婉約含蓄，在現在這個快節奏的社會裡，這種為傳統所看重的特質似乎變得越來越彌足珍貴，越來越多的人在愛情裡變得大膽而熱情，這當然是一件好事，不過有時候那種欲說還休的情愫其實更能撩撥人的心弦。
日本有一句關於表白的話在我們這裡特別流行——「今晚的月色真美。」喜歡夏目漱石和混跡網絡世界已久的人應該都知道這句話，據說這是夏目漱石在當老師時，要求學生們翻譯一篇短文，其中有男女主角在月下散步，男主角說了一句「I love you」的場景描寫，對於這句話，很多學生都直接翻譯成「我愛你」。
夏目漱石卻另闢蹊徑，將它翻譯成「今晚的月色真美」，這句話既符合當時的情境，又有一種婉轉含蓄的柔情。
這一句出來，就讓人聯想到了那應該是個有著皎潔月亮的夜晚，月光揮灑大地，樹下的男女安靜地望著月亮，彼此無言，但卻有股默契的悸動瀰漫在兩人周圍，因為是和喜歡的人在一起，所以平時見慣了的月亮也變得如此美麗。
這句話勝就勝在它能給人帶來幻想般美好的意境想像，而之所以能得到許多中國人的稱讚，是因為我們也有相似的一面。夏目漱石說日本人向來含蓄，說話不能這麼直接，但其實在歷史上，日本深受中國文化的影響，這樣含蓄的表達方式，想來也多少受到了古代中國文化的薰陶。所以反過來說，也只有中國人才能如此深刻地理解他說的這句話了。
早在兩三千年前，中國最早的詩歌總集《詩經》，就出現了許多謳歌愛情的詩。「山有扶蘇，隰有荷華；不見子都，乃見狂且。 」——高山上長著扶蘇，水窪裡盛開著荷花，女子在等待著心上人，可左等不來，右等不來，在焦急中等來了心上人，可嘴裡卻罵著我等得是美男子，怎麼會是你這種狂妄之徒。
雖然嘴上這麼說，但那種羞澀愉悅的俏罵卻是一目了然，明明等著他，卻偏偏不說，而且即便是不說，對方也是知道她的心意的。
古人的浪漫情懷真不是吹的，和「今晚的月色真美」一樣流傳甚廣的，我覺得那句「陌上花開，可緩緩歸矣」是最令人動容的。
這句話的背後，其實是一件特別簡單的小事情，五代十國時期，吳越國的創建者吳越王錢鏐和夫人的感情很深，某年寒食節，夫人回家探親去了，錢鏐一個人處理完政事，走出去一看，天地已是一副萬紫千紅的模樣，桃紅柳綠，岸邊的花都開了。
錢鏐想念夫人，便寫信給她，又想著要是在信裡面提了催促的話，讓夫人從家裡急急趕回來也不好。於是他只寫下了九個字：陌上花開，可緩緩歸矣。
花已經開了，可以慢慢的回來。明明心裡思念得不行卻不說，考慮到對方的處境，又細緻入微地寫了如此含蓄的話，這淡淡一句，卻柔情繾綣，讓人不禁想著那應該是一個落花紛飛的春天，千樹花開，其中深切關懷與愛意更加動人。
清代學者王世禎評這句是「豔稱千古」，想來也是深刻地領悟到了其中的深情。宋代的時候，蘇軾對錢鏐也非常崇拜，聽到由這九個字改編的歌曲後，深有所悟，還加工寫了三首《陌上花》，意境也是美得不行。
陌上花開蝴蝶飛，江山猶似昔人非。遺民幾度垂垂老，遊女長歌緩緩歸。
陌上山花無數開，路人爭看翠輦來。若為留得堂堂在，且更從教緩緩歸。
生前富貴草頭露，身後風流陌上花。已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
情到深處自成詩啊，有時候真的很佩服古人巧妙的心思，能夠將平實的字組合成格外觸動人心的詩，有「衣帶漸寬終不悔」的深情，也有「玲瓏骰子安紅豆」的入骨相思。
人有許多種情緒，有時候需要像火山一樣噴薄而出，有時候卻是滿腔話語而說不出一句話，在愛情裡最容易出現這樣的狀態。於是情感細膩的古人便將這些千言萬語換成千般婉轉的寥寥幾句話，看似不著邊際，實際卻是一切盡在不言中。
這就是日本的那句「今晚的月色真美」之所以能打動大家的原因，也是為什麼隻字未提愛這個字，卻能感到對方的滿腔愛意，大概最美妙的感情就是這樣， 在有情無意間流轉。