武漢自述火了,看完我哭了(英文版)

2020-12-08 龍川來了

寫在開始:

2月18日深夜十點,推送了《武漢的自述火了:很抱歉以這種方式「出名」》這篇文章,我們希望通過這種方式為武漢,湖北的朋友們加油。

2月18日推送當晚,留言區收到大量留言,有來自湖北的感謝,有來自全國的加油吶喊,還有一些聲音來自海外讀者,他們說——

希望有英文版的,他們要把它發在外網上,讓外國人知道武漢不是一座病毒城市。

把這些留言精選了出來,2月19日,收到來自的武漢的一位醫生的留言,她主動說要無償幫十點君翻譯英文版文章。

2月19日,同步聯繫了這位醫生以及海外讀者,溝通了翻譯和海外的發布渠道。

今天,《武漢自述》英文版圖文已經和大家見面。

這篇文章是第一篇英文版推文,也是最與眾不同的一次推文。

因為它代表的是海內外讀者共同的心願,再次感謝所有人的努力,特別感謝武漢大學口腔醫院正畸科黃婧醫師的翻譯,特別感謝各位海外讀者的支持。

這篇推文送給每一個熱忱,善良,美好的你們:

寫在最後:

看到這裡,再次向大家表示感謝。

知道英文版的推文沒有我們熟悉的漢語那麼好懂,但相信大家都能看到它特殊的意義並一起努力讓更多人看到它的意義。

就像海外讀者說的那樣:

