【體育廣角鏡】侃大山飆英文 北京老炮兒的冰上人生

2020-12-11 中國新聞網

  中新聞客戶端北京2月11日電 (邢蕊)電影《老炮兒》中,六爺在冰場上思索,在野冰中倒下的那一幕,曾經一度喚起了很多老北京的回憶。

  「電影裡的那些事兒我們年輕的時候都幹過,」57歲的Frank在冰面上溜了幾圈後,坐在旁邊的凳子上回憶起了青蔥歲月。

  專業的頭盔,自帶的冰刀,厚厚的護具,再加上一套華盛頓首都隊的冰球服,Frank就是人群中最亮眼的一抹紅。如果不仔細看,誰都不會把這個手握冰球桿,步伐似魔鬼的瀟灑身影同年近花甲的老人聯繫起來。

  北京的什剎海是滑冰愛好者的聚集地,每年冬至過後就是「數九」的日子,到了「三九」前後,地面積蓄的熱量最少,也就到了北京滑冰老炮兒出山的時候。

  Frank是冰場的常客,閒暇之餘,他可以從中午一直待到晚上冰場打烊。「滑冰會上癮」,Frank這樣解釋他泡在冰場的原因。

  雖然有個洋氣的外國名字,說話還夾雜著一兩個英文單詞,但一起滑冰的冰友們都願意叫他「老範」。老範是地地道道的北京人,什剎海的冰場留下了他許多兒時的記憶。「那個時候沒人教,就是自己跟著別人滑,多摔幾次也就學會了」,說著,老範嘬了一口手裡的煙。

  滑冰的愛好一直持續到老範成年。大學畢業後,老範揣著1000美金去澳大利亞深造,選擇了當時最便宜的專業:風險管理。

  「那個時候太窮,要是過去找不到工作,過不了幾天就得被遣送回來」,繁忙的學業,沉重的經濟壓力,老範不得不把滑冰的愛好暫時擱淺,專心致志的尋摸起了求生之道。

  刷碗,端盤子,這些中國留學生從事最多的工種老範都曾嘗試過,經過一番摸索,他找到了一份即輕鬆,又賺錢多的工作:開出租。每到周五晚上,老範就會開著車在雪梨的深夜裡穿梭,開上一個通宵加一個白天,拿到手的錢就基本能覆蓋老範一段時間的生活費。

  在枯燥無聊又捉襟見肘的留學生活中,不甘寂寞的老範解鎖了一項新技能:高山滑雪。澳大利亞得天獨厚的自然環境為這一運動提供了便利的條件。「滑雪和滑冰有很多相似之處」,無師自通的老範很快就掌握了滑雪的技巧,還在澳洲拿到了高山滑雪的證書。

  「範大爺,不,我範哥那是越老越有魅力」,一起來滑冰的年輕人這樣打趣老範。幾個老夥計滑累了,便三三兩兩的坐在凳子上侃起了大山。

  「我們來自五湖四海,都是為了滑冰這個目標。」

  「我這身衣服是來自蘇聯的太空服。」

  ……

  侃到忘我之處,不知道誰散起了煙,哥幾個人手一支,吞雲吐霧之間,盡顯江湖本色。

  一襲白衣的「太空服」大哥在冰上走起了太空步,滑步,轉身,後退,行雲流水般的一套動作,配上冰場播放的抖音神曲,還真有點邁克-傑克遜的影子。

  戴著眼鏡的年輕小夥兒給他送去了一個飛吻道別:「你都快成同性戀了,」老範嬉笑怒罵,並拿著冰球桿佯裝揍人的姿勢。

  老範與冰球「再續前緣」,還是因為四年前的一場大病。在醫院住了一段時間後,他的胸腔裡多了兩根支架。為了強身健體又重拾了三十多年前的愛好,並且在滑冰的基礎上給自己加了點難度。

  「當初有個朋友打冰球,他讓我拿著杆試試,我這一試就愛上了,」老範又把「自學成才」的能力發揮到了冰球領域,外語專業畢業的他可以看得懂國外原版的教學視頻,幾經研究,老範現在已經掌握了基本的冰球知識。

