英語是不需要學習的：那然後呢？對萬能代詞it，我們幹點什麼？

​本文是緊接我上兩篇文章的。

☛ 點擊可看：

---

基本上，漢語和代詞是八字不合的。

比如：

漢語如何表達這個意思？

我們撥通電話後，這樣介紹自己（如第1張圖：阿黛爾的歌曲《Hello》）。

我們敲門後，也這樣介紹自己（如第2張圖：貓眼看人效果）。

it指代尚未證明自己身份的人。

---

又比如：

漢語如何表達這個意思？

it指代天氣。

---

那，漢語和代詞到底怎麼個「八字不合」法了？

答：在漢語句子裡，2個英語句子裡的代詞it都消失了。

2個漢語句子都缺少了主語。

並且，依據漢語的習慣，這2個句子只能這樣表達，不可能添加任何主語。

而通常，英語句子一定需要主語。

除非在祈使句裡。

---

對於這種「八字不合」，語言學界定義為：

● 漢語是一種pro-drop language（代詞省略的語言）。

● 英語是一種non-pro-drop language（非代詞省略的語言）。

（註：pro是pronoun的縮寫，表示「代詞」；drop是dropping的縮寫，表示「省略」。）

是否嚴格使用代詞，是這2種語言的典型不同之處。

---

在漢語和英語裡，代詞都有非常一致的用法：充當主語、賓語、表語。

所以，我們完全無需從零學習它。

那，在利用母語裡的代詞知識快速起步後，我們在英語裡幹點什麼呢？

❶ 正確區分人稱代詞的主格形式和賓格形式。

❷ 正確區分第一人稱、第二人稱、第三人稱。

❸ 理解it作為形式主語或形式賓語的用法。

---

上篇文章講解了前2點，本文聚焦於第3點。

本文開頭分析了漢語和代詞的「八字不合」，它其實就和第3點相關。

代詞it在英語裡極其重要，是萬能的。

而我們卻極難掌握it的用法，因為it指代的含義在漢語中常被省略。

當然，絕不止代詞it有這種「命運」。

---

對於主持人陳魯豫的口頭禪，英語通常這樣表達：

添加的主語可以是it、或this、或that。

即，英語需要完整表達為：這（或那）是真的嗎？

添加的賓語可以是it、或this、或that。

即，英語需要完整表達為：我不信這個（或那個）。

---

用英語表達最日常的漢語句子，也需「腦補」代詞：

即，英語需要完整表達為：我不知道。

---

若想用英語表達複雜的漢語作品，還需「腦補」代詞：

這3個「你」字是原本的電影臺詞裡沒有的。

---

我鋪墊了這麼長，只想讓我們形成一個清晰的概念：漢語經常隨便省略代詞！

這不符合英語語法。

代詞it還是一個值得關注的「重災區」。

---

當it指代一個具體事物，我們還算熟悉。

這6個「它」字是原本的電影臺詞裡沒有的。

「它」指代「月光寶盒」。

若用英語表達這些臺詞，我們首先要腦補「它」，然後將其翻譯為it。

---

可當it指代一個狀況，我們就不熟悉了。

「這」指代前面敘述的所有狀況。

---

「此」指代前面敘述的所有狀況。

若用英語表達以上2段臺詞，「這」和「此」都可以翻譯為：it、或this、或that。

---

一般，英語學習者能想到這種對應：

其實，這3個代詞都很常用，其中it最為常用：

---

這時，我們才可能開始理解it作形式主語或形式賓語的用法。

我們背誦過：

而它實際只是這個完整句子的省略形式：

由於這個問候語太常用，所以「It was」常被省略。

也正由於這個部分常被省略，我們意識不到它其實只是個普通句子。

（註：可參考以下朗文詞典的條目截圖）

這個完整句子也可寫成這樣：

---

我們直譯這個句子，才符合漢語的說話習慣：

引申為：很高興見到你。

英語句子追求溝通效率，所以傾向於壓縮主語的長度，讓謂語動詞儘早出場。

於是，代詞it作為形式主語的用法就誕生了。

實際主語to meet you就被移到了句末。

it指代to meet you。

句子形態變化了，整句含義卻完全沒變，仍引申為「很高興見到你」。

這對漢語來說是不可思議的。

漢語句子的每個成分都有含義，而英語句子的it作為一個形式主語存在時，沒有獨立的含義。

it只是在重複實際主語（比如：to meet you）的含義。

---

我們就此再創造一個用it作形式賓語的句子：

it還是指代to meet you。

整句含義：我認為見到你很好。

形式賓語可以被增添，也就可以被刪除，所以這個句子也可以寫成這樣：

整句含義​仍然是：我認為見到你很好。

形式主語和實際主語同時存在一個句子裡。

形式賓語和實際賓語同時存在一個句子裡。

只有代詞it能做形式主語或形式賓語，而this和that則不可以。

---

英語是一個非常強調形式美的語言。

它充分地以聽話者（listener）的理解便利為宗旨，規範著說話者（speaker）輸出思想的形式。

形式主語和形式賓語產生於這種土壤中。

它們是漢語裡不存在的生物。

---

關於英語代詞，我們只需專注學習以上3項內容（註：本文以及上篇文章），其餘的事交給漢語代詞。

不斷挖掘這2種語言的相似之處，聚焦於它們典型的相異之處，我們將節省精力，提高效率。

（本文完）

作者簡介：

• 不間斷以英語為工作語言在中國工作15年
• 曾受僱於新東方﹑中央電視臺英語頻道﹑中國國際廣播電臺輕鬆調頻Easy FM﹑視覺中國集團﹑華納唱片等
• 擔任過英語老師﹑英語動畫電影製片人﹑編劇﹑導演﹑記者﹑主持人等