《隱秘的角落》、「一起爬山嗎?」用英文怎麼說?

2020-12-10 csyhah

最近口碑爆棚的《隱秘的角落》不知道大家看了嗎?反正我的朋友圈已經有很多人在安利這部劇了……

所以今天咱們就來聊聊跟這部劇有關的一些翻譯……首先我們來看下劇名,由於《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》,所以官方給它取的英文名是The bad kids。

不過在豆瓣上查的話,你還能看到有另外一個名字叫Cat's Cradle……

可能有小夥伴會好奇,這劇怎麼就跟cat「貓」扯上關係了?

其實cat's cradle還有另外一層含義,就是小時候女生愛玩的翻花繩,也就是將繩子繞在手指上翻出各種花樣的兒童遊戲。 英文解釋:in children's games, a special pattern or series of patterns made by wrapping string around the fingers of both hands

美國黑色幽默作家Kurt Vonnegut在上個世紀有一部代表作就是Cat's cradle。「翻花繩可以翻出各種不同的花樣,可無論你怎麼翻,那裡面沒有貓,也沒有搖籃,一切的一切,都只是人們幻想中的騙局」。這也是貫穿Cat's cradle這部荒誕離奇小說的主題,而《隱秘的角落》這部劇可能也是借鑑了這一寓意,以此來暗示人性中的謊言與秘密。

所以千萬不要翻譯成「貓的搖籃」……

接下來我們再來看另一個讓人印象深刻的」爬山梗「……

說到爬山可能很多同學第一反應就是climbmountain,但如果你跟外國人說你周末準備去

climb mountain

,人家腦海中的畫面很可能是以下這樣的……

因為climb mountains一般是指比較專業的登山活動,這時是需要準備很多裝備和工具等等……

如果是想表達那種休閒的」爬山「,應該怎麼說呢?大家平時所說的那些「爬(小)山」,就是一些小山坡,小山丘這類型的簡單走一走。這時使用go hiking(徒步或遠足)或者go hikwaking(丘林地帶的遠足旅行)比較正確。

可能有的小夥伴會好奇,Hiking / Trekking /Mountaineering這幾個詞都有爬山的意思,那它們都有怎樣的區別呢?下面就給大家系統地講講……

1.Hiking

在這三者中,Hiking是最為簡單的。指在有明顯痕跡的荒野小徑上徒步,線路較為平坦,並不會有特別多難以站穩的陡坡。

Hiking的時間較短,一般半天或者一天就可以走完全程,所以並不需要攜帶睡袋、帳篷、防潮墊等露營裝備,可以輕裝進行,一般只用一個小書包裝上一些路餐和水就可以了。

總得來說,hiking更傾向於休閒性,大部分情況下,大家所說的「爬山」、「徒步」可能都屬於hiking的範疇。

2.Trekking

Trekking的難度在hiking和mountaineering之間。它和hiking很像,兩者的中文都可以翻譯為「徒步」,區別在於trekking的距離更長、需要的時間更多。

Trekking的時間一般為兩天及兩天以上。這意味著你需要在野外過夜,需要帶上全套的露營裝備和更多的食物和水,這些東西足以達到十公斤以上,需要兩三個小書包才能塞滿。

總體來說,trekking更難一點,是多日徒步,有道詞典把他翻譯成「艱苦跋涉」。雖然trekking比hiking苦得多,但有時候你又會覺得值,畢竟,「世之奇偉、瑰怪,非常之觀,常在於險遠,而人之所罕至焉」。

3.Mountaineering

這三者中最難的是mountaineering。在一般在中文語境中,如果我們去爬一座附近的小山(hill),並不會說「登山」,而是會說是「爬山」,登山聽起來更厲害一點。「mountaineering」對應著的「登山」,你可以把他理解為一種更有技術含量的trekking,途中更加陡峭,而目的地則是更高的山頂,一般來說,mountaineering山頂的海拔都會超過5000m以上。大部分高海拔山峰,終年都有積雪覆蓋,所以「mountaineering」和「登山」也可以理解為「登雪山」。

