英語是不需要學習的：那然後呢？關於代詞，我們幹點什麼？

本文是緊接我上篇文章的。

☛ 點擊可看：

---

如圖，《我愛你，中國》是一首國民歌曲。

「你」是一個代詞。

「代」什麼呢？

答：「代」中國。

代詞「你」代替中國。

---

所以，這歌名翻譯成英語是什麼?

沒有任何意外，對嗎？

（註：如上，這首歌有自己的英語維基百科條目。）

---

再看一個例子：

這次，「你」代什麼呢？

答：「代」紫霞仙子。

這樣，你就理解了代詞的核心意義：代替名詞（或名詞短語）。

代詞的英語表達是pronoun。

這已證明它和noun（名詞）唇齒相依的關係。

「中國」和「紫霞仙子」正是2個名詞。

---

當然，代詞「你」絕不止代替「中國」和「紫霞仙子」。

它還可代替：

「你」代替（說話者的）丈夫。

「你」代替（說話者的）妻子。

「你」代替（說話者的）母親。

這些「你」都在各自句中作賓語。

---

代詞「我」是同樣道理：

「我」代替至尊寶。

「我」代替周杰倫。

「我」代替新垣結衣。

「我」代替張杰。

「我」代替孔侑。

這些「我」都在各自句中作主語。

---

世上一切人、物、事共用這10個代詞：

可見，每個代詞「代替」的內容是無法計數的。

你問：人類幹嘛需要這種「代替」呢 ？

答：省事啊。

人類行為最根本的驅動力不都是「降低能耗」嗎？

如果把代詞「我」都換成專有名詞「至尊寶」，會不會很累呢？​

至少作為說話者（speaker），至尊寶自己會很累。☺

---

在漢語和英語裡，代詞都有非常一致的用法：充當主語、賓語、表語。

所以，我們完全無需從零學習它。

而且代詞和名詞的用法幾乎完全一致。

那，在利用母語裡的代詞知識快速起步後，我們在英語裡幹點什麼呢？

❶ 正確區分人稱代詞的主格形式和賓格形式。

❷ 正確區分第一人稱、第二人稱、第三人稱。

❸ 理解it作為形式主語或形式賓語的用法。

---

你問：為啥是這3樣？

答：關於代詞，漢語和英語一共就這3個核心差異。

我們聚焦在差異上就足夠。

---

先看第1點。

這其實正是我上篇文章的重點。

因為這是很多學習者對英語產生畏懼心理的源頭之一：英語代詞「多出」一個考慮因素。

1個代詞存在2種形式，這讓初學者覺得很「驚悚」：

可是古代漢語同樣存在這種語言現象：

我在上篇文章裡已用過這個案例：

先秦時期，一個相對通用的語法規則就是：「吾」和「我」各司其職。

翻譯後，我們更容易看清語言之間的相通性：

當然，現代漢語已取消代詞的主格和賓格的形式差別。

這對我們學習英語代詞構成了障礙。

---

第2點，正確區分第一人稱、第二人稱、第三人稱。

只在代詞的領域裡，我們才討論「人稱（person）」。

但「人稱」基本是中國文化的核心難題。

中國文化強調集體意志，否定個人主義，這使每個人很難建立起「我」這個概念。

很多時候，我們是「空心的」。

表現在語言上：漢語是一種「空缺主語的語言（null-subject language）」。

☛ 點擊可看：

---

現場測試：我們看以下流行語空缺了什麼主語。

你不一定能答上來。

空缺什麼主語？

---

空缺什麼主語？

---

空缺什麼主語？

---

空缺什麼主語？

---

當然，漢語也有少數「優秀」代表：

但「主語空缺」的現象在漢語裡十分普遍。

這樣的流行語幾乎佔據流行語的大半壁江山。

---

英語即使玩「梗（internet meme）」，也是齊齊整整的：

以上都是最著名的「梗」：都有主語！

玩耍就不需要規則嗎？

玩耍恰恰反映一個語言的本色。

---

我們在日常交流中，最需要用的主語是「我」和「你」。

這是2個最具代表性的代詞。

● 「我（I）」就是第一人稱，「你（you）」就是第二人稱。

● 「我們（we）」也是第一人稱，「你們（you）」也是第二人稱。

除此以外，任何代詞都是第三人稱。

除此以外，任何事物都是第三人稱。

---

比如：

代詞「它（it）」代替什麼？

答：代替「衛生紙」，也代替「內褲」。

---

那這2個主語呢？

如果選用代詞，該用什麼人稱？

我當然使用了迷惑戰術。

雖然主語中含有「我的」和「你的」，但「我的內心」和「你的良心」都需要用「它」來代替。

即：所有名詞實際都是第三人稱。

在「我（我們）」和「你（你們）」以外，任何人或物都是「第三者」。

這樣夠直觀嗎？

---

漢語句子的主語和謂語無需同步變化。

比如：「是」永遠為「是」。

而英語句子卻強調謂語要跟隨主語的變化而變化。

所以動詞be有am、are、is等謂語形式。

這正是我們區分「人稱」的必要性。

☛ 點擊可看2篇舊文：

☛

---

總的說來，代詞的正確使用與硬性知識無關，而與軟性心理有關。

它的精髓在於：「我」的建立。

整個宇宙只能以「我」為起點。

● 沒有「我」，「你」是誰？

● 沒有「我」和「你」，「他、她、它」又是什麼？

我們一張嘴，到底以什麼身份在發言？

句子不需要「主語」嗎？

那「我」是主語嗎？或者「我」是賓語？

---

我們將在下篇文章探討it作為形式主語或形式賓語的用法。

如本文開頭提及，它是英語代詞和漢語代詞的第3個核心差異。

---

關於英語代詞，我們只需專注學習以上3項內容，其餘的事交給漢語代詞。

不斷挖掘這2種語言的相似之處，聚焦於它們典型的相異之處，我們將節省精力，提高效率。

（本文完）

作者簡介：

• 不間斷以英語為工作語言在中國工作15年
• 曾受僱於新東方﹑中央電視臺英語頻道﹑中國國際廣播電臺輕鬆調頻Easy FM﹑視覺中國集團﹑華納唱片等
• 擔任過英語老師﹑英語動畫電影製片人﹑編劇﹑導演﹑記者﹑主持人等