致外籍人士和境外返紹人員的公開信(中英文)

2020-03-04 20:18 |紹興發布

致外籍人士和境外返紹人員的公開信

在全市人民的積極配合、共同努力下，我市新型冠冠狀病毒肺炎疫情防控工作取得了階段性成效。但全球抗擊新冠肺炎疫情的形勢依然嚴峻複雜，目前多國確認病例蔓延，疫情擴散的勢頭尚未得到有效遏制。做好境外來紹人員的疫情防控工作，已成為我市疫情防控工作的重點。為進一步保障您和家人的健康，保護城市安全，我們向您友情提示：

一、當前我市疫情蔓延勢頭得到遏制，為了有效防範境外疫情輸入和擴散，減少不必要的人員流動，如您還未來紹，有商務、旅遊、訪問等短期來紹的計劃安排，除非十分必要，為了您和我市公民的共同的健康安全，建議暫緩來紹，待疫情平穩可控後歡迎來紹。

二、如您已來紹，請自覺並嚴格遵守我市發布的各項疫情防控措施，請理解、支持和服從現場工作人員對您採取的健康檢查和管理。

如您來自疫情多發的國家或地區，請自覺配合我市疫情防控部門對您採取的14天醫學觀察措施。

如您已返回在紹寓所，請第一時間向所在社區報到，如實報告您的旅居史，等14天醫學觀察過後，再恢復正常工作、商務和生活活動。

如您出現發熱、乏力、乾咳等不適症狀，請勿慌張和恐懼，戴好口罩，及時報告接待方、居留社區（酒店）、疾控部門等，服從安排前往定點醫院就診。

如您因自身原因，未能配合當地疫情防控機構採取的合法合理的管控措施，相關職能機構有權依法依規對您採取進一步的管控措施。

三、社區是我們共同的家園，請您和社區所有人員遵守疫情防控措施，共同配合互相監督。一旦發現有害疫情防控的行為和現象，請藉助12345市長熱線或社區公開服務電話，通知有關部門加強管理。

疫情防控需要每一位公民和來訪者積極參與、支持配合。我們高度重視在紹外籍人士和境外返紹人員的健康和安全，我們有信心、有能力打贏這場疫情防控阻擊戰，保障全體居民的健康和安全。

紹興市人民政府外事辦公室

2020年3月3日

A Letter to Foreign Nationals and Inbound Travelers to Shaoxing

With the active cooperation and joint efforts of all the citizens, the control of COVID-19 spread in our city has achieved phased results. However, the global fight against COVID-19 is still in tough situation. Currently, many countries have confirmed the spread of COVID-19, and the epidemic has not been effectively stopped. To prevent its further spread among inbound travelers to Shaoxing has become the city's top priority in the epidemic prevention and control. To protect the health of you and your family and ensure the safety of the city, we would like to remind you:

First, we have been able to contain the wide spread of the epidemic at the present stage. In order to effectively control the import of overseas epidemic and reduce large-scale human traffic, if you have short-term travel plans to Shaoxing, we strongly recommend that you postpone your visit unless it is essentially necessary. You are welcome to come to visit the city after the epidemic is contained.

Second, if you have already come to Shaoxing, please be aware of and strictly abide by the epidemic control measures issued by the municipal government. Please support and cooperate with the on-site staff in health check and epidemic management. 

If you come from a country or region with a ongoing severe outbreak of the epidemic, please cooperate with the epidemic prevention and control department to take the 14-day medical quarantine observation measures.

If you have returned to your residence in Shaoxing, please report to local community promptly about your travel history. You will regain normal life after the 14-day medical quarantine observation period.

If you have fever, fatigue, dry cough and other uncomfortable symptoms, do not panic and please contact your host, residential community (hotel), disease control department, etc., wear your face mask and go to the designated hospital for diagnosis and treatment.

If you fail to cooperate with the appropriate regulatory measures taken by the local epidemic prevention and control authorities, the relevant functional institutes will take further regulatory measures in accordance with the law.

Third, the community is our home. Please abide by the epidemic prevention and control measures and cooperate with local community authorities. If you find any behaviors which might be detrimental to the prevention and control efforts, please call the mayor's hot line 12345 or the community's public service hot line.

The control of the epidemic needs the participation, support and cooperation of every citizen and visitor. We attach great importance to the health and safety of foreign nationals and inbound travelers. We have the confidence and ability to win the battle against COVID-19 and ensure the health and safety of all residents in Shaoxing.

Sincerely yours

Foreign Affairs Office of Shaoxing Municipal People's Government

March 3, 2020

（原標題《致外籍人士和境外返紹人員的公開信（中英文）》。編輯金漢青。）

1583324290000