我與《林海雪原》

2020-12-19 齊魯晚報網
     《林海雪原》這部長篇小說,無論故事情節還是人物形象都分外引人入勝。情節跌宕起伏,盪氣迴腸,人物各具面目,呼之欲出:英俊瀟灑的少劍波,智勇雙全的楊子榮,美麗活潑的小白茹……

  中國當代小說中,《林海雪原》大概最有知名度。同名電影,同名電視劇,同名樣板戲,同名廣播說書。即使手機方寸之間,也可隨時一睹為快。和我當年的情形相比,簡直天上地下。
  記得上世紀60年代,我在鄉下老家上小學五年級那年夏天,一次乘半個小時的綠皮火車去三十裡外的縣城姑姑家。老實說,同姑姑家相比,更吸引我的是縣城的新華書店。在我眼裡,縣城就是新華書店,新華書店就是縣城,其他諸如商店、飯店、小賣店對於我是不存在的。如果去縣城時不巧新華書店關門休息,我的心情就像考試時考了個大鴨蛋,或者放學餓著肚子回來時母親不在家,心裡冷冰冰空落落的,在書店前馬路上久久走來走去,期待店門忽然嘎吱一聲大敞四開,木板套窗忽然被一塊塊撤去……
  那次我如願以償走進門去,像往常那樣隔著玻璃櫃檯往裡看,看售貨員身後書架上的一排排書。《林海雪原》!我馬上指著《林海雪原》,請售貨員阿姨取下給我。定價0.9元。一掏衣袋:三張「一角」紙鈔,兩枚「伍分」硬幣。四角!我不甘心,上上下下渾身搜刮一遍,結果一無所獲。往下只有兩個選項。一是像《西遊記》裡的孫猴子那樣拔出一根汗毛吹一口氣叫一聲「變」,變出五毛錢來;二是扔下四毛錢抱起書轉身就跑,胖阿姨肯定追不上。何況偷書不算賊。但我心裡當然清楚,前者純屬妄想,後者亦不可取。如此遲疑焦慮之間,旁邊的姑姑掏出「伍角」紙鈔給了我。何等驚心動魄英明偉大的「伍角」啊!讓我絕處逢生。許多年後我給了姑姑五千元錢。姑姑驚問其故,我說你還記得《林海雪原》那五毛錢嗎?那五毛錢可比這五千元值錢多了!是的,0.50元>5000元,毫無疑問!
  不消說,《林海雪原》這部長篇小說,無論故事情節還是人物形象都分外引人入勝。情節跌宕起伏,盪氣迴腸,人物各具面目,呼之欲出:英俊瀟灑的少劍波,智勇雙全的楊子榮,美麗活潑的小白茹。反面人物也寫得令人過目難忘,許大馬棒、座山雕、蝴蝶迷……
  不過,吸引當時的我的,還有一點,那就是故事舞臺在東北,寫的是我所熟悉的東北冬天森林裡發生的故事。中國當代小說名著,除了《林海雪原》和後來知道的蕭紅的《呼蘭河傳》,一時還想不起其他以東北為舞臺的。也是因為要寫作文的關係,關於冰天雪地的描寫尤其讓我這個闖關東的後代別有心會。喏,你看第十章「雪地追蹤」的開頭:「臘月嚴冬,雲層密布,狂風卷著雪頭,呼嘯著,翻滾著,遮天蓋地而來。飛舞的雪粉,不知它是揭竿而起,還是傾天而降,整個世界混混沌沌皚皚茫茫,大地和太空被雪混成了一體。」我把這一小段默誦幾遍,抄寫下來,寫相關題目作文的時候,趕緊把它悄悄找出來反覆揣摩體味,再結合自身的處境、日常的觀察和感受用在了作文裡面。老實說,一開始是多少有些「做賊心虛」的,生怕老師發覺,批評自己的「偷書」行為。所幸老師非但沒批評,反而給了高分。這讓我慶幸之餘,膽子越來越大。不過有一點請別誤會,我可不是完全照抄,而是改頭換面加以變通,自己寫的、書上抄的「混成了一體」,或者說學以致用、活學活用也說得過去。
