BBC紀錄片曝光阿姆斯特朗登月名言醞釀數月

2020-12-16 騰訊網

個人一小步是「人類一大謊」？並非信手拈來而是醞釀數月 BBC最新紀錄片曝光阿姆斯特朗登月名言「早產」

「這是個人的一小步，卻是人類的一大步。」1969年7月21日凌晨2點56分，阿姆斯特朗在左腳踏上月球時如是說。他的這句話成為20世紀最廣為人知的名言之一，但它並非如之前所說的那樣是「即興發揮」，而是登月前數月就字斟句酌準備好的。

登月宣言歷經數月冥思苦想

美國《赫芬頓郵報》日前報導，在一部2005年的紀錄片中，阿波羅11號的一位太空人稱：「（阿姆斯特朗）是在飛往月球途中想好這句話的。」但阿姆斯特朗的弟弟在英國廣播公司（BBC）最新的紀錄片《登月第一人》中的說法令人大跌眼鏡：「這是在他登月前很早就寫好的。」

紀錄片中，阿姆斯特朗的弟弟迪安·阿姆斯特朗說：「在他去發射中心前，曾叫我跟他待一段時間。他遞給我一張紙片，讓我讀出上面的文字。那上面寫著『那是個人的一小步，是人類的一大步』（That’s one small step for man, one giant leap for mankind）。」

在登月前數月，阿姆斯特朗冥思苦想自己的登月「演說」。發射前不久，眾人還曾建議他從《聖經》或莎士比亞著作中汲取靈感。

語法不對反被譽為完美詮釋

紀錄片中還稱，阿姆斯特朗所說的「個人」（man）前少了一個數量詞「a」。但是阿姆斯特朗曾堅稱自己說出了「a」，只是在語音信號傳送回地球的時候遺漏了。

由於這句話中的「man」和「mankind」在很大程度上都可被理解為同樣的意思，也就是「人類」，沒有數量詞「a」（一個）的話，阿姆斯特朗的名言也可以翻譯為「既是人類的一小步，又是人類的一大步」。但在重返地球後，阿姆斯特朗解釋說，他認為自己說的應該是「a man」，也就是「一個人」。

