"A great teacher has little external history to record. His life goes over into other lives."
一名真正偉大的教師沒有什麼可供名垂青史的。他的生命都用來影響到他人的人生軌跡中去。
Teachers
Paint their minds
and guide their thoughts
Share their achievements
and advise their faults
inspire a Love
of knowledge and truth
As you light the path
Which leads our youth
For our future brightens
with each lesson you teach
Each smile you lengthen
Each goal you help reach
For the dawn of each poet
each philosopher and king
Begins with a Teacher
And the wisdom they bring
We ushered in Teachers』 day
in such beautiful autumn.
今天 是專屬於老師的節日
在波斯頓有這樣優秀的教職員工團隊。他們工作勤勉，愛崗敬業，引領、陪伴並見證著波斯頓幼兒的成長。
純粹的教師，他的品質叫責任
The dedicated teacher's great quality is responsibility.
教師的崗位有大責任，因為孩子們的名字叫明天，幼兒園生活裡，每一個平凡的日子，想起責任，我們自然剔除了煩躁的雜質。用全部的激情去影響和鑄成孩子們有品質的人生，就是教師的崇高。
Teachers have great responsibility, because children are the future. In school and everyday life, it is our responsibility to remove any impurities and use our passion to influence children's personal qualities and their lives.
純粹的教師有大情懷
The dedicated teacher has great feelings
幼兒園是孩子最先、最深體驗到的「社會」。教師則是這個「社會」中點燃價值火把的人。真、善、美，所有的判斷都在教師的一言一行中流露出來，形成幼兒園的空氣，形塑著孩童敏感的心靈。日積月累，就構成了社會價值觀的底色。
Kindergarten is the first and most important 『society』 that children experience, and teachers are the ones who ignite the torch of value. Truth, goodness and beauty are revealed through a teacher's words and deeds, creating a school’s atmosphere and shaping the sensitive minds of its children. Over time, this becomes the foundation of social values.
我們應該永遠銘記：教師職業的平淡，但在你的手中是許許多多正在成長的生命，每一個都如此不同，每一個都如此重要，全部對未來充滿著憧憬和夢想，他們都依賴你的指引、塑造及培育，才能成為最好的個人和優秀的公民。
We should always remember that even though teaching is a commonplace profession, there are many developing lives in your hands. Every one of those lives is so different, each one so important. Each life is full of vision and dreams for the future. They all rely on your guidance. It is your responsibility to shape, nurture and support students to become the best individuals and good citizens.
純粹的教師，向你致敬！
Dedicated teachers, I pay tribute to you!
優秀的中外教師都是行走在園內的教科書，這本書的扉頁上寫著「學為人師，行為世範」，這本書的每一章分別鐫刻著責任、愛心、耐心、呵護、陪伴、幫助……
The title of the book is 『Learning as a teacher, acting as a role model』. Each chapter is written with responsibility, love, patience, care, companionship and support.
老師如明燈
照亮人生旅程
願我們一路上都有明燈指引
願每一盞燈都光亮如初
A teacher is like a beacon
Illuminate the journey of life
May we have bright lights to guide us along the way
May every lamp shine as bright as ever
波斯頓國際幼兒園祝願所有奮鬥在校園一線的老師們：節日快樂，辛苦了！
Wishing you a Teachers』 Day that’s full of joyous moments!