西班牙語中表示影響的動詞afectar,使用時需要加前置詞a嗎?

2021-02-19 滬江西語

西班牙語中表示影響的動詞afectar，使用時需要加前置詞a嗎？ 

Tanto afectar algo como afectar a algo son adecuadas con el significado de "producir o tener efecto, normalmente negativo, sobre una persona o cosa".

當表示「對某人或某事產生影響時（一般為消極影響）」，「afectar」和「afectar a」都是正確的表達。

Lo habitual es que los complementos directos de los verbos transitivos vayan precedidos por la preposición a cuando son de persona, pero sin ella cuando son de cosa. Sin embargo, en ambos casos hay excepciones que dependen de diversos factores, como el tipo de verbo o de sustantivo.

一般情況下，當及物動詞的直接賓語是人的時候，前面會加上前置詞a，但如果是物的話就不加前置詞a。然而，由於不同的因素（比如動詞或是名詞的種類）這兩種情況都有例外。

Afectar, como otros verbos que significan daño o provecho, admiten la construcción con a delante de objetos directos de persona o de cosa, como explica el Diccionario panhispánico de dudas, por lo que es apropiado escribir tanto «La huelga afectará a los vuelos nacionales» como «Seis concentraciones podrían afectar el tránsito».

正如《泛西班牙美洲疑問詞典》解釋的那樣，「afectar」和其他有危害或好處含義的動詞一樣，在表示人或事物的直接賓語前是可以加上a的，因此句子這樣表達是正確的：«La huelga afectará a los vuelos nacionales» （罷工影響了國內航空）， «Seis concentraciones podrían afectar el tránsito»（六場集會可能會影響到交通運行）。

La construcción con a es la preferida en el español europeo, y sin ella en el americano.

歐洲西班牙地區的西語比較喜歡加a的結構，而美洲西語傾向於不加a。

 

