從中日火到海外的「南京防疫」英文版來了

2020-12-11 騰訊網

繼3月初播放的「新感染者數為0的城市——南京」火爆中日之後,一直收到海外朋友們的詢問,上傳到 YouTube 了嗎?怎樣可以分享給外國朋友?為此,這一周我們完善了拍攝內容,又製作了英文字幕。

今天亮叔又火了一把,這次不是在網上,而是會見南京領導了。後臺也收到了留言和祝福,大家消息都這麼靈通,感謝分享喜悅。苦勞屬於和之夢,榮耀屬於大家。

昨天推送的「南京防疫英文版」,經過一天的播放,收到了好些郵件,英文內容比較多,有夠我們忙一段時間。現已上線騰訊視頻,如需轉載,可在後臺留言申請。

使用權免費開放!

申請授權轉載請發送

1、個人名字或團體帳號名字

2、視頻用於什麼節目

3、上傳至哪些平臺

4、是否增加其他語言字幕、翻譯成什麼語言

5、主要傳播的國家和地區

6、成片上傳、還是二次剪輯?若是二次剪輯視頻片段,為防止惡意使用,剪輯後需經我方再次審核,請回覆郵件確認,附上視頻連結、標題和字幕大致內容。

使用要求:

不得剪裁公司logo,並在視頻裡標註「版權屬於南京和之夢文化傳播有限公司」。

也有朋友說,應該追什麼什麼熱點,術業有專攻,就讓熱點由更專業的新聞媒體去做,我們比較慢,更想努力做好自己喜歡的事。如果你也喜歡,支持和之夢網站就是對我們最大的支持。

