今天我要為楊超越打call! 那麼,打call的英語是……

2020-12-13 沂點點英語PUB

樂華娛樂正式宣布：孟美岐吳宣儀將退出火箭少女。然後，人稱唱歌跳舞黑洞的楊超越順延C位瞬間又火了把。首先，恭喜楊超越喜提C位。代廣大男性同胞為超越妹妹打打打打call。問題來了，打call的英語是......

Make the phone call for Yang Chaoyue ?

不不不，英語母語的人只會認為是給她打電話。可是咱們又不知道她的號碼勒。

現在，一般在網絡上的「為XXX打call」的用法，其實就是為了表達「我為XXX加油」、「我支持XXX（的某種行為）」的意思，表達一種贊成、支持的態度。那用英語該怎麼表達呢？

1. support. 支持。

最簡單直接的表達。

Yang ChaoYue is so gorgeous, I want to support Yang Chaoyue. 超越妹妹太美了，我想要為我的女神打call.

2. cheer for/on ...... 為......歡呼。

我們還可以把「為……打call」引申為「為……歡呼」，那麼「to cheer for/on someone」 也是一個可行的表達。

Netizens all cheered for/on Yang Chaoyue's C position. 網民都為楊超越拿下C位而打call.。

3. 打call也有推薦的意思，我們也可以這麼說：

recommend ...

The song 「 Calorie」 is so ear-catching that I can』t wait to recommed it to you. 歌曲卡路裡實在是太好聽了，我忍不住為它打call. （just kidding.）

最後，贈送一些知識點。

C位：central position.

躺贏：got carried 這句話打遊戲的經常說。如果遊戲剛開局，有隊友用楚楚可憐的眼光看著你說「Carry me」，就是希望你帶他躺贏。遊戲結束之後，他就是「got carried」（躺贏了）。