聲明：雙語文章中，文中翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！

相關焦點

  • 西班牙語表達「埋怨、惋惜」的lamento後到底應該跟哪一個前置詞?
    西班牙語裡lamento por和lamento de這兩個搭配都是正確的，而lamento contra則是錯誤的。正如Emile Slager的西班牙語前置詞詞典中指出的，引起lamento的事物，或是名詞lamento本身的內容，都要求搭配前置詞de或por，而不是contra。
  • 西語教學|西班牙語中前置詞的用法總結
    前置詞的使用是西班牙語學習中的重中之重。很多時候，同一個動詞搭配不同的前置詞就會有完全不同的意思。下面就為大家總結一些前置詞的用法。
  • 【測試】邊學邊練效果好:表示地點和運動的前置詞
  • 西班牙語動詞原形全知道(西語語法)
    （二） 原形動詞具有名詞特性，在句子裡擔任不同成分，如：1. 主語Trabajar es nuestra obligación （ 工作是我們的職責）Comprar y vender son las cosas  básicas en el necogio moderno. （買和賣是現代交易中最基本的）2.
  • 西班牙語高考卷，你能考幾分？
    越來越多的高中甚至初中就開始引入西班牙語課程，然而大部分人對於用西班牙語代替英語高考還是比較陌生的。由於相關資訊確實有限，所以【星星西語】在今天的這篇帖子中會以我們目前了解到的一些資訊，嘗試與大家分享在國內的西班牙語高考。
  • 時間意義前置詞辨析
    例 如：приехать к завтраку（早飯前到）如：к началу урока（快上課 時）。 （二）前置詞по（接四格）表示「到（包括……在內的）時候為 止」。與表示年齡、日期、時間的數詞詞組連用，指行為發生及其持續的 時間，它與前置詞до不同。
  • 【二外】西班牙語和英語差別大嗎?會英語對學西班牙語幫助嗎?
    另外，西班牙語的形容詞還有一個難點是，形容詞會隨著修飾的名詞而改變，如果名詞是複數或陰性，修飾的形容詞也要是複數或陰性的。比如英語說「the red flowers」，西班牙語說「las flores rojas」，冠詞、形容詞和名詞都以s結尾，複數形式。如果只是「the red flower」，西班牙語就就說「la flor roja」。
  • 如何快速了解西班牙語動詞變位
    初學西班牙語的同學都會對西班牙語中的種種動詞變位一籌莫展，面對每個動詞對應每種時態的6個人稱變化叫苦不迭，那麼我們今天就一起來看一看在繁冗的變位中有沒有一些值得了解的規則
  • 2010年全國統一高考考試大綱:西班牙語
    考試進行時，考生將答案直接標在試卷上。　　本部分所需時間約為20分鐘。　　第二部分：西班牙語知識運用　　本部分共三節，測試考生對西班牙語語法、詞彙知識和簡單表達形式的掌握情況。　　第一節：共10小題，每小題1分。要求考生將句中括號內的原形動詞變為適當的人稱和時態。　　第二節：共15小題，每小題1分。
  • 【語法】西班牙語動詞短語大剖析
    >動詞短語可分為三類，它們是：①由助動詞加原形動詞（verbo auxiliar+infinitivo）構成。②由助動詞加副動詞（verbo auxiliar+gerundio）構成。③由助動詞加過去分詞（verbo auxiliar+participio）構成。
  • 西班牙語常見縮略語和網絡符號大全!
    (verbo 動詞)tr. (verbo transitivo 及物動詞)intr. (verbo intransitivo 不及物動詞)prnl. (verbo pronominal 自復動詞/代詞式動詞)pron. (pronombre 代詞)prep. (preposición 前置詞)art.
  • 原型動詞詳解
    1、從在句子中起的作用上講，除了發揮動詞常見的作用以外，原型動詞還是名詞性的，它能發揮大多數名詞的功能
  • 關於西班牙語動詞變位的那些事.
    2.最後就是在平時讀文章，練習聽力，練習口語時，反覆練習，反覆熟悉，就不會忘記啦。但是和el pretérito indefinido不同的是，el pretérito perfecto的變位沒有那麼複雜，而且這個時態的用法和英語中的現在完成時 have/ has done 的用法是對應的。（其實A2的所有時態在英語中都是有對應的，在西語中的用法和英語的接近甚至一模一樣。）
  • 西班牙語的動詞變位怎麼記?
    陳述式一般現在時中yo有輔音變化，則虛擬式一般現在時中所有人稱都有此變化。Verbo pronominal的變位肯定式中反身代詞 se (me, te, se, nos, os, se) 總是緊接在動詞後；如果是 nosotros/-as[^imperativo] 或 vosotros/-as，還需要去掉詞尾-s或-d。否定式中反身代詞則總在動詞之前。
  • 前置詞contra用法詳解
    前置詞，或者說介詞，在西班牙語當中作為非常重要的一份子，學習的時候一定要認真仔細，因為稍不留神，你可能就搞錯了喲！今天給大家總結了一個非常不起眼，也不常用的前置詞——contra的用法，vamos！prep.1.
  • 【每日西語】前置詞用法總結 Resumen de los usos de las preposiciones
    不能單獨使用，必須依附其他單詞，並且幫助名詞、形容詞、副詞等明確其在句中含義；2. 在句中不重讀（ 除según外）西班牙語中共有20個前置詞，即：a, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras, durante, so, mediante.3. 前置詞所聯繫的詞類有： a.
  • 西班牙語零基礎自學筆記
    大多數動詞還是規則的。不然規則就白制定了不是嗎？看到動詞要知道這個是哪個詞的什麼時態的變位，才能正確理解別人說/寫 的意思。在代詞和前置詞連讀和吞音極多，需要仔細辨別。訓練方法：能夠根據聽力把一個句子一字不落默寫出來。過一段時間就有進步了。 這個倒不是不能克服，經常訓練就可以了。每種外語都是這麼訓練的。插播一下：記得連讀：比如con el / es una / el abrigo...等等。我仔細辨別過了，他們基本是能連讀的地方100%連讀的。自己朗讀要注意。
  • 西班牙語動詞變位詳解
    這張圖真是一圖道出西語的精髓：其豐富的動詞變位！可以說西班牙語的大語法就是由各種變位串起來的，那麼今天我們就來聊聊這個讓西語學生們「崩潰」、又能讓西語學生們避免患上老年痴呆症的動詞變位吧！西語的動詞，有不同的式、不同的時以及不同的人稱。其中式就是說話的語氣和方式、時就是時態、人稱就是句子的主語。
  • 申論指導丨三步教你提煉「前置詞」
    那麼什麼是前置詞？何時需要寫前置詞呢?前置詞是對答案要點的總結，是答案的核心和關鍵信息，需要寫在每條答案的開頭。在歸納概括中出現「觀點明確」的時候，我們的作答形式要寫成「前置詞+要點具體闡述」的形式，這是我們最直接的需要寫前置詞的提示。
  • 西班牙語裡con que、con qué和conque,你分得清嗎?
    「con que」由前置詞con和連接詞que組成：«Esa es el arma con que dispararon al taxista» （那是他們用來向計程車司機射擊的武器）。在形容詞性從句中，可以在前置詞con和連接詞que之間插入冠詞：«Esa es el arma con la que dispararon al taxista»。