老外給你說「I'll give it a shot」,千萬別理解成「我要給它一槍」!
2021-01-11 騰訊網昨天偶然看到了陸遊寫的一手教子詩《冬夜讀書示子聿》：
古人學問無遺力，少壯工夫老始成。
紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。
相比於較為陌生的前兩句，後兩句是千古名句，幾乎人人會背。
陸遊用這首詩告誡孩子：從書本上得來的知識，畢竟是不夠完善的。如果想要深入理解其中的道理，必須要親自實踐才行。
生活中我們總需要嘗試一些事情，那麼「我來嘗試一下」該怎麼用英語表達呢？
這個時候，老外可能就會給你說：「I'll give it a shot.」
從表面意思來看，「I'll give it a shot. 」是「我要給它一槍」；而實際含義就是「我要嘗試一下」。
下面，咱們來看看日常生活中如何應用
- Have you noticed that Bob's English has improved a lot?
- 你注意到Bob的英語進步很大嗎？
- You’re right. What’s his secret?
- 是的，他怎麼做到的?
- He's enrolled in this online course!
- 他報了這個線上課程！
- Awesome!I'll give it a shottoo.
-真棒！我也報名試試看！
這句非常實用的口語，你學會了嗎？
瑞思視頻號來啦
點擊播放 GIF 0.0M
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——
相關焦點
-
老外給你說「I'll give it a shot」,你是不是理解成了「我要給它一槍」!
紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。相比於較為陌生的前兩句，後兩句是千古名句，幾乎人人會背。陸遊用這首詩告誡孩子：從書本上得來的知識，畢竟是不夠完善的。如果想要深入理解其中的道理，必須要親自實踐才行。生活中我們總需要嘗試一些事情，那麼「我來嘗試一下」該怎麼用英語表達呢？ -
'Give you one shot.'千萬別理解為'給你一槍!'
『shot』，它名詞的含義就是發射，炮彈，鏡頭，射手的意思，可是用到這句話中，『give it a shot』可不是打誰一槍啊，而是試試看的意思！是不是非常的傳神呢！I'll give it a shot.我試試看。 -
＂give it a shot＂可不是「打他一槍」的意思!這麼理解你就尷尬啦!
>Give it a shot（對，不是打他一槍的意思！）I'm not sure if it'll work, but I'll give it a shot!我不確定它是否會起作用，但我會試一試！2. -
請朋友修電腦,他說I'll have a shot at it!他是要對電腦開槍嗎
have/take a shott字面意思是打一槍（或者射一箭），引申為試試看；過著去做（打、奪等）。所以I'lI have a shot at it.表面看來是開一槍，但實際卻是：我試試看吧。再補充一下，have a clear shot at doing sth是說比較有可能（或有把據，有機會，等等）能做到某件事。類似的還可以說have/take a good shot at,give sb./sth.a shot（給……一個機會）。 -
「I'm not myself」千萬不要翻譯成「我不是自己」,老外聽完都笑了!
例句：I'm not myself today, otherwise, I'll do it myself.我今天有點不在狀態，否則這事我就親自去做了。To eat one's words作為習慣用語，它的意思就是：食言，也就是一個人說了話不算數。 -
.; give sth. a shot
可是你怎麼說要我stick to something. Stick不是黏的意思？這跟打籃球有什麼關係啊？LL: To "stick to something" means that you continue to do it and don't give up.LH: 噢！我懂了，stick to something就是堅持不懈，繼續做某件事。 -
別把「give it a shot」翻譯成「給它一個炮彈」哈!
「give it a shot」是「嘗試一次，試一試」的意思，短語「give it a try，have a pop，take a chance」也有「試一試」的意思，小夥伴們綜合起來記吧！[例句]1.I'm willing to give it a shot. 我願意試試。 -
老外說「I'll think about it」並不是真的會考慮,別太天真了!