  久而久之,就養成了一種習慣。實在想不出怎麼寫的時候,就索性不再想了,不再自己搜腸刮肚,轉而搜刮別人的腸肚——翻看讀書筆記或別人寫的文章。對了,當時我有個剪報集。父親那時在公社當團委書記,時常把過期的《光明日報》《中國青年報》《中國青年》等報刊拿回家來,我時不時隨手翻閱,把自己覺得好的小文章剪下來粘在父親用過的工作日記或大些的本子裡。寫作文之前、尤其卡殼寫不出來的時候就看上一兩篇。正所謂開卷有益,每次翻看都幾乎沒讓我失望過。即使內容幾乎毫不相關的文章也會給我以某種神奇的啟示,讓我產生靈感。就好比打火機「啪」一聲點燃爐灶裡幹冒煙不起火的柴火,眼前忽一下子躥起火苗。
  說回《林海雪原》。說起來不好意思,讓我特感興趣的還有一點,那就是小白茹和少劍波之間朦朦朧朧藏藏閃閃的相戀之情。例如第二十三章「少劍波雪鄉抒懷」,白茹偷看少劍波日記那部分真叫好玩兒。
  她是雪原的白衣士,
  她是軍中的一朵花。
  她是山巒叢中的一隻和平鳥,
  她是林海茫茫的一個「小美俠」(我也這樣稱呼她)。
  漫天風雪尋常事,
  破荒闖陣榮春華。
  輕筆淡描小丫譜,
  雪鄉我心……
  …… ……
  …… ……
  「這些該死的刪節號!」白茹看到這裡,全身上下,從頭頂到腳跟,和她的心一樣,熱得連全身每一個細胞都在跳動……突然聽到劍波的腳步聲,她急忙闔好了日記本,剛一回身劍波已跨進門來。
  作為那個時代的鄉村小學五年級男生,當然不太清楚男女間到底會發生什麼名堂,但好奇心多多少少總還是有了的,加之語言足夠生動,情節足夠精彩,恨不得馬上看個究竟,母親喊吃飯都覺得讓人心煩。
  不僅如此,關於小白茹和蝴蝶迷的長相描寫,也簡直可以作為作文比喻修辭的典型例句。先看白茹:「她很漂亮,臉腮緋紅,像月季花瓣。一對深深的酒窩隨著那從不歇止的笑容閃閃跳動。一對美麗明亮的大眼睛像能說話似的閃著快樂的光芒。兩條不長的小辮子垂在耳旁。前額和鬢角上飄浮著毛茸茸的短髮,活像隨風浮動的芙蓉花。」再瞧蝴蝶迷:「她的臉像一穗帶毛的幹包米,又長又瘦又黃」。緊接著再次強調:「臉長得有些過分,寬大與長度可大不相稱,活像一穗包米大頭朝下安在脖子上。」以及後面的「一笑滿臉是牙」等等,覺得簡直好玩極了、妙極了。雖然作為修辭同是比喻,但和小白茹恰成鮮明的對比,甚至讓我不由得心想,以後找對象萬萬不能找蝴蝶迷那樣的,要找就找小白茹、找小白鴿。
  對了,關於比喻,去年去世的臺灣詩人余光中有個說法:「比喻是天才的一塊試金石。(看)這個作家是不是天才,就是要看他如何用比喻。」不妨說,正是上面那樣一個「像」接一個「像」的比喻手法,使得小白茹和蝴蝶迷作為美醜正負兩個形象顯得那般栩栩如生。即使幾十年過後的現在都仿佛曆歷在目。更重要的是促使我有了較為明確的修辭自覺,自覺地把比喻等修辭手法用在作文和日後的寫作當中、翻譯當中、演講當中。
  (本文作者為中國海洋大學教授、著名翻譯家)

本稿件所含文字、圖片和音視頻資料,版權均屬

齊魯晚報

所有,任何媒體、網站或個人未經授權不得轉載,違者將依法追究責任。

相關焦點

  • 林海雪原威虎山
    踏著皚皚白雪,穿過「林海雪原」碑,便見高大巍峨的「威虎山城」城樓,城門匾額由當年東北黑河剿匪司令洪學智將軍題寫,「林海雪原,山高水遠,銜雄關險道;彪風虎膽,志壯謀深,撼惡匪頑雕。」兩側門聯道出了威虎山的險要地勢和剿匪英雄的虎膽雄心。
  • 林海雪原小說如何評價?