躺槍：Get shot even when lying down

相關焦點

  • 「打call」是什麼梗 「打call」來源哪裡 「打call」英語怎麼說?
    ­　　要說目前最火的網絡語言，非「打call」不可。­　　我們經常聽到某人說要為某某打call，我們都明白call是「電話」，但「打call」絕對不是「打電話」（make a phone call）的意思。
  • 「打call」是中式英語,那麼地道英語怎麼說?
    我們經常聽到某人說要為某某打call，我們都明白call是「電話」，但「打call」絕對不是「打電話」（make a phone call）的意思。 你一定很熟悉這樣的場景：一位歌手在演唱會上唱歌，唱到一半突然說了一句「來，大家跟我一起唱」，然後把話筒對著觀眾，另一隻手放在耳後做傾聽狀
  • 打call是什麼意思?打call的來源是什麼?打call的正確方式
    近期在網絡各大社交平臺上頻頻出現一個詞——「打call」。稍加留心就能隨處看到諸如「給XXX打call」這樣的語句。那麼「打call」究竟是什麼意思？「打call」是什麼意思？打call一詞源自日系應援文化。
  • 我要給你打call!」你特麼不先解釋解釋什麼是打call
    前段時間看一篇推文，下面的評論裡總是出現「打call」，內心頓時掀起一陣咆哮：打call是什麼意思啊，為什麼不僅作者要打call，連讀者也要打call啊，不由分說的就打call，到底要說什麼啊。咆哮完去du打call到底什麼意思。
  • 「為...瘋狂打call」英語怎麼說?
    最近比較火的網絡用語一定是「為...瘋狂打call」了吧，打CALL一詞起源於演唱會Live應援文化，它原是一種由御宅族或偶像支持者表演的舞蹈或打氣動作，其中包括揮舞螢光棒、拍掌、揮動手臂和有節奏地喊口號。那它的英文怎麼說呢？
  • 「打call」英語怎麼說,make a phone call是打電話,去掉phone呢
    大白今天打開後臺，看到有位小夥伴留言，希望我能介紹一篇關於「打call」的英語知識，所以這不就開始為大家介紹了，哈哈～打call是一個非常火的網絡用語，當你想為別人加油打氣，或者某人做了某件讓你很支持的事情，你都會說為他「打call」。那「打call」這個詞是怎麼來的呢？
  • 瘋狂「打call」用地道英語怎麼說?
    要說目前最火的網絡語言，非「打call」不可。 我們經常聽到某人說要為某某打call，我們都明白call是「電話」，但「打call」絕對不是「打電話」（make a phone call）哦。比如： 你畫得太棒了，我要為你打call。 Your painting is awesome. I would like to move my glow stick for you.
  • 瘋狂「打call」用地道英語該怎麼說?
    要說目前最火的網絡語言，非「打call」不可。 　　我們經常聽到某人說要為某某打call，我們都明白call是「電話」，但「打call」絕對不是「打電話」(make a phone call)哦。
  • 打call是什麼梗 為XX打call是為XX加油鼓勵的意思
    打call是最近相當火的一個詞，不少小夥伴們在微博上還是朋友圈裡都可以看見這個詞，不少小夥伴們都會聽見別人說我要為你打call，但是很多小夥伴們不清楚這個是什麼意思，就讓小編給大家詳細的講講吧。
  • 「打我手機」不是「call my phone」,這種中式英語你中招了嗎?
    今天，普特君就和大家說一說相關的英文表達。說到打電話的英文，很多人都會想到「call my phone」。乍一看上去這個說法沒什麼毛病，一些外國人口語中偶爾也會說「call my cell」。但其實這是一句中式英語。因為「call my phone/cellphone/cell」的意思其實是打電話給手機，而不是打給手機的主人。
  • 給偶像「打call」,但是英語call根本沒有這一說!
    大家都知道「Call」是打電話的意思，但是又很多的短語雖然是call組成的，卻並沒有打電話的意思。
  • 打call是什麼意思瘋狂打call是什麼梗 瘋狂打call表情包
    打call是什麼意思？瘋狂打call是最新出現的詞，不少小夥伴們看見這個詞還不知道是什麼意思，大部分小夥伴們以為是打電話的意思，因此不清楚的小夥伴們，就讓小編給大家詳細的講講吧。瘋狂打call表情包：http://www.aiskycn.com/html/27912_1.html瘋狂打call是什麼意思　　一般人看到這個詞就會單純理解成為「瘋狂的打電話」，其實在這裡「call」不是打電話的意思，而是呼喚、喊叫的意思。
  • 打call表情包圖片一覽 打call是什麼意思丨打call簡介
    打call表情包其實是出自宅文化的一組表情包，所謂打call就是日本的應援文化，這種文化在國內多數出現在漫展上，漫展上的唱見舞見在表演的時候一般臺下就會有一些自發的應援團在下面為自己喜歡的小姐姐們打call。這裡西西給大家提供了完整版的打call表情包，推薦有需要的用戶下載使用。
  • 趣味英語:用地道英語,為「哪吒」瘋狂「打call」
    那麼問題來了，「打call」在英語裡應該怎麼地道表達呢？這部新電影《哪吒之魔童降世》太精彩了，我要為它瘋狂打call。cheerlead：為…加油鼓勁Cheerleader——拉拉隊隊員，是為場上隊員「打call」的「專業人士」，所以cheerlead引申出動詞意思「為…加油鼓勁」。
  • 「打我電話」說成「Call my phone」,真是太Chinglish!
    今天，小編在知乎上瀏覽#有哪些匪夷所思的中式英語#的話題時，看到有很多人會將「打我電話」說成「call my phone」？！
  • 打call,教育的呼喚
    馬丁說：「我爸對我深深的不認同，從小帶給我深深的挫敗感，這種失敗感會轉化為深深的逆反。你不是想讓我學理科嗎?我偏不！你不是想讓我像你一樣成為一個工程師嗎？我偏不！你不是想讓我憑技術走遍天下嗎？我偏不！」
  • 「打我手機」可不是「call my phone」,那應該怎麼說?
    日常社交生活中，我們經常會說「打我手機」，用英語怎麼說？可不是「call my phone」！
  • 天天為愛豆打call的你,知道如何正確的打call麼?
    廢話不多說，我們直入主題，幾張動圖教你如何打call，文末還有升級版打call給你漲姿勢喲~(*^▽^*)你天天喊的打call知道是從哪來的麼？打call起源於日本的偶像文化，日語為「コール」，在LIVE時臺下觀眾們跟隨音樂的節奏，按一定的規律，用呼喊、揮動螢光棒等方式，與臺上的表演者互動的一種自發的行為。打call的使用場景是偶像、二次元向的LIVE或者活動，偶像的話多以女偶像為主，男偶像一般不使用這個詞。
  • 2017年度第一敷衍梗:為XX打call
    但現在， 我們要盤點的不是一種由文化精英熱議的流量爆點，而是落地、嵌入到我們日常生活中的流行詞語或表達。前段時間，書評君已發出第一彈 《2017年度第一尷尬梗：社會我XX》 。現在是第二彈。簡言之，「打call」說的是讚美、肯定、助威，是為你加油。
  • 楊紫,這次我要為你瘋狂打call
    此刻我不是假笑，是痴笑戲中的韓商言扮演者——李現，也因為這部戲從默默無聞到如今爆紅。誰叫你是又帥又痞的老司機呢，哼！不過我這次想瘋狂打call的人是我們的小可愛佟年——楊紫！也著實讓人感嘆，她是值得讓我們瘋狂打call的演員！無論是去年播出的《香蜜沉沉燼如霜》中懵懂無知到懂得愛為何物的錦覓一角，還是早年播出的《歡樂頌》中的傻白甜邱瑩瑩，《戰長沙》中端莊賢惠的胡湘湘一角,到現在播出的《親愛的熱愛的》奶奶的可愛無敵又聰明的小佟年，這些角色都有各自特點，楊紫都很好的把它演繹到位。特別是有些場景還不自覺的讓人代入感十足。