作者| 伊萬娜 (Ivana Davidovic)
塞爾維亞人，南京大學對外漢語教學專業博士，常年致力於英語和漢語言文學的研究。 十餘載豐富的國際教學經驗，不僅海外執教多年，更有幸在南京郵電大學外國語學院、南京金陵小學、南京第十三中學擔任外籍骨幹教師。現在在南京跟丈夫和兩個孩子已經工作和生活十年了。
此文作者完全用中文撰寫，以下是原文。
伊萬娜在南京
塞爾維亞位於歐洲東南部，在巴爾幹半島中心。國家雖然不大，但位於歐洲的十字口，在地緣和政治上都至關重要。塞爾維亞的國際公路和鐵路線將西歐和中東國家連接在一起，一直是歐洲歷史上的重要組成部分。貝爾格勒是塞爾維亞的首都，是歐洲最古老的城市之一。塞爾維亞在數百年的歷史中，無論它的規模、經濟實力和居民人數，都多次成為歐洲和世界關注的中心。歷史上，塞爾維亞人經歷過多次戰爭，其領土也曾多次被別國侵佔（其中土耳其侵佔時間最長，達500年之久）， 但塞爾維亞人依然保留著自己的文化、宗教和語言。接下來我將詳細介紹塞爾維亞聞名於世的幾個方面以及塞爾維亞獨特的語言系統。無論你去塞爾維亞的哪個地方，當你穿越塞爾維亞的城市和地區時，都可以體驗到塞爾維亞人英勇、愛國和熱情的精神。塞爾維亞是一個熱情好客的民族，它也是一個對體育精神和非凡傳統文化十分傾心的國家。
塞爾維亞是一個小國，但卻誕生養育了許多偉大的體育冠軍，塞爾維亞運動員以堅韌不拔的精神聞名於世。義大利報紙「 Gazzetta dello Sport」在2007年的研究顯示，根據奧運會、世界錦標賽和歐洲錦標賽的冠軍次數，塞族人是過去17年來歐洲最成功的國家（考慮團體運動）。塞爾維亞最受歡迎的團體運動是籃球、水球、排球、手球和足球。當然還有世界上最好的網球運動員Novak Đoković，網球已成為塞爾維亞最受歡迎的運動。體育精神一直在塞爾維亞發揮著重要作用，體育運動也受到人們的讚賞和追捧。
塞爾維亞為世界培養了一批有史以來最受尊敬的科學家：
尼古拉·特斯拉（Nikola Tesla）——塞爾維亞的「閃電大師」，是20世紀最偉大的思想家，他的科學遺產仍然影響著現今世界。
米盧汀·米蘭科維奇（Milutin Milankovic），數學家，天文學家，氣候學家，地球物理學家，土木工程師，其有關氣候的研究遍及整個太陽系，並且是最精確的日曆的發明者，每個天文年的磁偏差為2.75秒。
物理學家和化學家Mihajlo Pupin的電信思想仍然令人嘆為觀止；塞爾維亞科學家Mihajlo Pupin參與了美國國家航空航天局（NASA）的創立。這位著名的塞爾維亞物理學家和物理化學家獲得了普立茲獎，成為第一位獲得這一殊榮的塞爾維亞人。
根據國際民意調查，塞爾維亞是世界上最熱情好客的國家之一。這個習俗可以追溯到古老的斯拉夫人的信念，即主人如果對客人不熱情友好，就得不到神的任何寵愛。塞爾維亞人很善於接待客人，熱情好客似乎是塞爾維亞人的天性，而微笑、熱情和興高採烈是主人的主要特徵，可以保證客人度過美好的時光。在塞爾維亞，好客是很平常的事情，但經常有很多客人對塞爾維亞人熱情洋溢的歡迎感到驚訝。塞爾維亞人也很喜歡社交，這體現在人們的日常生活當中。所有餐廳和咖啡廳，無論白天或者晚上，都可以看到人們悠閒地喝著咖啡的身影。跟朋友聊天是塞爾維亞人生活中非常重要的組成部分，這也是為什麼《孤獨星球》(Lonely Planet)稱貝爾格勒的夜生活是世界上最好的夜生活之一的原因。
參加集娛樂、音樂和美食為一體的傳統慶祝活動是了解塞爾維亞人熱愛嬉戲和開朗性格的理想方式。塞爾維亞有一個有別於世界上所有其他國家的很有特色的節日——「Slava」（斯拉瓦節）。斯拉瓦節是家庭紀念其家庭守護神的慶祝活動，它是塞爾維亞文化的重要組成部分。2014年11月，斯拉瓦節被列入人類非物質文化遺產代表名錄，這也是塞爾維亞的文化遺產首次入選該名錄。該節日的慶祝也是一個社交活動。節日當天會將朋友、親戚請到家裡，無論他們是否擁有相同的家庭守護神。家庭守護神是從父輩繼承來的，而女性在結婚後會開始紀念丈夫家的家庭守護神。
