-
《老炮兒》中的地道北京話翻譯成英語咋說?
《老炮兒》劇照最近電影《老炮兒》火的一塌糊塗！劇中濃鬱的京腔兒相信很多小夥伴都不能完全理解吧？更別說翻譯給老外聽啦...今兒給大家分享幾個「地道北京方言」的英文翻譯哈，大家感受一下！
-
「走得攏」「左手倒拐」咋翻譯?看看百年前的川話英語教科書
試問你知道「走得攏」「左手倒拐」「請巴倒左手坐」這樣的方言詞彙該咋翻譯嗎?翻開這本書，你會發現，早在一百年前，加拿大醫生啟爾德就進行了嘗試。 除此之外，諸如「掃地」「安置家具」「坐轎子」「洗衣裳」「洗碗」這樣生活化的場景也在書中單獨成章。川話配英語，難怪網友感嘆：這是川話10級和英語4級的完美結合!
-
陝西方言翻成英語怎麼說 陝英翻譯風靡網絡
陝西人是如何翻譯這些英語的 來源：新浪微博 華商網訊（實習記者 張琰）學過外語的人對漢語與英語之間的翻譯再熟悉不過，然而方言翻譯的英語卻並不多見近日一則《陝西話是如何翻譯這些英語》的帖子在網上熱傳，通俗、幽默，被陝西網友熱贊「美包包」。 這則簡短的陝西話與對英語的翻譯列出了30個日常英語短語，以及普通詞彙，然而當用陝西話翻譯後，卻變得非常富有幽默效果。
-
學漢語讓英國人"變聰明" 地道中國話成英語新詞
學漢語讓英國人"變聰明" 地道中國話成英語新詞 央視國際 www.cctv.com 2007年02月16日 15:01 來源： 來源：重慶晨報 資料圖：英國主流《泰晤士報》開始其「中國周」行動，教讀者如何掌握中文普通話
-
扭倒費、僕爬……看這些重慶言子用英語咋說
「中國東歐國家地方領導人會議·重慶2013」將於7月2日至4日在我市召開。屆時將有來自波蘭、捷克、匈牙利等中東歐地區16國政要、部長、地方省市長、駐華使節和企業代表，以及國內13個國家部委，北京等17省市領導和企業家代表共1000餘人參會。
-
方言翻譯成難題:河南話翻成捷克語 咋弄哩?
方言翻譯成難題：河南話翻成捷克語 咋弄哩？，由北京出版集團旗下北京十月文藝出版社、十月文學院聯合主辦的「如何翻譯當代中國文學 」文學對談活動近日於十月文學院佑聖寺舉行。此次對談邀請到捷克著名漢學家及翻譯家李素、愛理，中國著名作家寧肯、梁鴻作為嘉賓，共同探討當代中國文學活動在世界文化中的位置，以及中國文學在捷克和世界範圍內的傳播。 雖然是捷克人，但李素和愛理都曾在中國長期生活，能夠說一口流利的中文。談到為什麼會學習中文及中國文學，李素坦言：「我從小時候起就很喜歡看書，也喜歡學習外語，學了俄語、英語、德語。
-
...格拉斯"啥意思|我和我的祖國|葛優|電影|北京話|英語|翻譯...
張北京一口「京片子」，外表雖然油嘴滑舌，內心卻有情有義，用北京話講，做人很「局氣」。（我想可以翻譯為：upright）咱們今天來聊聊片中一個有趣的細節。當張北京抽中開幕式入場券後，心情十分激動，在自己的計程車開啟自嗨模式，用魔性的"北京英語"說：「牛掰格拉斯」、「歪瑞嗨皮」。
-
如何用英語翻譯地道的中國話?你知道幾種?
作為本土中國人，我們即便可以運用英語的語法來講出老外能聽得懂的句子，但是當我們真正去講某些話，思考某些問題的時候，我們還是擅長用中國人的處世及思維方式來思考的。之前，我們是不是聽說過許多Chinglish 中式英語，那樣的語言說出來可能會讓人笑話的，但是我們用正確的英語語法來講地道的中國話，卻是值得讚揚的。
-
學漢語讓英國學生變聰明 地道中國話成英語新詞
但是，在考反應力的按鍵測試中，歐洲學生又遠超中國學生。廖爽編譯 地道中國話成英語新詞 漢語的影響力不僅帶動了全球漢語熱，它更促使英語產生深刻的變革，中文詞彙成為英語新詞彙的主要來源。前不久，位於美國的「全球語言監督」機構發布報告稱，英語正在經歷歷史上前所未有的變革，中國式英語的強烈衝擊使英語成為世界混合語。 中式英語列入詞彙 據統計，自1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻了5%%到20%%，超過任何其他來源。
-
馬思瑞:在中國走紅的美國 「口語老炮兒」
中新網7月7日電 據美國《僑報》報導，「Hey! What’s up guys!我是口語老炮兒馬思瑞！」這是馬思瑞在B站(Bilibili視頻網)的經典開場白。這五門語言分別是英語、德語、義大利語、西班牙語、中文。其中，西班牙語和英語是母語，德語和義大利語是高中和大學階段系統學習的，而中文是他認為說的最差的，還需要繼續練習。但跟馬思瑞交流時記者發現，他似乎已經是一個地道的「北京人」了，不僅「烤串兒、胡同兒」等詞的兒話音說得地道，成語、俗語甚至粵語他也會說。口語「老炮兒」馬思瑞是B站知名up主。
-
英語四六級又出先神翻譯,原諒我放蕩不羈的笑聲
皇帝和北京烤鴨 皇帝VS北京烤鴨的翻譯 今年四六級考試中，最讓人捧腹的翻譯 有考生考後反饋，一哥們將「北京烤鴨」翻譯成「Beijing gaga」，這是傳說中的，拼音加音譯麼？
-
笑死,大學英語四六級神翻譯,這屆考生太逗了!