  說道興起,老範來了興致,自告奮勇要給記者表演一段新學的技巧。屈膝準備,蹬冰加速,滑行,旋轉,一個風馳電掣般的身影在冰面上跳躍。

  一個人自嗨當然不是老炮兒的性格,老範也很樂意「造福」身邊的小夥伴們。「你看他滑得多好,那就是跟我學的,」老範指著一位穿藍色衣服的冰友說道。

  受過他指導的人有很多,從第一次上冰的初學者,到遇到瓶頸,需要提高的進階者,老範都熱情地給過建議。

  一位在中國留學的奧地利姑娘,在老範的幫助下,只用了三天,冰技突飛猛進,現在已經能夠在冰面上「自由飛翔」。提到這個女徒弟,他讚不絕口:「她特別勤奮,昨天滑了八個小時,實在撐不住了,回去了。」

  與活潑好動的老範不同,裹著紅色羽絨服,不帶任何護具的老曹一直是人群中不苟言笑的那個。大家熱烈討論的話題他很少參與,休息時也只是坐在一邊默默地吐煙圈。

  與曹大爺交流,基本屬於一問一答的模式。老曹與老範年齡相仿,但是冰齡比老範長得多。「滑五十多年了」,惜字如金的曹大爺吐完煙圈後,帶出了這麼一句話。

  不過,曹大爺看似冰冷的外表下其實也有一顆火熱的心。看到剛上冰的菜鳥,老曹也會忍不住嘮叨:「鞋帶要勒緊,這樣不行,拆了重系!」嚴厲的語氣就像高中時期的教導主任。遇到「屢教不改」的,急性子的老曹還會撩起自己的褲腿兒,向對方展示正確的繫鞋帶方法。

  這群人裡面,公認技術最好的是Mark,Mark比老範小一歲,他對滑冰上癮的原因做出了如下解釋:「這是人類第一次在地面上體會到飛行的感覺!」

  Mark的「飛行技術」確實令人稱讚,用「來無影,去無蹤」形容並不過分。隔著冰場的圍欄,在另一邊蹬自行車的遊客也忍不住駐足觀看:「滑的真好。」

  在美國工作過一段時間的Mark涉獵頗廣,對於任何問題他都可以侃侃而談。上到國際形勢,下到新聞從業者的職業素養,他都有自己的一套見解。

  Mark從前是速度滑冰的愛好者,因為夏天的室內冰場禁止使用速滑刀,Mark就「改行」打起了冰球,也正是因為這項運動,他結識一幫志同道合的好朋友。「通過了滑冰交到了朋友,認識了各行各業的人,這項運動好處多多。」Mark這樣說道。

  以冰會友是這些人的生活常態,冬天約在什剎海,夏天約在室內冰場,這些老夥計的友誼在冰面上得到升華。

  夕陽西下,冰場的人越來越少,曹大爺早早的收拾東西離去,奧地利的姑娘背著包「姍姍來遲」,老範走過去用流利的英文跟「徒弟」攀談著,Mark還在勤奮的練習……

  暖暖的陽光灑在冰面上,留下老炮兒們瀟灑的剪影。(完)