在1963年從歐洲向北美洲發射的第一顆衛星廣播信號中，以「白天使」命名的塞爾維亞壁畫被選為播報信息，象徵著和平與文明。這是塞爾維亞歷史上最著名的壁畫之一，也被認為是中世紀以來塞爾維亞和歐洲藝術最美麗的作品之一。後來，同一幅圖像被發送到太空，試圖與外星生命建立聯繫。這幅畫是由13世紀的希臘未知作者繪製的，該教堂屬於米列娃（Mileševo ）修道院，受到聯合國教科文組織的保護。
塞爾維亞語屬世界上最大的語系--印歐語系、歐洲最大的語族--斯拉夫語族。
語言學家們認為斯拉夫語言起源於公元前1000年至1500年之間，出現在現今的波蘭東部，白俄羅斯南部和烏克蘭西北部地區。在第五至第六世紀左右，斯拉夫人向四方的遷移極大地推廣了斯拉夫語。因此，斯拉夫族的語言都很相似。有三種斯拉夫語言：西斯拉夫、東斯拉夫和南斯拉夫語。塞爾維亞語屬於南斯拉夫語。
公元863年拜佔庭皇帝Mihailo 送兄弟聖西裡爾（Cyril）和麥迪烏斯（Methodius）去傳教。他們發明了斯洛維尼亞語最早的字母——格拉哥裡（Glagolitic）字母。公元九世紀時，聖西裡爾和麥迪烏斯的學生發明了第二種字母——西裡爾(Cyrillic)字母。實際上，西裡爾字母是當時的希臘文字母，再加上十四種特殊的字母，用於非希臘語的斯拉夫語配音。
在塞爾維亞，西裡爾字母成為塞爾維亞語-斯拉夫語言的書寫字母，並在12至18世紀被使用。用塞爾維亞-斯拉夫語和西裡爾字母寫的最著名、最古老的作品是米羅斯拉夫的福音書，創作於12世紀。2005年，米羅斯拉夫福音書因其歷史價值而被列入聯合國教科文組織《世界記憶名錄》。塞爾維亞文學的第一本原創作品是在13世紀創作的，它的寫作是在塞爾維亞-斯拉夫語言和西裡爾文中-「聖西蒙的生活」。在塞爾維亞第三種文學語言是俄語-斯拉夫語，並於18世紀使用。
在18世紀下至19世紀上，塞爾維亞西裡爾字母書寫體進行了改革，改革是由薩瓦·姆卡利（Sava Mrkalj）在1810年發起的，他並沒有引入新字母，而是主要採用了刪除多餘字母並改變特定圖形或圖形組合功能的方式進行改革。不久之後的1814年，在Mrkalj的改革基礎上，Vuk Stefanovic Karadzic改造了6個字母。從那時候起，塞爾維亞人開始使用現代的西裡爾字母。
塞爾維亞語用於書寫系統的字母一共有30個。標準塞爾維亞文同時使用西裡爾字母和拉丁文字母。每一個塞爾維亞人會使用兩種書寫系統。媒體和出版商通常會選擇西裡爾字母或拉丁文字母，但是政府文書和官員的正式書面交流必須使用西裡爾字母。
在當代標準塞爾維亞語中已經認可了兩種文字的正式地位，但由於歷史原因，西裡爾文字在2006年的《憲法》中被定為塞爾維亞政府的正式文字。
西裡爾文字母的排序：А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
拉丁文字母的排序：A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
伏克·斯特凡諾維奇·卡拉季奇 (Vuk Stefanovic Karadzic，1787-1864年) 在塞爾維亞語言的歷史上佔有重要地位。他致力於語言改革，主張用本國語言創作文學作品，以及撰寫了第一本塞爾維亞語語法詞典。卡拉季奇的作品在文學史上具有重要意義，因為他的收藏作品保存了許多塞爾維亞民歌、故事、神話風俗。在卡拉季奇進行改革之後，塞爾維亞西裡爾字母文字由30個字母組成，現在人們可以根據這一原理學習塞爾維亞語：按說話書寫，按書寫閱讀。簡而言之，每個塞爾維亞字母都具有固定不變的聲音，並且永不改變，這意味著塞爾維亞語的書寫方式與所讀發音完全相同，閱讀時也與書寫內容完全相同。因此，想學會塞爾維亞語的讀和寫十分簡單。
學習塞爾維亞語的讀寫相對簡單，但是它的語法卻很難。
與斯拉夫語一樣，在塞爾維亞的語言中，有三個語法屬性：陽性、陰性和中性，例如樹是中性，葉子是陽性，而樹枝是陰性。名詞、形容詞和代詞有單、複數和陽、陰、中性之分，並有七個格：主格，屬格，給予格、補語格、呼格、工具格、前置格。動詞時態分為過去時、過去先行時、過去完成時、過去末完成時、現在時、將來時和將來先行時。動詞除了有人稱變化外，還有完成體和末完成體之分並有不定時、形動詞（主動和被動形動詞）、副動詞、命令式和假定式形式。