研究人員表示，雖然從嚴格意義上講這句話並不完全正確，但卻有一絲詩意。從其韻律和對稱性來看，這句登月名言完美地詮釋了這個具有史詩性的歷史時刻。

編譯/實習生張朝 記者蔣伊晉

相關焦點

  • 阿姆斯特朗登月名言曾遭質疑 實為記者「敲定」
    >    登月名言 編的！　　曾報導過美國曆次太空人登月過程的記者喬·舒爾金27日撰文，披露了報導阿姆斯特朗登月過程中的細節。「這是我個人的一小步，但卻是人類的一大步」這句名言原來是記者們經過商討、修正的版本，而阿姆斯特朗當時說漏了字。　　登月名言曾遭質疑　　阿姆斯特朗去世時，和他一起執行登月任務的太空人仍然在世。
  • 阿姆斯特朗登月名言曾漏字 記者共商修訂版本
    阿姆斯特朗在登月艙內的微笑照片新聞晚報訊 8月25日，世界首位登上月球的太空人、美國人尼爾·阿姆斯特朗在美國俄亥俄州去世，享年82歲。曾報導過美國曆次太空人登月過程的記者喬·舒爾金27日撰文，披露了報導阿姆斯特朗登月過程中的細節。 「這是我個人的一小步，但卻是人類的一大步」這句名言原來是記者們經過商討、修正的版本，而阿姆斯特朗當時說漏了字。登月名言也曾遭質疑阿姆斯特朗去世時，和他一起執行登月任務的太空人仍然在世。
  • 阿姆斯特朗「剽竊」英國老翁?登月名言並非其原創
    中國日報網環球在線消息：1969年7月21日11點56分20秒，美國太空人尼爾•阿姆斯特朗踏上了月球表面，完成了人類登月的夢想。他的名言「這是個人的一小步，卻是人類的一大步」（That's one small step for man, one giant leap for mankind）也伴隨著電視畫面傳遍了千家萬戶，成為廣為流傳的名言。
  • 「登月名言是我教的!」
    幾乎每個地球人都知道，４０年前美國太空人阿姆斯特朗首次踏上月球表面後說的那句名言：「這是個人的一小步，卻是人類的一大步。」然而最近，一名英國退休科學家宣稱，阿姆斯特朗這番話其實是他教的。據稱，這位退休科學家是在澳大利亞一個衛星追蹤站工作時，想出了這句名言。
  • 記者手記:50年前,「登月名言」從這裡傳向世界
    新華社坎培拉7月20日電記者手記：50年前，「登月名言」從這裡傳向世界新華社記者白旭 嶽東興 周子寒曾經的澳大利亞金銀花溪航天測控站現在已經人跡罕至，安靜地躺在坎培拉南部的山裡，只有一條通向城市的路名記載著曾經的輝煌
  • 雪佛蘭攜手探索頻道 發布登月50周年紀錄片
    網易汽車8月12日報導 近日，雪佛蘭與DISCOVERY探索頻道聯合拍攝的《THEMOON AND BEYOND 跨月飛行》紀錄片觀影會在上海舉行。影片回顧了人類在登月50年間，探索月球和宇宙的眾多重要時刻和背後的故事，展現人類探索未知領域的成就。
  • 大家丨登月電影百年回顧:多少人類的恐懼與神話由此而起
    關於人類的登月執著，美國總統甘迺迪說過一句名言：「我們選擇在這個時代登月，還要做其他事，並不因為它們簡單，而是因為它們很難。」——這句話裡的「其他事」，包括了人類的大多數理想主義的行為，當然也包括拍電影本身。
  • 以色列總理接種新冠疫苗,還引用美太空人登月名言
    他還模仿了美國太空人阿姆斯特朗登月時的一句名言（這是個人的一小步，卻是人類的一大步），稱「這是個人的一次小接種，卻是我們所有人健康的一大步」。據此前報導，以色列在9日已經收到了第一批輝瑞新冠疫苗。內塔尼亞胡曾表示，政府正在研究「綠色通行證」計劃，接種過疫苗的人可以通過一張卡或應用程式來證明，並自由出入公共場所。
  • 以色列總理接種新冠疫苗 還引用美太空人登月名言
    他還模仿了美國太空人阿姆斯特朗登月時的一句名言（這是個人的一小步，卻是人類的一大步），稱「這是個人的一次小接種，卻是我們所有人健康的一大步」。 據此前報導，以色列在9日已經收到了第一批輝瑞新冠疫苗。內塔尼亞胡曾表示，政府正在研究「綠色通行證」計劃，接種過疫苗的人可以通過一張卡或應用程式來證明，並自由出入公共場所。
  • 佳士得拍賣《另一個世界之旅》影集,包含阿姆斯特朗登月行走照片
    很多太空迷們家裡都或多或少有各種各樣太空相關紀念品和收藏品，而現在，不差錢的太空迷們可以準備好下手了，因為佳士得拍賣行將拍賣尼爾·阿姆斯特朗（Neil Armstrong）在登月計劃中的唯一月球漫步照片。
  • 登月真是一場大戲?
    太空人阿姆斯特朗邁出的「一小步」意味著人類對宇宙的探索邁出了「一大步」。但是卻有不少人質疑登月造假，「阿波羅」載人登月完全是20世紀最大的騙局。這篇文章我們就來扒一扒質疑者懷疑阿波羅登月造假的幾點原因，以及解釋為什麼這些質疑站不住腳。