相關焦點

  • 侃大山飆英文 北京老炮兒冰場上溜到起飛!
    中新網記者 邢蕊 攝 中新聞客戶端北京2月11日電 (邢蕊)電影《老炮兒》中,六爺在冰場上思索,在野冰中倒下的那一幕,曾經一度喚起了很多老北京的回憶。 「電影裡的那些事兒我們年輕的時候都幹過,」57歲的Frank在冰面上溜了幾圈後,坐在旁邊的凳子上回憶起了青蔥歲月。
  • 75歲北京「勞倫斯先生」的冰上人生:「滑冰改變我一生」
    大眾網海報新聞記者 劉璐 北京報導閉上眼睛、抬手、仰頭、旋轉……「勞倫斯先生」的冰上舞蹈吸引著場外人的目光,每每結束,場外總有掌聲。近日,一段在北京國貿滑冰場的舞蹈視頻火了,視頻拍攝者可能是路過北京國貿冰場的某個路人,當天冰場正放著《聖誕快樂 勞倫斯先生》,拍攝者稱他為「國貿勞倫斯」。視頻被放到網上,點擊量千萬,不出意外75歲的姬凱峰火了,成了大家眼中的「勞倫斯先生」。 勞倫斯先生在冰上全情投入的舞蹈讓很多人知道人生的可能與不可能有時候並非如此涇渭分明。
  • 《老炮兒》中的地道北京話翻譯成英語咋說?
    《老炮兒》劇照最近電影《老炮兒》火的一塌糊塗!劇中濃鬱的京腔兒相信很多小夥伴都不能完全理解吧?更別說翻譯給老外聽啦...今兒給大家分享幾個「地道北京方言」的英文翻譯哈,大家感受一下!(髒口兒就都省了哈)局氣英文表達:Straightforward坦率的Right-minded正直的門兒清英文表達:Be familiarwith迄小兒英文表達:
  • 海澱區300人參加冰上項目社會體育指導員培訓
    12月1日,由北京市海澱區體育局主辦,海澱區體育科研所(海澱區全民健身科學指導中心)、北京零度陽光體育文化有限公司冠軍冰場承辦的「2020年海澱區冰上項目社會體育指導員培訓班」開幕儀式在北京世紀金源購物中心冠軍冰場舉辦。
  • 黃龍體育中心網球館變身冰上運動館 9月初揭開面紗
    導語 6月6日下午,國家體育總局冬季運動管理中心主任倪會忠一行來到黃龍體育中心調研冰上運動訓練基地項目建設情況。  黃龍體育中心的網球館很多人都去過,但很少人知道,它最近要迎來一次華麗的「變身」,由原本的網球場改建成為冰上運動訓練基地。
  • 北京冰上項目訓練基地計劃於明年6月竣工
    北京冰上項目訓練基地計劃於明年6月竣工 發布時間:2018-10-29 來源:中國體育報 作者:傅瀟雯 字體:
  • 京名宿飆英文:就差一哆嗦了 名嘴:廟會雙雄挺靈
    網易體育2月17日報導:北京時間2月17日晚,客場作戰的北京男籃以110-98擊敗福建男籃,而他們的主要競爭對手山東則慘敗給領頭羊新疆,如此一來,勝負分佔優的北京男籃終於昂首挺進聯賽前八。
  • 冰雪+ 北京朝陽區舉行冰上家庭運動會 千餘家庭參與
    12月16日,由北京市朝陽區體育局主辦的2020年朝陽區快樂冰雪季系列活動之冰上家庭運動會,於12月16日在北京奧森公園北園北門11號冰上集合地舉辦。本次活動共計8場,惠及朝陽區1000餘家庭,覆蓋43個街鄉家庭、社區的居民和職工。
  • 潮英語:《老炮兒》中的地道北京話翻譯成英語咋說?
    最近電影《老炮兒》火的一塌糊塗!劇中濃鬱的京腔兒相信很多小夥伴都不能完全理解吧?更別說翻譯給老外聽啦...  今兒給大家分享幾個「地道北京方言」的英文翻譯哈,大家感受一下!(髒口兒就都省了哈)  局氣  英文表達:  Straightforward 坦率的  Right-minded 正直的  門兒清  英文表達:  Be familiar with  迄小兒
  • 騰衝啟迪冰上運動中心盛大啟幕
    對騰衝啟迪冰上運動中心的發展寄予厚望:「騰衝,常年氣候溫和、溫度適宜,冰雪運動對我們來說似乎遙不可及。但是,今天騰衝啟迪冰上運動中心的落成,彌補了騰衝冰上運動的空白,為騰衝冰上運動事業的發展創造了新的可能。必將成為承載騰衝振興發展的新地標,不斷服務大眾冰上體育文化活動,帶動更多人參與到冰雪運動中,吸引更多體育愛好者、旅遊達人打卡騰衝。」
  • 第七屆北京市民快樂冰雪季系列活動冰上公益體驗課全面開啟
    為方便更多市民參與滑冰運動,第七屆北京市民快樂冰雪季系列活動冰上公益體驗課全面開啟。  作為北京市民快樂冰雪季的重頭戲,冰上公益體驗課自12月2日快樂冰雪季系列活動啟動以來,在堅持疫情防控不放鬆的基礎上,已在全市6個冰場組織500名市民代表進行了10節冰上體驗課。參與的市民既有社區居民,也有學校學生,還有職工代表。