這時就可以委婉地說「I'll think about it」，I'll think about it = I don't think I'll take it也就是「我想我不買了」對方聽完就知道你不會考慮，知趣地離開。 -
實用英語:Give it a shot! 試試看
新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：Give it a shot!試試看 2007-04-09 20:39 來源：考試吧 作者： Give it a shot 是什麼意思?可不是「打一槍」哦。要表達「很努力地(做一件事)」怎麼說?下面就讓小編來告訴你吧。 1. -
短語解析|別把「give it a shot」翻譯成「給它一個炮彈」哈!
[例句]1.I'm willing to give it a shot. 我願意試試。2.A few nights later, he asked to watch part two, and after some hesitation, I decided to give it a shot. -
I'll give you a lift是什麼意思?
把I'll give you a lift說成英語我們學習英語的一個主要目的，就是在你學了某句英語後在有機會把它用起來之前，你首先要訓練自己把英語學成英語的英語能力，在「用英語學英語」的過程中有機會「把學過的英語用起來」，並養成用英語理解英語的良好習慣。 -
「I'll say!」不是我要說,「You don't say!」也不是你別說
經常看美劇的朋友，都會發現老外經常會說一些在課本裡根本沒有的英語表達，一些俚語單詞就算了，他們還經常說一些成分殘缺的讓人摸不著頭腦的話。 -
老外說「I'll have a go」,不是說他要走了,千萬別搞錯了
我們知道come是「來」 ，go是「去」；但是老外說「I'll have a go」，可不是說：他要去了，他要走了。 -
老外說「I'll have a go」,不是說他要走了,千萬別搞錯了!
我們知道come是「來」 ，go是「去」；但是老外說「I'll have a go」，可不是說：他要去了，他要走了。 -
老外打電話說的「I'm losing you」,千萬別理解成「我失去你了」!
，打電話時說的I am losing you可以理解為信號不太好了我聽不清你說什麼了。信號不好一般發生在通話過程中，應該用現在進行時，you are breaking up就是你信號不太好，不要翻譯成你在鬧分手哦。例句：You are breaking up, I will call you back soon. -
「Give it a shot」可不是「打它一槍」! 真正的意思你一定想不到!
-
老外說「I'll have a go」，不是說他要走了，千萬別搞錯了
我們知道come是「來」 ，go是「去」；但是老外說「I&39; ll have a go」是個習慣用語，表示：我想試一試。我上班遲到，老闆剋了我一頓。我說不準星期五是否能成行。你認為他們的婚姻會很美滿嗎？ -
千萬別把「kick ass」理解成「踢屁股」!老外這樣說其實是在誇你!
可千萬別被它們的字面意思給忽悠了喲。它是年輕人常用的讚美語，類似於awesome。如果你覺得某人或某物很厲害，很牛，就可以說：sb/sth kick ass，所以當老外對你這樣說的時候它一定是在誇你！別一看到「kiss ass」就按照字面把它翻譯為「親屁屁」，實際上「kiss ass」就是我們中文裡常說的「諂媚者，拍馬屁」，這個詞也太栩栩如生了吧！ -
老外跟你說＂give me the tea＂,可不是「給我茶」!理解錯誤太尷尬了!
在廈門鼓浪嶼喝茶突然有個人說：Did you hear the tea about Lin Zhilin?千萬別翻譯成：你知道關於林志玲的茶嗎？為什麼呢？老外眼中的 tea， 跟我們說的 "吃瓜" 一樣， tea 已經等同於 gossip，表示娛樂八卦，所以 give me the tea 可翻譯為: 告訴我你知道的八卦猛料！例句：①He was cheating on her?! -
當老外說「Give me a break」,可不是在說「讓我休息一下」!真正意思可差遠了!
用來告訴某人不要再打擾你或讓他停止對你的不公。在這裡，「give me a break」也就是「別煩我了，饒了我吧」的意思。Stop teaching me, give me a break, please!別再教育我了，饒了我吧。