皇帝和北京烤鴨皇帝VS北京烤鴨的翻譯今年四六級考試中，最讓人捧腹的翻譯，莫屬「皇帝」和「北京烤鴨」了。有考生考後反饋，一哥們將「北京烤鴨」翻譯成「Beijing gaga」，這是傳說中的，拼音加音譯麼？
-
「別下重手」英語咋說?真的是heavy hand嗎?你猜不著,哈哈!
#本期要說的英文表達，特別特別有意思。因為看著可真的像是一個中式英語。但是實際上這個英語表達卻是非常的地道。「別下重手」英語咋說？真的是heavy hand嗎？你猜不著，哈哈！01「別下重手」英語咋說？「別下重手」這裡面有一個「重」字，「重」在英文中會翻譯成Heavy。
-
用地道的英語翻譯出中文
詞彙的堆砌是造成翻譯失分的主要原因，理解中文搭建句型用詞地道。 高考卷中譯英的題型對同學們的要求較高，因為不僅考到了句型，語法，詞彙的運用，還涉及到了英語學習的難點：用地道的英語翻譯出中文所表達的意思，即譯出的句子不僅意思要準確，還要符合英語的表達習慣。下面談一談如何準確翻譯。
-
地道的河南方言 如何翻譯成地道的美國紐約曼哈頓英文
恁這是給這兒弄啥咧？咋鎮氣蛋類！→ → What the hell！甭嫩各異人中不！→ → Don’t be stupid！你是不是信球！→ → Are you out of your mind？！中，就這 → → That's a deal！吃了某？→ → How's it going？某任啥→ → Take it easy！Let it go！
-
「你身上有錢嗎」英語咋說?這個「身上」咋翻譯?一個介詞搞定!
在英語中，如果你能夠活用介詞，那表達起來可省勁了呢！01「你身上有錢嗎」英語怎麼說？「你身上有錢嗎」英語咋說？這個「身上」咋翻譯？一個介詞搞定！「你身上有錢嗎？」很多人會說成Do you have money？你可以這麼表達。那如果我非要強調你現在「身上」有沒有帶錢，而不是你本人有沒有錢，你會怎麼表達呢？思考一下吧。
-
當英語翻譯成南京話才是最高端的操作!
近日，北京西門的翻譯火了。 有網友反映，北京元大都城垣遺址公園內路標翻譯有誤。記者走訪發現，東門被譯為「The East Gate」，這並沒有什麼問題，但園內所有的西門均被翻譯為「Simon」，西門搖身一變成了一個叫「西蒙」的男子。對此，海澱區園林局稱，將轉交相關部門儘快處理。 其實，不僅僅是北京西門，在大家的生活中，經常會出現這種讓人啼笑皆非的神翻譯。
-
「降龍十八掌」英語咋說 金庸小說翻譯太難了!
「現象級金庸體」陷翻譯難報導稱，金庸60多年前寫的「現象級」暢銷書很少有人翻譯，在英語世界冷冷清清。金庸的著作難翻譯是翻譯界公認的，據稱很大一部分原因是因為獨特的「金庸體」語言半文半白間雜律詩，四字格和成語典故比比皆是，感覺像是傳統話本小說，同時，大師作品裡文化深奧，語言獨特，意境難以捉摸，令許多人望而生畏。
-
「秀恩愛」英語咋說?女朋友好「粘人」喲,英語咋說?
話不多說，看看這些相關的英語表達吧。01「秀恩愛」英語咋說？撒狗糧啦！「秀恩愛」英語咋說？❤ 「秀恩愛」說得比較專業一點，當然英語口語中也會這麼說，我們可以說：Public displays of affection（縮寫PDA）。
-
BBC地道英語|To be fair 說句公道話
歡迎收聽地道英語，我是尼爾。And I’m Feifei.我是菲菲。You know what, Feifei, I just love living here in London.I mean, the culture, the parks, the restaurants –it’s got everything.