「南京防疫」英文版(戳進入時光機)補充拍攝了最新的動態,更多內容點擊開頭視頻觀看吧。

新看點

市內餐廳逐漸開放堂食,一人一桌要求多,隔空對話好尷尬。

刷遍南京的「著名」導演竹內亮,在夫子廟門口遭到阻攔,「進不了!」

日本歸來同事柚子、阿浩的「酒店隔離生活」大揭曉,工作人員神龍見首不見尾。

後記

視頻裡的同事柚子阿浩,今天已經結束隔離,重回公司上班。久別重逢,問了兩人的感想。

:呼吸空氣,就有南京的味道。

阿浩:我本來比較宅嘛。再關我14天也沒問題。

公司聲明

本內容為原創 如有盜用將採取法律途徑

編輯 | 阿群

圖片 | 和之夢

音樂 | ブリキ-RADWIMPS

—— 分享新聞,還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 走紅中日的「抗疫日記」背後:日本人竹內亮住在南京的理由
    中新網南京3月21日電 題:走紅中日的「抗疫日記」背後:日本人竹內亮住在南京的理由記者 申冉 葛勇在半空盤旋著提醒市民保持距離的無人機、一人一桌吃飯的飯館新規、測量體溫後方可進入的住宅區……成為中國「網紅導演」的日本人竹內亮,在微博上更新了他的最新一部《南京抗疫現場》英文版,立刻就有熱心網友為這段短紀錄片加上了各種語言的字幕
  • 日本導演記錄南京抗疫生活:從不理解到欽佩,願世界看到中國的努力
    「我已經在南京生活了7年,有時也回日本。我想用平民化的視角和接地氣的方式客觀記錄中日百姓的生活。」談及拍攝這部片子的原因,竹內亮坦承「最初源於自己對中國隔離措施的不理解」。圖片來源:和之夢微信公眾號「擁有850萬人口的南京迄今沒有出現一例因新冠病毒感染而死亡的病例,90多名確診人員在3月全部康復出院。中國民眾在疫情面前表現出的空前團結與奉獻讓我非常感動。」竹內亮用隔離酒店舉例說:「據我所知,許多酒店都是自願為輕症患者或海外歸來人員提供隔離住所的。」
  • 萌萌噠《小雞彩虹》防疫兒歌英文版上線啦!小朋友...
    萌萌噠《小雞彩虹》防疫兒歌英文版上線啦!今天先送出其中的三首小朋友們快來跟著萌萌噠小雞學習防疫小知識吧!《小雞彩虹》防疫兒歌英文版一:Song of Going Out自新冠肺炎疫情發生以來,浙江傳媒學院動畫與數字藝術學院《小雞彩虹》團隊創作完成的包括《口罩歌》《洗手歌》《出門歌》《回家歌》《謝謝你》《不用擔心》等系列兒歌MV在小朋友們之間廣泛流傳,為提高防疫意識和執行防疫措施起到積極的推動作用。
  • 《禪宗思想的形成與發展》英文版在海外發行
    《禪宗思想的形成與發展》英文版在海外發行 2019年12月06日 09:53 來源:中國社會科學網 作者:吳楠 南萱 字號 內容摘要: 關鍵詞:
  • 武漢自述火了,看完我哭了(英文版)
    2月18日推送當晚,留言區收到大量留言,有來自湖北的感謝,有來自全國的加油吶喊,還有一些聲音來自海外讀者,他們說——希望有英文版的,他們要把它發在外網上,讓外國人知道武漢不是一座病毒城市。把這些留言精選了出來,2月19日,收到來自的武漢的一位醫生的留言,她主動說要無償幫十點君翻譯英文版文章。2月19日,同步聯繫了這位醫生以及海外讀者,溝通了翻譯和海外的發布渠道。今天,《武漢自述》英文版圖文已經和大家見面。
  • 英文版《甄嬛傳》片頭MV曝光 "甄嬛娘娘"紅到海外
    原標題:圖文:「娘娘」紅到海外啦   英文版電視劇及電視電影《甄嬛傳》在剛結束的法國坎城電視節中,受到了海外多家知名電視臺青睞,與它們達成購買或意向。與此同時,曾傳由國際一流音樂團隊加盟助陣並重新進行編曲錄製的片頭曲MV《新生》也率先發布,終於揭開了英文版《甄嬛傳》的神秘面紗。   此次英文版片頭曲MV的發布,讓期待多時的「甄嬛迷」們終於可以先睹為快——英文版《甄嬛傳》包括片頭片尾曲目在內的音樂,皆由曾操刀多部好萊塢電影配樂的著名音樂人班傑明·沃菲斯齊創作編曲。
  • 從日本火到海外:萌貓收集應用終於推英文版
    遺憾的是,此前這款應用只有日語版本,這反過來又有些影響到了人們去深入玩耍。好消息是,開發者Hit-Point於今日推送了一個升級,並且終於帶來了對英語的支持。對於非日語玩家來說,這回終於不用在線上攻略和遊戲見切來切去了。
  • 拍攝了《南京抗疫現場》的日本導演,疫情記錄依舊在路上
    來源:鈦媒體一位名叫竹內亮的、拍攝了《南京抗疫現場》的日本導演,最近火了。「初衷是因為著急!因為我也每天看日本的新聞報導,看日本的疫情越來越嚴重,但是日本政府防疫措施不到位,百姓也沒有危機感,出門不戴口罩,還去明星的演唱會……」竹內亮導演這樣感慨拍片的動因。
  • 我省一實驗室向海外合作院校捐贈防疫物資
