教你通讀英文藥品說明書(下)

2021-01-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

教你通讀英文藥品說明書（下）

2008-11-04 22:42

來源：新浪教育

作者：

　　5 禁忌症

　　此項標題大多為Contraindication(禁忌症)，也有使用Warning(注意事項)。常見句型有：

　　The drug should not be administered to patients with (Known hypersensitivity to penicillin). 本品不宜用於(已知對青黴素敏感的)病人。

　　The presence of granulocytopenia or thrombocytopenia at the start of treatment does not contraindicate Vincristin therapy. In such instances great caution is warranted.治療開始時出現粒細胞減少或血小板減少，並不禁忌用長春新鹼治療。但對這樣病例，(用藥時)必須特別小心。

　　6 副作用

　　此項標題多為Side effects(副作用)，也有的說明書把Warning(注意事項)和Side effects並為一項。常見句型有：

　　Store at room temperature, use before the expiry date indicated on the label.於室溫下保存，在標題上所注的過期日期以前使用。

　　(Benemicin capsules) should be kept in a cool and dry place.(利福平膠囊)應置涼爽、乾燥處保存。

　　(Vincristin) should be protected from light and stored in a refrigerator.(長春新鹼)應避光，並置於冰箱中。

　　7 包裝

　　此項標題多用Package，Packages或Packing(包裝)，也有用Mode of Issue(出廠包裝)，How supplied(供貨方式)，Presentation(包裝方式)及Supply(供貨方式)。

