實用英語口語:「嘿!你怎麼不說話了?」

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語口語：「嘿！你怎麼不說話了？」

2006-10-26 09:42

來源：中國日報網站

作者：

　　曾遇到過這麼一位「抬槓先生」，別人只要一開口，他就來勁兒，反駁力還挺強。更讓人來氣的是，對方都已被駁得啞口無言了，佔上風的他竟一旁得意洋洋，「嘿!說話呀，你怎麼不說話了?」

　　英語中，類似語境下，「你怎麼不說話了」相應的口語表達是：「Has the cat got your tongue /Cat got your tongue?」 這時，被問話者常常在談話中處於劣勢，如挨批的小孩、受挫的辯論者、甚至是受審的犯人……

　　據說，早在16世紀伊莉莎白時代，隔著網球拍對人吐舌頭是一種侮辱性暗示。而在當時，網球拍的弦線由貓的腸子加工提煉而成，於是，善於發揮的人類就發明了頗為怪異的表達「Cat got you tongue」(字面意：貓抓住了你的舌頭嗎)。不過，詞源學家並不認同這種觀點，雖然很遺憾，他們自己也說不清這句口語的出處。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。