辨析近義詞要堅持「同中求異」的基本原則,可以從以下10個方面分析:
①詞義輕重不同
有些近義詞表達的內容基本相同,但在表現程度上卻有輕重、深淺的不同。如「顯著」與「卓著」,「顯著」為非常明顯,「卓著」為「突出的好」,這好上加好的「卓著」要比「顯著」詞義重多了。又如「錯誤」與「失誤」、「批判」與「批評」、「渴望」與「希望」都是前者較重,後者較輕。其它如「絕望」和「失望」、「蔑視」和「輕視」、「嗜好」和「愛好」「破壞」和「損壞」等也都是前重後輕。例如「批判」和「批評」。前者是對錯誤的思想、言論或行為作系統的分析,加以否定;後者是對缺點和錯誤提出意見。可見「批判」比「批評」重。例如「嗜好」表示的喜歡程度比「愛好」重;「損壞」表示的破壞損失的程度比「毀壞」輕。
例:在西藏高原的雪山中也有變速這風光,也長著香蕉和菠蘿,這實在是一件令人嘖嘖____(稱奇 稱道)的事。
【簡析】「稱道」是稱述,稱讚;「稱奇」是稱讚奇妙。「稱奇」比「稱道」語義重。這裡用「稱奇」。
②範圍大小不同
有些詞儘管意義相近,但是,這些近義詞的適用範圍的大小以及適用的對象會有一定的差異。
如「邊疆」和「邊境」、「局面」和「場面」、「事情」和「事件」,「戰爭」和「戰役」都是前者範圍大,後者範圍小。
詞義範圍的不同,還表現為有的詞是指事物的集合體,有的則是指事物的個體,前者如「河流」「書籍」「樹木」「槍枝」「車輛」「人群」等,後者如「河」「書」「樹」「槍」「車」「人」等。後者的前面可加數量詞進行修飾,如「一本書」「一個人」等,但前者不能。例如「時代」和「時期」,前者所指的時間範圍大,後者所指的時間範圍小。例如「財產」通常指具體的物質財富,不包括知識和精神財富;「財富」既可指物質財富,又可指知識財富和精神財富,其範圍比前者大。
例:「保衛釣魚島」網站遭受黑客襲擊,____(目前 日前)仍在修復當中。
【簡析】「目前」指說話的時候,「日前」指幾天前。這裡指直到說話的時候「仍在修復當中」,因此用「目前」。
③適用對象不同
有的詞適用的對象不一樣,因此要通過辨析詞義適用的不同對象,來選用詞語。如愛戴與愛護(對上—對下),侵蝕與腐蝕(外到裡—裡到外),祛除與驅除等。「鼎力」是對別人的幫助表示感謝時的用語,屬於敬詞,不能說成「我一定鼎力相助」。再如「愛戴」與「愛護」,前者適用於所尊敬的人,後者適用於平等的人或比自己地位低的人。
例:今年1月1日,中國26年來糧食接受聯合國____(饋贈 捐贈)的歷史畫上了句號。
【簡析】「饋贈」是贈送(禮品),「捐贈」是贈送物品給國家或集體。這裡「中國26年來糧食接受聯合國」是贈送物品給政府,因此用「捐贈」。