　　一般藥品說明書中，最主要的是上述講到的第三、四、五項。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 教你通讀英文藥品說明書(中)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文教你通讀英文藥品說明書（中） 2008-11-03 19:40 來源：新浪教育 作者：
  • 英文藥品說明書的寫法
    題目：英文藥品說明書的寫法 　　　　　　英文藥品說明書的寫法——第一節 藥品名稱 　　　　一、進口藥英文說明書的結構簡介 　　　　「藥品說明書」的英文表達方式有Instructons，Directions，Description 現在多用Package Insert，或簡稱 Insert，也有用Leeflet
  • 英文藥品說明書如何看(下)
    進口藥的說明書大部分都是簡短的中文說明之後便是大段大段的英文說明。因此，掌握一些英文藥品說明書的關鍵詞和關鍵句可是性命攸關的大事情，它可以幫助我們更好地了解進口藥的性能、用法和注意事項，以免用錯藥。下面就簡要介紹英文藥品說明書中的一些關鍵點。 　　4.
  • [每日閱讀]英文藥品說明書的寫法
    大學也是以重視英文教學著稱；心理所受打擊可想而知。借著手頭上的醫學英漢詞典，才能看懂。也明白醫學和藥學其實是很不同的兩塊領域。　　 以下的英文藥品說書的寫法，是我手頭上能找到的最好的版本。不僅幫助我了解藥品說明書、並學著做說明書的中譯英。還幫助理解其它專業英語。]
  • 醫學英語:英文藥品說明書的寫法
    剛接觸醫藥方面的說明書時，如見天書。好歹也是學習英語超過10年，作為非英語專業、該過的級也過了。大學也是以重視英文教學著稱；心理所受打擊可想而知。借著手頭上的醫學英漢詞典，才能看懂。也明白醫學和藥學其實是很不同的兩塊領域。 　　以下的英文藥品說書的寫法，是我手頭上能找到的最好的版本。不僅幫助我了解藥品說明書、並學著做說明書的中譯英。
  • 醫學英語:英文藥品說明書的寫法(2)
    第二節 性狀 　　許多藥品說明書的第一項是Description（性狀），其原意是「敘述」、「描寫」，在藥品說明書及藥典中一般都譯為「性狀」，其內容主要是介紹外觀、理化性質、組成成分、結構、特徵等。
  • 生活醫學英語之帶「英文」的藥品說明書(一)
    帶「英文」的藥品說明書（Drug instruction)很多時候我們會買到一些進口的藥物或者營養品，這時候說明書上就全是英文，我們難免會有很多看不懂但又尤為重要的說明句子，那這些句子一般會有什麼呢？部分看到即應注意的有關注意事項的詞眼禁用（forbidden use）有效期（period of validity）適應症（adaptation disease）儲存方法（storage method）易引起過敏反應（Cause allergic reactions）用法用量（usage and dosage）藥品名稱
  • 怎樣讀懂藥品說明書
    □ 本報記者 王 嘉　　對於藥品來說，藥品說明書就如同人的「出生證明」一般，是藥品上市時就隨身攜帶的，包涵藥品最基本、最主要的信息。但是，說明書上生僻晦澀的名字和術語卻讓人不那麼好懂，同時，也有部分患者在服藥前根本不看說明書，這都會給安全用藥帶來隱患。
  • 學會閱讀英文的藥品說明書
    進口藥好些都是簡短的中文說明之後便是大段大段的英文說明。下面就簡要介紹英文藥品說明書中的一些關鍵點。 　　1.藥物名稱 　　常見的名稱有下列幾種情況： 　　（1）給出藥物商品名，並在括號內給出正名，下附包裝形式。
  • 藥品代購兇猛 口碑真比英文說明書更值得信賴?
    你是否仔細閱讀了海外代購的藥品說明書？（圖片來源：百度圖庫）「派送，派送，今天先發這些，還有40個明天一起再發。」兩個月前，白領小倩（化名）加入了微商團隊，剛剛這條朋友圈內容就是由她遠在澳洲的「大Boss」發出，在微商圈裡，小倩也就是俗稱的微商代理。
  • 你會看藥品說明書你會看嗎?
    藥品說明書是醫生和患者安全有效用藥的最基本、最重要的科學信息源。因此，學會看藥品說明書對安全用藥十分重要。藥品說明書包括：藥品的成分性狀、適 應 症、藥 理、藥效、不良反應、用法和用量等基本藥品信息。通用名和化學名是世界通用的，一般以英文和譯文表示。商品名由生產藥廠自取,故相同成分的藥品可有多個商品名。購藥時一定要認準通用名（或化學名），避免重複購藥、重複服藥；如果主藥疊加，會導致主藥過量而發生中毒反應。
  • 教你看懂食品、藥品、保健品的標籤和說明書
    藥品的標籤是指藥品包裝上印有或者貼有的內容，分為內標籤和外標籤。藥品內標籤指直接接觸藥品的包裝的標籤，外標籤指內標籤以外的其他包裝的標籤。藥品的內標籤應當包含藥品通用名稱、適應症或者功能主治、規格、用法用量、生產日期、產品批號、有效期、生產企業等內容。
  • 國家藥監局:明確規範非處方藥藥品說明書細則
    處方藥、外用藥品標識位置，X X X說明書，請仔細閱讀說明書並按說明使用或在藥師指導下購買和使用，警示語位置，藥品名稱，成份，性狀，作用類別，適應症，規格，用法用量，不良反應，禁忌，注意事項，藥物相互作用，貯藏，包裝，有效期，執行標準，批准文號，說明書修訂日期，生產企業，如有問題可與生產企業聯繫。
  • 藥品說明書中劑量不明怎麼辦
    如今的一些藥品說明書搞得挺「雷人」的，讓人看了「一頭霧水」不說，一次用量多少還不告訴你，得你自己先量個體重，做道算術題，否則你還真有可能吃「錯」藥。 　　某「螺旋黴素片」的藥品說明書上寫著，成人劑量：一次0.2~0.3g(2~3片)，一日4次，首次加倍；小兒劑量：每一日按體重20~30mg/kg，分4次服用。
  • 慎用 禁用 忌用 傻傻分不清 你會看藥品說明書嗎?
    你有沒有在吃藥的時候，只草草看了用法和用量，就將藥品說明書丟進垃圾桶？藥品說明書上的「慎用」「忌用」和「禁用」，你分得清嗎？藥品有效期和失效期的差別你了解嗎？今天我們就請中國醫科大學航空總醫院藥學部主任藥師王豔春教大家看看藥品說明書裡的門道兒。
  • 藥物的正確用法,教你正確解讀藥品說明書
    在使用藥物的時候，藥品說明書會說明用藥的用法，但是你知道用法的真正含義嗎？ 在日常生活中，生病在所難免，生病時難免會用一些藥，在使用藥物時，說明書上會說明用藥的用法，比如頓服，吞服等，但是大家知道這些詞的真正含義嗎？
  • 如何看藥品的標籤和說明書?
    藥品說明書應當包含藥品安全性、有效性的重要科學數據、結論和信息，用以指導安全、合理使用藥品。藥品說明書的具體格式、內容和書寫要求由國家食品藥品監督管理局制定並發布。　　 藥品說明書對疾病名稱、藥學專業名詞、藥品名稱、臨床檢驗名稱和結果的表述，應當採用國家統一頒布或規範的專用詞彙，度量衡單位應當符合國家標準規定。
  • 【藥物分析】如何快速查詢藥品說明書?我只用了5分鐘!
    當我們不知道藥品的用法用量，才會看看說明書上是怎麼寫的。其實，大家對於藥品說明書的了解不應該僅此而已。對於藥研人來說，作為藥品的「身份證」，藥品說明書提供了很多藥品安全性、有效性的重要科學數據和結論。這些數據和結論無論是在仿製藥的前期調研階段，還是註冊申報階段都是很重要的資料。
  • 半島調查|藥品說明書,能否對老年人友好些?
    記者看了下這個版本，說明包含通用名稱、功能主治、用法用量、劑型、不良反應、注意事項、用藥禁忌、主要成分、藥品相互作用、保質期等內容，確實清晰易懂。「我看了這個說明，然後自己又在網上查了一下，確認了用法用量。」陳女士說，自己屬於老年人裡比較緊跟潮流的，用微信，能上網，很多其他老人怎麼辦？
  • 藥品說明書七成人看不懂 普通人多陷入用藥誤區
    9月1日，國家食品藥品監管總局公布全國27個省(區、市)城鄉居民的安全用藥問題調查結果顯示，有69%的受訪者看不懂藥品說明書，36%在自我藥療時出現過失誤，其中26%表示因此耽誤了治療。　　　醫生建議，人的身體狀況是不斷變化的，每次服藥前都該看看藥品說明書。