    答|百度派 @小仙女日前,一部電視劇《林海雪原》又勾起了人們心目中那個多年的「楊子榮」情結,一家老中青三代看電視劇。算上這部電影,作家曲波的小說《林海雪原》已經先後被改編為一部現代京劇、兩部電影和三部電視劇。電視劇《林海雪原》講述了一支驍勇善戰的小分隊與在東北山林盤踞多年的數股土匪鬥智鬥勇的傳奇故事。觀眾熟悉的奇襲奶頭山、智取威虎山、暗戰神河廟、圍剿大鍋盔等情節將一一重現,全面展現原著精髓和東北風土人情。
  • 00後列兵逐夢「林海雪原」
    上世紀50年代末,隨著一本書《林海雪原》、一部戲《智取威虎山》風靡祖國大江南北,偵察英雄楊子榮的形象走進了國人心中。對於出生在黑龍江的武警天津總隊執勤一支隊某中隊列兵李駿來說,第一次聽到楊子榮的故事是從爺爺的半導體裡傳來的……白山黑水、林海雪原。肥沃的黑土地不僅養育了英雄的人民,也培育了不屈的鬥爭精神。翻開中國近代史,無數革命先輩用鮮血、汗水、淚水澆鑄了「忠誠、無畏、堅韌」的林海雪原精神,激勵著一代代青年人拼搏成長,作為00後,李駿就是其中之一。
  • 【法院文化】林海雪原
    【法院文化】林海雪原 2020-12-14 15:32 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 電視劇《林海雪原》裡的夾皮溝在哪?
    《林海雪原》是作家曲波根據自己的真實戰鬥經歷寫就的一部著名軍事題材長篇小說,其在書中所寫的地名大多都是真實存在的,比如威虎山、夾皮溝等。東北的林區中,叫「夾皮溝」這個名字的地方有很多,比如吉林省的樺甸市就有個夾皮溝鎮,抗戰時期,這裡曾是東北抗日聯軍主要活動區域之一,電視劇《關東金王》的拍攝背景就是這個夾皮溝。
  • 「紅色經典」《林海雪原》簡介
    《林海雪原》是根據曲波自己的經歷創作的長篇小說。小說一問世,在當時的社會上就引起了強烈的反響。1946年冬天,東北人民解放軍一支小分隊,在團參謀長少劍波的率領下,深入林海雪原執行剿匪任務。這股匪徒是原國民黨的敗兵,流竄到我軍後方。小分隊在向威虎山匪窠開進途中,救了一個被殺傷的女人白鴿,並跟蹤敵人發現了神河廟老道士實際上是威虎山匪幫的情報員。小分隊設下埋伏,抓獲了座山雕手下的情報副官一撮毛,繳獲了敵匪的地下先遣軍聯絡圖。
  • 林海雪原
    《林海雪原》誰會忘記深入匪巢的孤膽英雄楊子榮?  關於《林海雪原》  —謹以此文敬獻給親愛的讀者們  「以最深的敬意,獻給我英雄的戰友楊子榮、高波等同志!」這是《林海雪原》全書的第一句,也是我懷念戰友赤誠的一顆心。  這幾年來,每到冬天,風颳雪落的季節,我便本能地記起當年戰鬥在上的艱苦歲月,想起一九四六年的冬天。
  • 師偉:《林海雪原》小說成就了我的「白茹」
