現在提起外國人，很多人都知道跟我們中國有著比較大的文化差異。而如今中國慢慢發展到一個非常強的地步，很多外國人也開始正視起了中國的崛起。而隨著中國城市建設的發展，機場的修建和跨國航運的發展使得很多外國人都有機會來到中國，跟中國人友好相處。
而一位瑞士美女就對中國的文化比較感興趣，所以自學了一點中國，想來到中國旅遊看看這個神奇的國度有什麼趣事和風光。而在她來到中國旅遊後，卻發現總是有問不完的問題，因為中國的很多話在她看來，都是很難理解的。
比如中國人說的「把」就讓她很迷惑，特別是中國說「別把把把手把住了。」這類話時，就更讓她搞不懂哪是哪了。而這個瑞士美女最煩惱的是，每次她向中國朋友請教這些字的用法時，中國朋友有時也解答不上來，就跟她說中國人講究「看透不說透」，要「意會不能言傳」。
這個瑞士美女就又問出了一個難題：中國人說的「透」是什麼意思？看透是哪個透，說透又是怎麼透？把她的中國朋友問得頭都暈了。
其實，歐美國家現在使用的拉丁語系，是相對來說比較簡易的一種語言。像英文等語言中，字母只有26個，組合成的一個詞彙就對應一個意思。而中文則更加的複雜多變，一個單字就能表達多種含義，並且還能無限的排列組合，幾乎能夠用現有的漢字中文表達人類能思考到的任何概念，而英文一旦出現新事物，就要為其專門發明一個單詞，所以一些英文單詞就越來越長，越來越難懂。
簡單的說，學中文就像學內功，入門很難但是學會後就能融會貫通，而學英文就像練外功，習得一個招式就能使，但越練就會發現進境越來越小。所以如果西方人把中國字按英文的方式，理解成了一個個單詞，就很難活學活用，不知道各位看官對此有什麼看法呢？請在評論區裡說說你們的觀點吧。