圖：父親（左）要付出耐性與兒子溝通
雖然原著小說作者馬克．海登曾說：「我一直後悔《深夜小狗神秘習題》初出版時在封面上有『阿斯伯格綜合症』幾個字。最主要的原因，是這本書設定由基斯杜化自己寫的……而他不會寫出『阿斯伯格綜合症』這個字眼。在書中，他描述自己為『有行為問題的人』」。（節錄演出場刊）
現時香港醫學界一般將之譯成「亞氏保加症」（Asperger Syndrome），歸類為精神科診斷病症，以往曾被納入「自閉症」（Autism）的其中一類。不過，「亞氏保加」與「自閉」的孩子雖然個性相近，但本質不同。英國權威醫學者東尼．艾伍德（Tony Attwood）的著作引述了小兒科醫師漢斯．亞氏保加（Hans Asperger）為有關症狀所下的定義（此症狀其後因而得名），罹患此症的孩子雖有顯著、特定的能力，但缺乏同理心、缺乏建立友誼的能力、單向的對話、強烈而特殊的嗜好、動作不靈活等。
這類孩子到底是否傷殘或弱能人士？抑或只是行為異於其他同輩？馬克的小說顯然並不想將有關孩子列入異類，而是透過男主角基斯杜化的特徵和特質，建構成一個年輕人發掘自我勇氣的故事。不過，觀眾若不先理解「亞氏保加」孩子的特性，便難以深切體會本年香港藝術節，由英國國家劇院演繹同名舞臺劇《深夜小狗神秘習題》的獨到之處。
主角被誤認為殺狗兇手
舞臺上的基斯杜化是一名十五歲少年。他在某夜凌晨發現鄰居舒爾太太飼養的小狗被人殺害。由於基斯杜化難以表述他發現事情的經過，於是便好像理所當然般被誤解為謀殺兇手。基斯杜化為了證實自己的清白，於是毅然展開一段追兇調查，故事亦從一件意外事件，逐漸轉化成家庭倫理和自我成長的奇情經歷。
故事的關鍵之處，就是基斯杜化為何會被人輕易誤解？這就如世界各地以至香港，有時會出現某些兒童或少年被誤認偷竊或傷人的案件，只是因為該等人士有些別人難以理解的奇特行為。基斯杜化的心智解讀能力薄弱，例如他不明白為何別人要他「安靜」，但又不清楚說明要安靜多久；當警員觸摸他的時候，他馬上會身體抽搐，拒絕別人觸碰，若然真的被觸碰，他會歇斯底裡地反抗，甚至產生暴力回應；另外，他需要視覺提示多於語言指示，故此只可藉助繪畫圖像來了解別人的情緒。凡此種種，都令到基斯杜化難以與人溝通，又或其他人不願仔細了解他。由是，奇情故事便因此而開展。
一小時旅程影響一生
說這是奇特故事，也不盡然。正如原作者馬克所言，基斯杜化只是一個有行為問題的人，即是與我們任何人都有相同之處，不應視之為異類。不過，故事亦隱隱地控訴社會對基斯杜化的不公平待遇，例如他就讀的特殊學校，某同學會將自己的糞便作玩具，學校顯然沒有將不同能力的學生細緻處理；基斯杜化具有超凡的數學能力，但幾經困難才可參與高等考試，未能獲得平常人的公平對待。
將小說改編成劇本的西門．史提芬斯亦掌握了原著小說的重點，第一幕完結便已揭開小狗被殺的真相。基斯杜化為此而與一直深愛他的父親決裂，從自己一直未離開過的居住地史雲頓，乘坐一小時火車到達倫敦柏靈頓，尋找之前被誤以為去世的母親。
導演瑪麗安．艾莉特從演出開始，便已深入掌握基斯杜化的特質，透過高科技的舞臺技術，以及演員的個人和合群肢體表演，展現了引人入勝的綜合戲劇效果。從第一幕起，基斯杜化已在建築火車模型。差不多大部分「亞氏保加」或「自閉」孩子都對交通工具產生執迷式的興趣。因為一個接一個的車站，從起點到終點都依路軌而行，不會有任何差錯，最後必會到達終站，就如數字一樣絕對準確無誤。
由第二幕起，基斯杜化獨自踏上火車旅程，雖然只是短短一小時，但對於一個獨特男孩，不僅是一次冒險之旅，更甚是生命的挑戰。舞臺之上，基斯杜化在一次意外事件之後，最終發掘了生命的另一章。現實之內，多少人真正理解和接受他的獨特之處？