    2017年11月1日訊,提起1960年公映的電影《林海雪原》,相信很多年長的讀者一點也不陌生。當年,這部由劉沛然執導、張勇手和王潤身等主演的電影紅遍了大江南北,而作為片中唯一的女主角,由師偉飾演的「小白鴿」白茹同樣被廣大觀眾所熟知,在當時有「萬馬軍中一小丫」的美譽。1964年,師偉在《秘密圖紙》中首次出演了反派角色「方麗」後,從此跟銀幕告別。
  • 走進《林海雪原》的發生地,景色竟如此美麗
    《林海雪原》無論是小說、影視還是京劇樣板戲都可謂是風靡一時,世人皆知,影響著幾代人。浩淼的林海雪原,驚險剿匪的故事,英勇機智的偵查英雄楊子榮。向人們講述著解放戰爭時期發生在東北牡丹江地區人民解放軍偵查小分隊趟林海、跨雪原,以少勝多,智取威虎山,英勇剿匪的故事。
  • 《林海雪原》推群英譜 少劍波楊子榮冬季暖屏
    由金牌製片人金姝麗、金姝妹和實力導演金姝慧聯手打造的經典剿匪大劇《林海雪原》正在熱拍。    小分隊海報以「林海雪原」為背景,濃鬱的雪原戰鬥氣息穿紙而出。另為突顯小分隊隊員的各種技能,海報以各人擅長的技能武器吸睛,畫風迥然不同。海報上,擅長攀登的「猴蹬」欒超家,雙手持短刀,攀於懸崖峭壁上。「長腿」孫達德擅長追蹤,一挺長槍已瞄準土匪目標。此外,曹駿、解子騰、張晚意、葉福生、王大奇、高名揚、陳奕鳴、張子騫、劉勁、王茜等一眾演員也都各具特色。
  • 竹山縣竹坪鄉:林海雪原風光美 雄渾蒼茫水墨香(圖)
    林海雪原風光美,雄渾蒼茫水墨香。(通訊員 張雲朝 攝) 林海雪原風光美,雄渾蒼茫水墨香。(通訊員 張雲朝 攝)林海雪原風光美,雄渾蒼茫水墨香。(通訊員 張雲朝 攝)    荊楚網消息(通訊員張雲朝)近日的一場大雪,讓竹山縣竹坪鄉的山川、河流、村莊、樹木被大雪覆蓋,到處銀裝素裹,茫茫林海變成了雪原,呈現出黑白灰等色彩,淡然靜謐,宛如一幅絕妙的水墨畫卷。    12月31日,雪後初晴,登山遠眺,近處雪原,遠處林海,顯示出不同濃淡的黑、白、灰層次。近處寫實,遠處抽象,色彩微妙,意境豐富,分外妖嬈。
  • 「書香體彩品書香」讀書感悟分享(9)品讀《林海雪原》
    讀完全書,那片林海、那片雪原、那陣呼嘯凜冽的穿山風、那一個個將生死置之度外的英雄戰士們......那段極具傳奇色彩又驚心動魄的一幕幕閃現在眼前,因為在我心中,《林海雪原》不僅是一段發生在東北蒼茫大地上的剿匪鬥爭故事,更是一首對英雄、對解放戰爭的激昂讚歌。
  • 林海雪原「一棵松」
    「穿林海,跨雪原,氣衝霄漢。抒豪情,寄壯志,面對群山……」這段氣勢磅礴的京劇唱詞一經響起,人們腦海中便會浮現出發生在牡丹江海林一帶「智取威虎山」的故事畫面。巍巍林海莽莽雪原,不僅鐫刻著一代又一代奮鬥者的英雄群像,在通往決戰決勝脫貧攻堅戰役的道路上,也留下了新時代扶貧人的鏗鏘足音。
  • 《林海雪原》金星扮演什麼角色介紹 被譽為「狡猾與霸氣的混合體」