喵君編輯 ,部分來源CANN

以後你如果要約人爬山記得用對單詞喔,不然被拒都不知道什麼原因……

相關焦點

  • 《隱秘的角落》爆火!「一起爬山嗎」用英語怎麼說?
    最近現實題材懸疑劇《隱秘的角落》火爆全網! 不知道大家看了嗎? 《隱秘的角落》剛剛開播,豆瓣評分就飆上 9.2,更至第八集依然保持在 9.0,最終以 8.9 分收官,成為今年上半年最佳國產電視劇!
  • 「一起爬山嗎」刷屏,《隱秘的角落》爆火!用英文該怎麼說?
    最近火爆全網的現實題材懸疑劇《隱秘的角落》,不知道大家看了嗎?而隨之爆火的還有一句臺詞:一起爬山嗎?被網友們瘋狂刷屏!秦昊的「一起爬山嗎」手機殼,也隨著網劇的熱播而衝上了熱搜榜。《隱秘的角落》剛剛開播,豆瓣評分就飆上 9.2,更至第八集依然保持在 9.0,最終以 8.9 分收官,成為今年上半年最佳國產電視劇!
  • 「一起爬山嗎」「我還有機會嗎」《隱秘的角落》這些梗英語怎麼說
    最近一直被朋友圈、被熱搜瘋狂安利《隱秘的角落》這部劇,剛開始當聽到有人問「一起爬山嗎」的時候,其實我是一臉問號的,怎麼?咋出來一個爬山梗?於是,作為一個影迷兼劇迷,眼前又有大把大把的假期,我當然是很迅速地打開了這部電視劇。
  • 一起爬山嗎?《隱秘的角落》英文名怎麼理解?
    最近爆火的「一起爬山嗎」,到底是什麼梗?熟悉的同學們可能知道,這句話來自最近火爆全網的犯罪懸疑網劇(web drama)《隱秘的角落》。這句話是秦昊飾演的斯文變態殺手(psycho killer)的一句臺詞。上周,秦昊的「一起爬山嗎」手機殼,也隨著網劇的熱播而衝上了熱搜榜。
  • 一起爬山嗎?快來Get《隱秘的角落》同款英語!
    一起爬山嗎?我還有機會嗎?熟悉的同學們可能知道,這些看似平和親切的話語,均來自最近火爆全網(豆瓣評分高達9.0)的犯罪懸疑網劇(web mystery drama)《隱秘的角落》。隨著這部劇的大火,「一起爬山嗎」、「我還有機會嗎」變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 「一起去爬山嗎?」《隱秘的角落》裡還藏著這些實用英文表達!
    懸疑劇《隱秘的角落》憑藉其全員演技在線及出色的劇本改編成為了今年6月最紅出圈的國產劇目前豆瓣評分依然高達9.0《隱秘的角落》一切罪惡的緣起,都是從張東升帶著嶽父母爬山開始的。說起爬山,相信大家都學過這麼一個單詞「Mountain-Climbing」 中文意思叫做 「爬山」。事實上,根據路線的不同、地形的複雜度,在英文裡面有一系列的字在中文裡都叫做爬山。而mountain climbing只是英式英文的說法。
  • 《隱秘的角落》爆火刷屏,你知道「一起爬山」的英文地道表達嗎?
    隨著《隱秘的角落》大火,最近要是收到了「爬山邀請」,估計誰心裡都會咯噔一下,畢竟這個梗實在太火了!懸疑劇《隱秘的角落》,憑藉其全員演技在線及出色的劇本改編,成為了今年6月最紅出圈的國產劇01《隱秘的角落》是一部懸疑劇Mystery/Suspense drama 懸疑推理劇細心地觀眾會發現《隱秘的角落》有兩個英語譯名,一個是The bad
  • 一起爬山嗎?《隱秘的角落》為什麼譯成Cat's Cradle?
    最近,國產懸疑網劇《隱秘的角落》火了。 豆瓣評分高達8.9,足以證明其質量優良。 還記得讓人起雞皮疙瘩的「一起爬山」嗎? 小編看這個情節時,的確被嚇到,差點放棄。
  • 「一起爬山嗎」成「索命梗」!《隱秘的角落》不僅劇情演技在線,連臺詞翻譯也很值得細品...
    看過近期熱播網劇《隱秘的角落》的朋友,一定能理解這首童謠為何能帶給人陣陣寒意。熟悉的同學們可能知道,這些看似平和親切的話語,均來自最近火爆全網(豆瓣評分高達9.0)的 犯罪懸疑網劇(web mystery drama)《隱秘的角落》,隨著這部劇的大火,變成了人們熱議的「索命梗」。
  • 隱秘的角落 用英語怎麼說
    這幾天被熱搜和朋友圈瘋狂安利《隱秘的角落》這部劇,當大家都在說爬山梗的時候,我內心真的有很多問號。但是後來看了劇之後,我的內心五味雜陳,甚至還有一絲瑟瑟發抖。《隱秘的角落》這部劇改編自小說《壞小孩》,所以官方給它取的英文名是《The bad kids》。
  • 為什麼《隱秘的角落》英文劇名是:Cat's Cradle?
    眾多網友看後直呼:看到開始的時候:這三個小孩太單純了看到中途的時候:張東升太單純了看到結尾的時候:我太單純了更有網友模仿張東升,發布短視頻:「一起去爬山嗎?我還有機會嗎?我給你照張相吧,身子斜一點,好了。」
