清晨的陽光下，她望著你歸來。
夕陽的餘暉中，她目送你遠去。
她努力汲取每一度青春熱量，
豐盈你幼小的心靈。
她是孩子呼喚中最響亮的那個名字--老師。
She welcomes you back in the morning sunshine.
She watches you leaving in the sunset light.
She absorbs every heat of youth to rich your heart.
She is the loudest name that the
children call out every time--Teacher.
金秋送爽，桃李芬芳，新的學年開始了。這是值得期待的一學年，又是充滿希望的一學年，讓我們共同去分享孩子們一個又一個成長的幸福。
The new school year starts in the fall. This is the year that we expected. This is also the year full of hope. Let’s share the happiness of the growth of the children.
教師節，送什麼禮物給老師好呢？
What presents that you can give to the teachers?
孩子們送上的純真笑顏，
老師們一天都會活力滿滿！
Children’s smiling faces.
It will give teachers full of energy all day.
孩子們的甜蜜筆芯，
老師們的心裡也甜如蜜糖呢！
Children's finger heart.
It will make teachers feel so sweet all day.
孩子們送上的擁抱，
對老師來說就已足夠。
Children’s warm hugs.
That is good enough for the teachers.
簡單的一句教師節快樂，
就是對老師們的最好回報。
The simple words 『 Happy Teacher’s Day』
are the best rewards for the teachers.
尊重老師的專業，
請相信老師會用專業的態度與能力教育學生。
Respect teachers』 profession.
Trust the teachers will treat the children with professional attitude and believe
they are able to educate your children.
在教育生活中，老師和家長是同盟，
不能當陌生人，更不是敵人。
請和老師們一起愛您的孩子，
以及愛別人家的孩子，互相信任，
相互扶持，教育的路上，讓彼此不再孤單。
Teachers and parents are allies,
not strangers or enemies.
Let’s love children together,
both your own children and others』.
Let’s trust each other. Let’s work together. And you』ll find you’re not alone anymore.
在幼兒園和家庭之間，
沒有什麼事情是心平氣和地溝通解決不了的。
如果有，那就再溝通一次。
There is nothing that cannot
be solved if parents and teachers
communicate with each other.
If there is, communicate one more time.
陶行知先生曾經說過：
「捧著一顆心來,不帶半根草去。」
雖然教師的工作繁雜而辛苦，
但家長們的理解支持與配合，
孩子們的健康成長與快樂便是我們最珍貴的禮物。
One of the famous educators Tao
Xingzhi said, 「 Come with a whole heart
and go without even a straw」.
A teacher’s daily work is very hard
and complicated, but it can be easier with the help
and understanding of the parents, and it can be worthy when the children grow up happily.
3100266/3019639
15659981009（招生辦微信）
3019636(幼兒園）
15359025596（幼兒園微信）
圖|徐文一
文 | 李雪玲 趙雪
翻譯|吳倩
編審 | 陳惠珊
編輯 | 徐文一