    《林海雪原》金星扮演什麼角色介紹 被譽為「狡猾與霸氣的混合體」時間:2017-07-03 10:43   來源:南方都市報   責任編輯:玲玲 川北在線核心提示:原標題:《林海雪原》金星扮演什麼角色介紹 被譽為狡猾與霸氣的混合體 毒舌金星 首次演電視劇,將扮演電視劇版《林海雪原》中霸氣、俠氣和騷氣的三氣女人,而實力派演員倪大紅則扮演了座山雕
  • 紅星集團新品林海雪原有機鮮牛奶2018首發武漢
    2018年1月6日,林海雪原有機鮮牛奶新品發布會在武漢武商超級生活館隆重舉行,牡丹江市政府、武漢市政府相關領導,黑龍江紅星集團食品有限公司董事長鄭俊懷、總經理尤爾根,經銷商代表與到場消費者共同見證了林海雪原有機鮮牛奶2018年伊始的厚積薄發。
  • 林海雪原:一路奔襲向「戰場」
    林海雪原:一路奔襲向「戰場」——瀋陽聯保中心某基地彈藥隊開展彈藥前送演練掠影■吳長寶 紀春鵬 謝春天 本報特約通訊員 王亞平攝影報導「立即實施彈藥補給!」車隊沿著崎嶇山路,向著林海雪原深處的「戰場」疾馳而去……來源:解放軍報
  • 《林海雪原》在哪裡播出?」鞠梅英趙子惠同款受追捧
    ­  趙子惠林海雪原劇照­  趙子惠催淚出演《林海雪原》­  網易娛樂7月17日報導 16日,雲集了李光潔、張睿、趙子惠、金星等實力演員的紅色經典剿匪傳奇電視劇 《林海雪原》作為向建軍90周年深情獻禮劇目,在各大衛視黃金時段熱血首播。
  • 到牡丹江是受小說《林海雪原》影響,因為這裡是故事發生的地方
    體味林海雪原作者/李新剛到牡丹江來,在很大成分上,是受曲波的小說《林海雪原》的影響,因為這裡,就是那些故事發生的地方。作為一名文學信徒,這裡自然而然成了我嚮往的地方。昨夜,還在哈爾濱某旅館時,我就花了半夜的功夫,上網重新閱讀了一遍小說《林海雪原》。今早,就乘大巴來到了牡丹江。雖然已經是暮春時分,內地已是暖意融融春暖花開,可這裡依然是千裡冰封萬裡雪飄,溫度還在零下十度左右,到處都是一派銀裝素裹原弛蠟象的情景。來這裡的目的很明確,一是觀賞林海雪原,再就是去滑雪。
  • 黑龍江海林:林海雪原 魅力山城!!!
    東北虎林園海林,一座英雄的城市,一部書《林海雪原》、一齣戲《智取威虎山》及同名3D電影,使海林家喻戶曉,聞名遐邇。海林,多民族的居住地,朝鮮、滿、回、蒙等21個少數民族共同居住在這裡,龍江歷史文化的多個亮點匯集在這片祥和的土地。
  • 林海雪原冬季戰術偵察演練 再現「楊子榮」
    原標題:林海雪原,再現當年「楊子榮」 - 解放軍報 - 中國軍網 夜色裡,林海中的能見度只有十幾米。20時許,離偵察地域還有幾公裡,為了隱蔽起見,營長徐忠海下令:特戰隊員下車,在夜色掩護下向雪野進發。 雪夜極寒,官兵呼出的熱氣在嚴寒「加工」下,發梢、眉毛、鬍鬚處點點白霜,叢林裡不時颳起陣陣「白毛風」,掀起的雪粒打得臉生疼。徐營長介紹說,偵察猶如特種兵的眼睛,在特種作戰中至關重要。