世界上現在有兩百多個國家，各個國家之間都有著不小的差異，有些是民族上的，有些是文化上的，很多地方隨著跟外界的不斷交流，漸漸就呢過感受明白這些差異，比如說歐洲的各個國家之間，互相就比較的熟悉。而現在，中國則是歐美國家的人民比較陌生的一個地方，很多中國人也是願意走出去跟國外的人友好交流，讓她們領略中國文化。
一位來自芬蘭的美女則反過來，因為自己對中國文化的喜愛，而自學中文來到了中國旅遊觀光，想要了解一個真實的中國，然後回去讓更多的芬蘭人了解中國。但是，這位芬蘭美女了解中國文化的路途比較的坎坷，才到第一步，就把她卡住了。
這到底是怎麼一回事呢？原來，這位芬蘭美女想要了解中國文化真實的一面，就想要從中國人最常用的口頭禪了解起。而在她聽到的話中，中國人最常用，使用得最廣的、最複雜的一句話，莫過於中國人說的「臥槽」。
我們都知道，中國的普通話是有四種聲調的，分別是陰平，陽平，去聲，入聲，對應我們的一到四聲調。而「臥槽」到底有多難懂呢？這位芬蘭美女最直觀的感受就是，「臥槽」中的兩個字可以分別用四種聲調任意組合，組合成含義完全不同的幾十種表達方式。
而芬蘭美女到中國旅遊，就問出了一個難題：中國人說的「臥槽」到底是什麼意思？而她認識的一些中國朋友，也很難給她一個具體的答覆，只能說，跟歐美人用的「Oh My Ｇｏｄ」差不多是一個意思，但是用途更加的複雜多變一些。
其實，中文的複雜不單單體現在我們的難學難用上，更加核心的一個地方是，中國字中的每一個字，單獨拿出來都能表達一種含義，這是歐美拉丁語系中字母所難以起到的作用。因此，每個字每個詞都有可能蘊含不同寓意的中文，使用必須結合當時的語境來看。像「臥槽」這樣的詞，有時候可以是表達驚訝的語氣助詞，有時候可以是「可以躺臥的槽」這樣的名詞，還有的時候可以是實打實的動詞，就想要看當時的語境了。