  • 一起爬山嗎是什麼梗-一起爬山嗎是什麼意思
    一起爬山嗎是什麼梗?隱秘的角落是由秦昊主演的犯罪題材電視劇,劇中出現了許多梗,下面小編為大家帶來一起爬山嗎意思介紹。  在新劇《隱秘的角落》中有這麼一段劇情:《隱秘的角落》一開播,張東升帶著嶽母嶽父去爬山,沒想到在拍照之際,張東升立刻把對方推下山,導演配上暗沉的背景音樂,再把鏡頭切換到一隻驚慌失措的蜥蜴身上,一下子完美塑造出懸疑
  • 「想一起爬山嗎?」快來get這些「隱秘」的英語知識點
    (此處已添加圈子卡片,請到今日頭條客戶端查看)最近隱秘的角落爆火,就算你沒有看過,也一定被「一起爬山嗎」「我還有機會嗎」「小白船」等網絡熱梗刷屏過。爬山有沒有機會我不知道,不過學英語的機會可要抓緊了。接下來,讓我們來看看關於這部劇的一些英語表達吧!
  • 一起來爬山,發現黃龍隱秘的角落
    繼「 不要跟陌生人說話」之後,「一起去爬山嗎?」成為當代青年的心理陰影之一,隨著網劇《隱秘的角落》火爆全中國。 但是,在我們看來,「一起去爬山嗎?」不僅不可怕,還非常的美好!因為作為人間仙境本仙的黃龍,就非常值得以爬山的方式進行遊覽,賞人間絕景,尋仙境裡的「隱秘角落」之美。
  • 《隱秘的角落》,人性的善惡,真的說得清麼?
    這或許是個比較哲學的問題 近期爆火的一部網劇 《隱秘的角落》相信各位屏幕前的小夥伴們都聽說或是已經看過了吧播出後隨之爆火的還有一句臺詞"一起爬山嗎?如果說張東升的惡昭然若揭朱朝陽的惡卻需要細細揣摩什麼是隱秘的角落呢?
  • 一起去爬山什麼梗,一起爬山嗎什麼意思,帶你去爬山什麼梗
    最近網際網路上很流行歌梗,就是一起去爬山,或者什麼帶你去爬山,那麼究竟這個爬山梗是怎麼來的那,我們一起來看一下吧。首先我們要了解一起去爬山這個梗是怎麼來的,該梗出自於很火的一部網劇《隱秘的角落》,在劇中由演員秦昊飾演的主角張東升,因為嶽父和嶽母對自己不滿,所以帶著嶽父嶽母爬山拍照,然後在拍照的時候,把兩老人推下山,因為這劇很火,所以一起來爬山火起來,表示一種死亡邀約,網友一種玩笑式調侃梗,例如你在欺負我,我就帶你一起去爬山,推下去的那種。
  • 英語地道說 | 如何用英語邀請對方:「一起爬山嗎?」
    隨著電視劇《隱秘的角落》大火,「一起爬山嗎?」被網友戲稱為「2020年度恐怖邀請」。那麼問題來了,如果你邀請一位歪果仁去爬山,該怎樣表達呢?我們知道「爬」是climb,那麼「爬山」不就是climb the mountain嗎?你要是這麼跟一個歪果仁說:Let's climb the mountain.
  • 秦昊帶你去爬山是什麼梗 《隱秘的角落》為愛喪心病狂張東升讓人不...
    秦昊帶你去爬山是什麼梗 《隱秘的角落》為愛喪心病狂張東升讓人不敢直視時間:2020-06-23 17:34   來源:中華管理在線   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:秦昊帶你去爬山是什麼梗 《隱秘的角落》為愛喪心病狂張東升讓人不敢直視 這幾天,秦昊和老婆伊能靜常見登熱搜,伊能靜是因為《乘風破浪的姐姐
  • 一起爬山嗎?《隱秘的角落》火爆全網,全都是因為廣西這座山
    最近最火爆的應該就是《隱秘的角落》這部犯罪推理題材的網劇了吧,開播即拿下豆瓣9.0的高分,雖然只看了一集,就能感受到其中處處小心思的細節和製作團隊的良苦用心了,想要追劇的迫切感受根本停不下來。劇中被討論最多的,也是給觀眾們留下最深刻印象的,一定是秦昊飾演男主角張東升將嶽父嶽母推下山崖的場景了,因此出現的各種梗也是停不下來,特別是一句「一起爬山嗎」妥妥的讓人後背發涼啊!也正是因為爬山,這部劇的劇情才得以推進,那麼劇中所提到的六峰山真的存在麼?它又在哪裡呢?其實這座名不見經傳的六峰山是真實存在的!
  • 「一起爬山嗎?」《隱秘的角落》火爆出圈!近30部懸疑劇仍在路上...
    「一起爬山嗎?」最近這句話已經成為社交聊天中的一句暗號,來源於今年夏天的黑馬網劇《隱秘的角落》。讓人腎上腺素飆升的同時,《隱秘的角落》憑藉優越的口碑成為今年夏天第一部「全民安利」的網劇。截至目前,《隱秘的角落》在豆瓣上評分高達9分,超過23萬的網友參與了打分,超過1萬的觀眾點讚了「你知道我有多久沒看到這樣的國產劇了嗎」這條評論。圖片來源:貓眼專業版來源:每日經濟新聞《隱秘的角落》的火爆出圈也讓懸疑短劇市場備受關注。