  • 人類首次登月50周年 這些背後的故事你知道嗎?
    威力強大的「土星5號」火箭裝載著阿波羅指揮艙、服務艙和登月艙發射升空。阿姆斯特朗和奧爾德林進入登月艙並降落到月球表面，而柯林斯則留在指揮艙和服務艙中。 有出錯嗎？ 1967年，美國進行「阿波羅1號」載人飛行測試。但是在例行測試期間發生意外，大火席捲指揮艙，導致三名太空人死亡，載人太空飛行計劃因此擱置數月。
  • 人類登月即將「年過半百」 你還記得那句名言嗎?
    瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放（央視財經《國際財經報導》）近日，為了紀念人類成功登月50周年的到來，美國紐約探險家俱樂部舉辦了一場紀念活動並邀請多位阿波羅登月計劃太空人，以向這些登月英雄致敬。人類第一次登月是在美國東部時間1969年7月20號下午4時17分42秒，今年這一歷史性事件將迎來它的50周年。16號，在美國紐約探險家俱樂部的第115屆年會上，活動組織者將10名曾經參加阿波羅登月計劃的美國太空人邀請到現場，包括和阿姆斯特朗一同首次登上月球的太空人奧爾德林。
  • 登月第一人:尼爾·奧爾登·阿姆斯特朗
    其家人在一份聲明中稱，阿姆斯特朗死於8月初心臟搭橋手術後的併發症。美國總統歐巴馬27日下令，全國將在首位成功登月的太空人阿姆斯特朗葬禮舉行之日全天降半旗，向這位傳奇人物致敬、寄託哀思。阿姆斯特朗逝世消息公布之後，美國及世界各地民眾也通過各種方式緬懷這位登月先驅。美國航天局月球科學研究所則通過網絡呼籲大眾「對月亮眨眨眼睛」向他致敬。
  • 美國登月真的是陰謀論嗎?細數其中令人懷疑的地方,揭曉答案
    太空人阿姆斯特朗乘坐著阿波羅十一號，與他的同伴一起踏上了登陸月球的計劃。而搭載此次計劃的火箭是土星五號，作為當時世界上最大的火箭，即使放在今天也能位列前茅。這次登月任務完成地十分完美，當阿姆斯特朗在月球上邁出了第一步的時候，他留下了一句廣為流傳的名言：「雖然這只是我的一小步，卻是人類的一大步」。
  • 「阿波羅登月計劃」,被質疑50年的超級工程
    從左至右:阿姆斯特朗、科林斯、奧爾德林　　幾天後的7月20日,美國太空人阿姆斯特朗、奧爾德林、科林斯駕駛著「阿波羅11」號飛船,肩負著人類夢想踏上了月球表面。作為第一個走出登月艙踏上月球表面的人,阿姆斯特朗說出了那句名垂青史的話:「這是我的一小步,卻是全人類的一大步。」
  • 庫裡就登月言論向太空人致歉:無意冒犯您和您同事的努力
    勇士球員史蒂芬-庫裡在Instagram Live上和太空人Scott Kelly進行了交談延伸閱讀：庫裡不信人類登月 媒體和質疑者紛紛要求美國拿出相關的登月證據金州勇士隊超級球星史蒂芬1961年5月25日，美國甘迺迪總統向全世界宣布實施宏偉的載人登月計劃。美國的阿波羅11號於1969年7月成功登陸月球，航天員尼爾-阿姆斯特朗和巴茲-奧爾德林成為歷史上最早登陸月球的人類。而當時第一個登上月球的人類阿姆斯特朗說出了一句名言：「對一個人來說，這是小小的一步，但對人類來說，這是一個巨大的飛躍。」
  • 嫦娥五號傳回照片,美國登月是假的?2大疑點至今無法解釋
    隨著嫦娥五號的順利著陸，國內外對於美國的「阿波羅」登月的質疑聲又開始增加，首先質疑聲最大的還是美國載人登月的具體時間。眾所周知，美國第一個踏上月球的航天員是美國的阿姆斯特朗，其執行「阿波羅11號」任務時搭乘「鷹」式返回艙成功登陸月球，而具體登陸月球的時間是1969年7月21日。
  • 200部BBC紀錄片(中英字幕),免費領取!
    第一步：關注公眾號 「最英語」可以長按下面二維碼快速關注👇第二步：「最英語」公眾號後臺回復「bbc」即可獲得9、BBC紀錄片|南美失落王國㈠雲之子民查查波亞文化10、BBC紀錄片|南美失落王國㈡世界石心蒂瓦納庫王國11、BBC紀錄片|南美失落王國㈢金礦穆伊斯卡和泰榮納12、BBC紀錄片|南美失落王國㈣沙漠中的偉大王國奇穆13、BBC紀錄片
  • 美國50年沒有登月!嫦娥五號特寫照傳回,或證明阿波羅登月造假?
    前言：說起人類歷史上的偉大成就，就不得不提到美國阿波羅系列的成功登月。美國太空人阿姆斯特朗因為在月球上踏出了第一步，受到了世界矚目。但是僅在幾年之後，就有人開始質疑美國登月的真假。隨著最近嫦娥五號回傳地球的特寫照，或許能夠說明美國當年的登月到底是真是假？