我們知道雖然聲音微弱,但我們依舊想盡一份微薄之力。

我們要讓更多的外國人知道,武漢不是一座病毒城市。

希望無論是國內還是國外都有更多的人可以看到,武漢這座英雄城市的城市之美,我們不是病毒,我們有太多的美好值得去發現。

只願,災難早點過去,每一座城市,每一個人都能被溫柔以待。

希望我們有機會可以相約武漢,一起摘下口罩,一起製造更多比春天還浪漫的事情。

最近,武大的櫻花開了,離我們相見也不遠了。

今夜,此時,此刻,讓我們再一次一起加油。

天亮之後,一定會有更多的好消息。

不久之後,一定會等來我們期待的那一天。

相關焦點

  • 周杰倫《說好不哭》英文版來啦:他戳了你的臉,你戳到我的心!
    >你會微笑放手 說好不哭讓我走你什麼都沒有 卻還為我的夢加油心疼過了多久 還在找理由等我 ......這首名為《說好不哭》的新歌以鋼琴為主線,由來自五月天的中國流行音樂巨星阿信參與演唱,銷量在上線一小時內就突破了兩百萬張,並以令人難以置信的速度持續增長。這首歌不僅在國內爆火,在海外也頗受好評!
  • 武漢高校學生自述:在某個瞬間曾感受到死神觸碰的恐懼
    ——S.A.Alexievich新型肺炎來襲|南大學子家鄉防疫紀實(十六)南大新傳「未來編輯部」出品記錄|王涵 南京大學新聞傳播學院2017級本科生口述|武漢某校大三學生A編者註:以下這篇自述,還原了一名武漢大學生在過去一個多月的行動軌跡和心路歷程
  • 武漢女孩設計《流浪地球》英文版封面
    《流浪地球》小說英文版封面陳婉清畫的劉慈欣肖像  長江日報訊(記者馮愛華)春節期間最火的電影莫過於《流浪地球》,其原著——由劉慈欣創作的同名中篇小說也備受關注。其實早在2013年,小說《流浪地球》就已由亞馬遜旗下出版社出版英文版,並面向全球發行,而該書的封面正是由武漢女孩陳婉清設計。10日,陳婉清接受長江日報記者採訪,透露她如何設計《流浪地球》封面及為劉慈欣畫肖像。
  • 武漢護士自述:感謝我可愛的病人們
    這是一位普通的武漢護士的所思所想、經歷感悟,她說自己在這一個多月裡收穫太多的關愛感動,想要把溫暖和信心傳遞出去,你收到了嗎?瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放點擊觀看視頻↑自述:我叫王昭軍,是武漢市第九醫院泌尿外科的一名護士
  • 連線武漢丨浙大邵逸夫醫院護士自述:愛人向我敬了一個軍禮
    今天,一位浙江大學醫學院附屬邵逸夫醫院的90後前線隊員向浙江新聞客戶端發來了她的戰「疫」自述——【自述者:浙大邵逸夫醫院CCU護士 陶麗圓】2月14日,我作為浙江省第四批援鄂醫療隊成員,隨著邵逸夫醫院142人的醫療隊來到了湖北武漢協和醫院腫瘤中心,在這裡開啟了我們的支援工作
  • 方艙醫院護士自述:聽到患者說「很抱歉」,我哭花了護目鏡
    中新經緯客戶端2月24日電 (付玉梅)近日來,武漢方艙醫院成了「網紅」,病房裡有聲有色的「小品」「廣場舞」等活動,入住患者積極樂觀的態度,感動了不少人。對護士徐丹來說,方艙醫院不僅充斥著正能量,也像一個溫暖的大家庭一樣。
  • 方方《武漢日記》英文版已在亞馬遜預售
    方方的《武漢日記》前兩天剛傳出要製作英文版的消息,今天在亞馬遜官網就已經掛出預售信息了。根據官網信息,英文版《武漢日記》由英文讀物中五大出版社之一的哈珀柯林斯出版社(HarperCollins Publishers)出版,將於今年8月18日發售,售價為21.99美元(約合154.87元人民幣)。武漢解封的第一天,這份日記在海外上市售賣。
  • 看完《是我把你弄哭了嗎?》 體會「萌萌噠,很想哭」
    原標題:看完《是我把你弄哭了嗎?》體會「萌萌噠,很想哭」 我幫你吹吹!」一天增重90公斤的鯨魚寶寶說,「只剩寬鬆的運動褲還能穿了。」把出生後十分鐘內看到的東西當成父母的小鴨子說,「雖然我媽媽是個三明治,但她在以她自己的方式愛我。」眼睛就算被剪掉也還能再長出來的蝸牛說,「啊!多麼痛的領悟。」每晚只睡半小時的長頸鹿說,「夢是什麼?」繪本《是我把你弄哭了嗎?》
  • 戰疫記者顧煒新書《武漢 71 日》英文版在南京發行
    來源: 現代快報、現代快報網、現代畫報、快報官方微博群、快報官方微信群、9 月 26 日,一部記錄武漢抗疫歷程的書籍《武漢 71 日》英文版新書發布會暨電子書全球上線儀式在南京舉行。" 作為一名攝影記者,我在武漢封城抗疫之初進入這座城市,書中 200 多張攝影作品記錄了武漢抗疫全過程。"
  • 一名深圳護士的自述:在武漢方艙醫院感受悲喜和力量