  • 馬思瑞:在中國走紅的美國 「口語老炮兒」
    我是口語老炮兒馬思瑞!」這是馬思瑞在B站(Bilibili視頻網)的經典開場白。馬思瑞的英文名叫Chris Max,來自美國華盛頓,2011年他從聖塔克拉拉大學(Santa Clara University)金融專業畢業後去了中國,如今已經九年了。「第一次到中國是2011年9月30日。」
  • 寫實《桌球》被嫌醜,《冰上的尤裡》疑似抄襲,體育動漫太難了
    自由滑冰賽——《冰上的尤裡》在滑冰比賽中,有一名非常出名的日本選手,叫羽生結弦。獲得多次自由滑冰賽的冠軍的羽生結弦受到許多人的喜愛。常常聽說他的必殺技「大鵬展翅」穩如山,旋轉起來就像天鵝一樣美。有著這麼優秀的選手在日本,滑冰系列的動漫《冰上的尤裡》就被遭到了疑似抄襲行為。抄襲什麼?有眾名觀眾表示,《冰上的尤裡》抄襲羽生結弦,羽生結弦是《冰上的尤裡》的原型。此話一出,就像點燃了導火線一樣的噴發。為此還需要作者出來證實澄清,當時鬧得可是沸沸揚揚。
  • 北京大院子弟老大不是姜文,是被馮小剛稱為北鬥星和老炮兒的人
    北京大院子弟老大不是姜文,是被馮小剛稱為北鬥星和老炮兒的人在北京有一群很了不起的人就是大院子弟,剛開始的時候這些人是連自己吃飯都是難以解決的,但是他們後來卻是在背景闖出了屬於他們的一片天地,都是了不起的人物。
  • 電競「老炮兒」當老闆獲千萬投資,新生代電競俱樂部變現能力增強
    體育大生意第1750期,歡迎關注領先的體育產業信息平臺文|馬蓮紅體育大生意記者提起老炮兒,大家就會想起曾經紅極一時的電影《老炮兒》,還有電影中馮小剛飾演的北京爺們「老炮兒」是老北京俚語,玩世不恭卻略帶雅痞的性情態度,自帶團結、熱血、俠義的主角光環。而在現實生活中,「老炮兒」多指某一行業中憑藉技藝曾有過輝煌過往的前輩們。在近日,一家名為「北京老炮兒」的電競俱樂部宣布獲得由逍遙資本領投,及兩位天使投資人個人跟投的千萬元A輪融資。
  • 都是男同胞,越野老炮兒宅在家裡憑啥惹人愛?
    然而,在全國大多數男人都煎熬於「水深火熱」狀態的關口,越野老炮兒們反倒成了一股清流。作為神秘的民間非武裝組織成員,你平時很少能在家庭中看見老炮兒「葛優癱」的身影。工作之餘,他們要麼在沙漠中和沙丘較勁兒,要麼在山溝溝裡開車跳「探戈」。
  • 五棵松冰上運動中心年底投入使用
    隨著北京冬奧會的逐漸臨近,海澱區五棵松的「冰雪範兒」越來越濃。五棵松冰上運動中心已完成結構封頂,預計年底可投入使用。遊行冰上為戲,兩足如飛,緩疾自然,看臺上不同膚色的球迷手舞足蹈興奮異常……記者站在這個即將承辦2022年冬奧會冰上運動項目的賽場上,賽事場景已提前在腦海裡預演。
  • 飆英文的揚州姑娘是公認的「學霸女神」
    本報昨日刊出的《記者會上英文對答如流 她是咱揚州人》引起讀者關注。在3月16日國務院新聞辦公室舉行的記者見面會上,4名中國醫生再次成為世界焦點,他們來自北京協和醫院援鄂醫療隊,通過視頻連線,全程用英文向中外記者詳細介紹了新冠肺炎重症救治情況,即便是複雜、專業的醫學術語也能全程英文對答如流,讓網友們齊呼「這樣的醫生真是稀世珍寶」。
  • 「冰菱花」驚豔亮相:五棵松冰上運動中心完工
    來源:新華網11月26日,記者從北京市重大項目辦獲悉,北京2022年冬奧會冰球訓練場館五棵松冰上運動中心實現完工,將於本月底進行製冰。這是五棵松冰上運動中心效果圖。新華社發(北京市重大項目辦供圖)新華社北京11月26日電(記者張驍)記者26日從北京市重大項目辦獲悉,北京冬奧會冰球訓練場館——五棵松冰上運動中心完工,即將進行製冰。北京市重大項目辦城區場館建設處處長黃暉介紹,五棵松冰上運動中心位於北京冬奧會冰球比賽場館五棵松體育館東南側,總建築面積約38960平方米。
  • 老炮兒結局是什麼意思,六爺舉著日本軍刀死在冰面
    看過電影老炮兒的人,沒點思想覺悟還真看不懂老炮兒結局是什麼意思,很多人不明白,為什麼最後六爺要但單槍匹馬跑過去。其實老炮兒結局是什麼意思,從前期就有預兆,一切都像是一場告別,一個舊時代的告別和新時代的到來。