請求。
  • 晨報|騰訊新表情網絡熱議,「我裂開了」被申請商標!
    關注我們#企業知產那些事兒#騰訊新表情網絡熱議，「我裂開了」被申請商標！近日，微信官宣上架六個全新表情，它們分別是翻白眼、666、讓我看一眼、嘆氣、苦澀、裂開。其中由網絡熱詞「我裂開了」衍生而來的「裂開」這一表情收穫了最高的人氣。
  • 學生公寓標準引南京大學生熱議 空調成最關心話題
    學生公寓標準引南京大學生熱議 空調成最關心話題 　　中新網南京7月31日電(孟祥磊)31日，一條「省教育廳公布了《普通高等學校學生公寓配置標準》」的狀態在網上很快轉發開來，其中關於具備安裝空調條件的規定得到了南京高校學生的歡呼，驚喜之餘，同學們核對信息真實性的時候，才發現發文的是浙江省教育廳。
  • 騰訊申請RingofElysium商標,吃雞遊戲無限法則英文或使用ROE?
    騰訊申請RingofElysium商標，吃雞遊戲無限法則英文或使用ROE？而就在近日，小編意外從國家商標局查詢發現，最近騰訊公司又申請了幾枚關於無限法則的商標，並且還申請了無限法則在東南亞測試時使用的英文名稱 RingofElysium（ROE）的商標。