    2月9日醫療隊抵達武漢,2月12日正式入駐武漢東西湖方艙醫院,奮戰在一線抗疫戰場直至3月8日「休艙大吉」。 深圳市第二人民醫院ICU主管護師侍蘇州受命擔任首批援鄂醫療隊的臨時黨支部書記。他在抗疫一線從事臨床護理工作和部分護理管理工作,還重點關注病人的心理狀態。
  • 武漢不哭!
    《武漢不哭》作者:碑林路人 朗誦:格調一場病魔如同一場風暴在最寒冷的夜晚佔據了冬天的武漢繁華的街道空空蕩蕩夜的霓虹只剩下倒影的斑斕突然之間正在告別親人,告別自己的城市向武漢靠近他們在生死關口逆風而行他們情願冒著生命的危險向病毒靠近他們是勇敢的武士他們是一個時代的精神武漢不哭,你看愛的橋梁已在空中架起武漢不哭,你看英雄的讚歌已唱響花的國度封一座城封不住一條條關愛的簡訊
  • 在人間英文版歌曲叫什麼名字 在人間英文版歌詞介紹
    《在人間》這首歌曲火了很久,也唱哭了很多人。那麼在人間英文版叫什麼?下面小編要為大家帶來的是在人間英文版歌詞。  在人間英文版叫什麼  在人間的英文版叫做《What Are Words》。  在人間英文版歌詞  Anywhere you are, I am near  不管你在哪,我都會與你同在  Anywhere you go, I'll be there  不管你去哪,我都將與你同行  Anytime you whisper my name, you'll see  只要輕喚我的名,
  • 方方《武漢日記》英文版要出版了,真是一件大好事!
    為什麼我再次情緒化,為什麼寫這篇文章,引用兔主席微博中的一句話:「這本書會作為重要素材被輸入到國際反中輿論裡,稱為「反中產業」的一部分。它註定將為國際反中力量添磚加瓦,提供寶貴彈藥,為在艱難獲得國際尊重,尋求友好國際環境的中國落井下石。」以下為正文:方方的英文版本的武漢日記要出版了,已經在亞馬遜預售了,這真是一件大好事呀。
  • 胡適誕辰122年 曾在美國雜誌發表《自述》前傳
    1931年3月10日,《四十自述》的第一篇文章《我的母親的訂婚》發表於《新月》雜誌第3卷第1號始,接著在第3卷3、4、7、10號陸續刊載。至1932年11月10日《新月》雜誌第4卷第4號刊出最後一篇文章止,《四十自述》的六篇文章全部連載完畢。到1933年9月,這六篇文章又交由上海亞東圖書館,合輯出版單行本,即《四十自述》最通行的「定本」,被稱為「亞東版」。
  • 周杰倫新歌《說好不哭》英文版來啦!聽完我感動哭了!
    前兩天,相信很多 80、90 後的朋友圈都被一首歌刷屏——《說好不哭》。畢竟,有一種幸福叫做,終於等到周杰倫發新歌。要知道,距離周董上一首《不愛我就拉倒》,已經是一年零四個月之前的事情了;距離上一張專輯《周杰倫的床邊故事》,也已經過去整整三年。不要說歌迷了,就連昆凌都等不及了!
  • 「北大學生弒母案」嫌疑人寫自述書,寫著寫著就哭了……
    多方消息稱,福州警方28日已經對吳謝宇進行了初步審訊,吳謝宇在當天寫了自述書。吳謝宇寫自述書稱父親對自己影響大據廣州日報消息,28日上午,警方已安排吳謝宇提寫自述書。知情人士稱,吳謝宇當時寫著寫著就哭了,並自述父親對自己的影響力比較大。另就網絡自媒體盛傳「吳父出軌」一事,知情人回覆:確係謠傳。
  • 日本導演的武漢紀錄片火了:「我要光明正大地告訴大家,武漢很安全」
    雖然我覺得武漢沒有問題,但是沒有見證就沒有根據,所以我要親自去看看。」好久不見,武漢竹內亮鏡頭下的武漢,溫暖而真實。紀錄片講述10個普通家庭疫情防控期間的故事,也向公眾介紹「治癒」後的武漢。為重新開門營業挑選食材的日料店老闆賴韻很興奮,被問關門130天是什麼心情時,他立馬糾正竹內亮:「是133天。」他數著日子在盼重啟。
  • 計程車司機自述:和女鄰居的私生活在網上火了後,我生不如死
    計程車司機自述:我和女鄰居的私生活,被無數人圍觀了計程車司機自述:我和女鄰居的私生活,被無數人圍觀了來源丨遇見柚子媽(ID:kimbaoma)阿生跟阿蓉是夫妻
  • 武漢幸運者自述:我看到了風暴眼中的希望
    來源:虎嗅APP文/昭晰這是一篇來自武漢本地人後覺的自述,他有兩位同事確診,嶽母確診,自己也高燒不下。在確診與否、能否被醫院收治、親人的生命能不能得到保障的不確定性之間,他感受到了在這場疫情當中,每個人都面臨過的無助、質疑與恐慌。
  • 女朋友出差半夜給我發來照片,看完我哭了!旁邊的人是我兄弟?
    1、追高個子女友,有點不現實2、誰都不能動我的水餃,瞅一下還在不在!3、吹呀吹呀 我的驕傲放縱 翻了4、不知天高地厚系列,這位兄弟估計要涼涼5、想不明白了敲敲腦袋就好了6、娶個愛去酒店的老婆,這樣的生活能和諧嗎?