    本報訊(記者 尹江勇)4月20日,記者從河南科技大學獲悉,該校的河南省動物福利與健康養殖國際聯合實驗室,向合作院校日本東京大學農學生命科學學院捐贈一批醫用口罩等防疫物資,幫助合作院校渡過難關。
  • 洋小夥南京逛七八個報攤 買不到英文版南京地圖
    一連走了南京街頭的七八個報攤,卻買不到一張英文版的南京地圖,這讓英國來的傑森很是不解。揚子晚報記者昨天調查證實,英文版的南京地圖確實稀罕,很多報攤壓根兒都沒賣過。  英國小夥跑遍報攤買不到英文版南京地圖  從英國來南京做交換生的傑森遇到了點麻煩,他對南京的名勝古蹟和美食都很感興趣,經常請同學帶著他到處轉轉,不過傑森不想經常麻煩自己的同學,所以他就想買張南京市的英文地圖。
  • 在南京的日本人拍了抗疫紀錄片,日本電臺紛紛轉播,甚至火到海外
    一部中國紀錄片最近在海外火了。對我們或許平平無奇。但對於疫情正在爬升的地區,它正好緩解了燃眉之急——這部讓海外網友表示「有學到」「拍得很好,導演能不能提供德語版、韓語版……」的紀錄片。這一切,不僅發生在南京。也是兩個月來,中國人共同經歷的事。那紀錄片為什麼選在了南京呢?這就要從導演說起。竹內亮。
  • 南哲新聞|洪修平教授英文版禪學專著在海外出版發行
    洪修平教授英文版禪學專著在海外出版發行我校哲學系洪修平教授的禪學專著《禪宗思想的形成與發展》英文版《Chan-Buddhist Philosophy: Its Formation and Development》作為國家「經典中國國際出版工程
  • 河南國際聯合實驗室向海外合作院校捐贈防疫物資
    河南日報客戶端記者 尹江勇  4月20日,記者從河南科技大學獲悉,該校的河南省動物福利與健康養殖國際聯合實驗室(以下簡稱「國際聯合實驗室」),已向其海外合作院校日本東京大學農學生命科學學院捐贈了一批急需的醫用口罩等抗疫物資
  • 防疫短視頻+物資郵寄指南,援助海外學子,學長再發力!
    @南京海外留學生:《留學防疫,學長說》第五期上線啦!為幫助身處海外的學弟學妹出謀劃策傳播防疫知識緩解焦慮情緒南京歐美同學會聯合江蘇省廣播電視總臺國際頻道共同打造《留學防疫,學長說》系列短視頻希望通過南京歐美同學會學長的「言傳身教」用專業的醫學知識及實用的海外經驗給予實際建議共克時艱
  • 中日友好南京柔道館獲 「日本外務大臣表彰獎」
    2020-11-24 07:18圖文來源:南京日報 中日友好南京柔道館獲「日本外務大臣表彰獎」  南報網訊(融媒體記者 許琴) 11月21日,中日友好南京柔道館青少年柔道交流活動及日本外務大臣表彰獎授予儀式在南京舉行
  • 沒有英文版的《陰陽師》是如何在海外登上暢銷榜前列的?
    網易的《陰陽師》無疑是當之無愧今年下半年最火的手機遊戲,這款只有中文版的手機遊戲在非中國地區似乎也很受歡迎,並且位居App Store暢銷榜前列。要知道在澳大利亞,除非刷榜,從未有過中國手遊能夠進入到暢銷榜前列。目前在中國區 App Store 遊戲暢銷榜第一位的是《王者榮耀》,第二名目前是《陰陽師》。半年來,《王者榮耀》為騰訊貢獻了十三億元的收入,不過與第二名《陰陽師》在美、韓、澳等國家市場上架的積極態度相比,《王者榮耀》並未現身海外市場(側面解釋了為何海外暢銷榜上只有《陰陽師》而沒有《王者榮耀》)。
  • 新冠肺炎防疫專利信息共享平臺英文版上線
    全國智慧財產權宣傳周期間,新型冠狀病毒感染肺炎防疫專利信息共享平臺(http://ncp.patentstar.com.cn
  • 【快訊】下一站海外,社交工具陌陌英文版正式上線
    其中海外用戶比例已佔整體用戶比例的10%——這是在陌陌只存在中文版本,且僅與中國本地的社交媒體整合的前提下。不過這也說明:陌陌目前的海外用戶更多集中在生活在海外的中國背景人士(從中國遷移到外國學習或居住,中文作為母語)上。此次推出英文版應該是其向海外拓展到非中文用戶的一次嘗試。
  • 今日,防疫專利信息共享平臺英文版正式上線
    防疫專利信息共享平臺英文版上線在全國智慧財產權宣傳周開啟之際和全球抗擊疫情關鍵時期,為推動構建人類命運共同體,促進專利信息資源全球共享,防疫專利信息共享平臺英文版於4月20日正式上線。平臺英文版免費向國內外用戶開放,提供權威精準的世界專利和中國專利數據資源,並基於中國專利信息中心新一代人工智慧機器翻譯系統,實現了中文專利在線翻譯,為國外用戶提供便利的專利信息服務支持,助力全球疫情防控阻擊戰早日取得勝利!
  • 這個日本人拍的中國城市「抗疫日記」,火了!
    記者:申冉 葛勇在半空盤旋著提醒市民保持距離的無人機、一人一桌吃飯的飯館新規、測量體溫後方可進入的住宅區……成為中國「網紅導演」的日本人竹內亮,在微博上更新了他的最新一部《南京抗疫現場》英文版,立刻就有熱心網友為這段短紀錄片加上了各種語言的字幕,轉發到各國社交平臺上。