回文指無論是向後還是向前閱讀意思都相同的單詞、短語、句子、數字或縮寫。塞爾維亞語中最著名的示例是：POP，POTOP，OKO，KAPAK，HOOK，BUCKET，KULUK，MELEM，DOVOD，NEVEN，ALA，ANA，BOB，RADAR，RATAR，REPER，TERET，TOPOT。
塞爾維亞語調單詞大部分都是斯拉夫語本身的詞彙，可追溯到原始斯拉夫語中的塞爾維亞語，一些最常用的單詞來自於與塞爾維亞有一定文化和歷史聯繫的鄰國或鄰國的語言。這樣的詞最常來自匈牙利語、土耳其語、德語、捷克語、英語、俄語。因此，塞爾維亞語是世界上最「友好」的語言之一，接收了很多外語詞。一項研究曾經確定現代塞爾維亞語詞彙中有6,000個土耳其語單詞，現在大概使用的有3000個左右，不過進一步研究發現這些單詞大部分來自阿拉伯語和波斯語。與許多語言不同，塞爾維亞語不翻譯古典語言（拉丁語和古希臘語），而是對其進行改編。例如，塞爾維亞語中的希臘語單詞「ατμόσφαιρα」（空氣，氣氛）是「atmosfera」。
據塞爾維亞的語言學家Ivan Klajn 說，塞爾維亞語中沒有以字母F開頭的本族語單詞。大部分以F開頭的單詞都來自土耳其語、希臘語、法語和德語。
在斯拉夫世界的不同地區，還可以聽到狼人、蘭皮爾、拉皮爾，貝多尼亞和烏皮爾等名詞。吸血鬼是斯拉夫民族（尤其是生活在巴爾幹和烏克蘭的那些民族）的神話傳說中的生物。彼得·布拉戈耶維奇（Petar Blagojevic）是現代世界的第一個「正式」吸血鬼，十八世紀初住在塞爾維亞。「吸血鬼」一詞可能是塞爾維亞語中被世界上所有語言普遍引進的唯一單詞。
1. Lupa ko Maksim po diviziji-像馬克西姆一樣狂奔」
當某人談論毫無意義的事情或說很多話，而實際上卻什麼也沒說時，通常會說他「像馬克西姆一樣狂奔」。儘管馬克西姆確實存在，但這句話不是指他，而是指他的發明。哈吉拉姆·史蒂文斯·馬克西姆（Hajram Stevens Maxim）是機槍式構造器（1884）。它被用於第一次世界大戰，每分鐘發射數百發子彈。
2. 單詞「Bre」
塞爾維亞人很頻繁使用單詞「BRE」。在日常交流時不用這個單詞是不可想像的。它確實有多種用途，並且根據語調和句子中的位置，可能會具有更多的含義。首先，也是最常見的是描述的喊叫，不贊成：「你聽到我說話了，bre! 那麼當要用溫柔的人稱呼「哦，bre…」時，也會使用這個詞。如果表示欽佩：「他很棒, bre!」，但如果我們想低估某人，我們就會羞辱他說：「滾，bre」。如何把這個三個字母的單詞翻譯成任何世界語言？那是一點可能也沒有的。
塞爾維亞的著名作者Momo Kapor說：「（單詞bre）裡有固執，有反抗，有溫柔，有悠閒，有一些笨拙、浮躁，也有一些開朗……它可以用來表示贊同和欽佩，同時，也可以表示不贊成和遺憾，它是一個驚喜，一個呼喚，一個警告，也可以用以鼓勵或懇求。在這個小小的詞中，擁有我們所有的缺點和美德，這似乎是我們的本質……如果我們神奇地迷失在這個世界上，我們肯定會從這三個字母中再次成長！」
3. Mlati praznu slamu -鞭打一根空的稻草
塞爾維亞語中的空秸稈一詞意味著毫無價值的東西，被拒絕的東西。為什麼是空的稻草? 穀物脫粒後，當分離出有用的麵包時，僅剩下空的類和幹的黃色莖，沒有任何功能。因此，將毫無用處的東西與空秸稈聯繫起來。結果，通常的表達是鞭打一根空的稻草，這意味著：徒勞地工作，做無用的工作，並且徒勞地講，沒有任何意義和目的.
4. 像母親一樣醉酒的表情- pijan kao majka
塞爾維亞人看到一個人喝醉時候會描述他用- 「pijan kao majka」. 為什麼像母親一樣的醉酒的表情？很多人都不知道為什麼有這樣的類比。塞爾維亞詞彙家 Mrsevic-Radovic 說斯拉夫著名的醉酒比喻為母親醉酒，與喝醉酒作為大地母親這個詞有較寬泛的聯繫。人們相信大地母親是全能母親-父母母親，是整個生命世界的始祖。為了履行其主要功能，即繁殖功能，大地必須被溼氣、雨水浸透。
參考網站：
www.osnovneškole.edukacija.rs
www.srpskijezik.com
www.isj.sanu.ac.rs
www.pismenica.rs
（文章版權屬作者，轉載時請務必註明轉自「語言學世界」。）
文中圖片取自網絡
編輯| 郭瑞芬