「確認過眼神,我遇見對的人」用英文怎麼說?

2020-12-11 網易新聞

確認過眼神，你就是送外賣人。

確認過眼神，你就是取快遞的人。

確認過眼神，就是戲精本人。

確認過眼神，都是社會人。

......

確認過眼神，我遇上對的人

一首林俊傑08年的歌曲《醉赤壁》，讓「確認過眼神，....人」最近成為熱詞。今天就給大家安利一下這個「熱詞」，趕緊讀起來吧！

坊間傳聞

據傳聞，該詞源於今年過年期間一個網友發的一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。

英文翻譯

1表達「眼神」，我們日常用Look和Eye就可以

例如：

愛的眼神，就可以表示為

I have love in my eyes; Take a loving look.

2用Look表達的眼神

嚴肅的眼神

Mike gave him such a severe look, he didn't dare argue.

邁克以如此嚴厲的目光看他，他不敢爭論。

懷疑的眼神

The policeman cast a suspicious look at the stranger.

警察用猜疑的目光瞟了陌生人一眼。

失望的眼神

I look out of the window with disappointment.

我失望地看著窗外。

不友好的眼神

Why has Jack been giving me dirty looks all morning?

為什麼傑克早上都沒有給我好臉色看？

3用Eyes表示的眼神

There is always someone whose eyes will see you differently.

總會有個人，看你的眼神與眾不同。

I can see something in her eyes: a lack of self-control and a weak will.

在他的眼神中，我看到缺乏自我控制能力並且意志薄弱。

4總結

回到正題，「確認過眼神，我遇上對的人」，就可以這樣翻譯：

From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right.

I know you are the right one, when I look into your eyes.

補充：如果男生說上面這句話，Mr. Right要改成Miss Right。

想要收穫更多關於流行詞彙的英文表達？那就快來EF英孚教育口袋英語公眾號，跟著口袋君每天學點乾貨，英語天天向上！

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

相關焦點

  • 確認過眼神,遇上對的人,＂有緣分＂英文怎麼說?
    確認過眼神，我遇上對的人，這是我們對於緣分的感慨，有些人考一個眼神，就能知道是值得託付終生的人，那麼奇妙的緣分，英文可以怎麼說呢？
  • 「確認過眼神」用英文怎麼說?
    這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。隨後還延伸出了「確認過眼神，是不想理的人」、「確認過眼神，是想打死的人」、「確認過眼神，是不認識的人」等自由發揮的新版本。
  • 網絡熱詞「確認過眼神」用英語怎麼說?
    不得不佩服某些網友「刨祖墳」的能力，愣是把08年歌曲裡的一句歌詞--「確認過眼神」炒成了當今最火爆的網絡流行語。現在潮男潮女說啥之前都要加上這句，仿佛不加「確認過眼神」，說的就不是實話。據說這個梗是這樣來的：今年過年期間一個網友發了一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 「確認過眼神」用英語怎麼說?都是社會人!
    那麼，「確認過眼神」用英語怎麼說呢？其實，眼神可以用簡單的look就可以表達，圖中堅定地眼神的英語說法，可以表達為a stern look，另外，look比較靈活，既可以作名詞又可以作動詞。（名詞）警察用懷疑的眼神看著他。Her disappointed look made my heart ache. （名詞）她那種失望的眼神讓我心痛。He looked at me as if I were an evil woman.
  • 網絡熱詞「確認過眼神」用英語怎麼說?丨達人分享
    今年過年期間一個網友發了一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 確認過眼神,我遇見對的人
    可以說，小牛在線財務團隊都是每個小牛人的「爸爸」「媽媽」了！然而，對於小牛在線財務部來講，他們肩負的重任比給員工發工資大多了。▲小牛在線財務團隊成員代表 在過去的2017年，小牛在線這個20人財務團隊的工作職責任重道遠，儘管他們手握財權的大管家，但他們始終認為自己都是平凡崗位上的螺絲釘
  • 確認過眼神,「眼神」的英文咋說?
    本文來源：21世紀英文報（i21stCentury)最近，動不動就聽到小夥伴們說起「確認過眼神……」 ，好像一不小心交換個眼神就什麼都懂了
  • 「確認過眼神」,恐怕你不知道「眼神」的英語該咋說?
    「確認過眼神，我遇到對的人」這句歌詞最近非常火。它的改編版是：確認過眼神，我遇到要懟的人.確認過眼神，我遇到愛的人.確認過眼神，我遇到不該遇到的人.我們今天來死磕一下「確認過眼神」如何用英文表達。首先「眼神」這個詞，不用多想，用look就可以表達了。比如：a stern look 堅定的眼神a suspicious look 懷疑的眼神
  • 「確認過眼神」英文表達是「see eye to eye」?其實沒這麼浪漫……
    「確認過眼神，我遇上對的人！」經典的歌詞、浪漫的表白，JJ林俊傑這首《醉赤壁》，曾唱醉了多少心動的人們！當「確認過眼神」，你會發現伴侶之間的默契是可以用交換眼神來實現的。02「確認過眼神」的英文表達？首先，我們得知道「眼神」用英語怎麼說。
  • 確認過眼神用英語怎麼說?反正不是see eye to eye
    喜歡JJ林俊傑的可愛們, 一定聽過《醉赤壁》那一句：「確認過眼神, 我遇上對的人」. 不自覺地就要哼起來了呀~如果有人對你說：「I see eye to eye with you.」或許，你的第一反應是：羞紅了臉~
  • 想用眼神秒殺對方?這些很厲害的眼神英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文想用眼神秒殺對方？這些很厲害的眼神英文怎麼說？ 2017-05-17 14:40 來源：21世紀 作者： 　　眼神可以是意味深長的，還可以是含情脈脈的…… 但如果想用一個眼神秒殺對方，讓人瑟瑟發抖~ 吼吼~ 下面有幾個英文表達大家可以領悟一下。
  • 確認過眼神,我懟過所有人.
    反正我媽這麼跟我說過。「能當飯吃啊」我的回答只在心裡悄咪咪地嘀咕過。不知道為毛線，在我們成長中所受到的教育理念裡，「有用論」佔了很大的一個比重。做什麼事情，學什麼東西，都要講究一個「有用」。何為有用呢？
  • 「我勸你善良」、「安排」……今年的這些網絡流行語用英文怎麼說?
    今年上半年的流行語也是異常的豐富，像什麼「確認過眼神」、「我勸你善良」等等，幾乎到處都能見到。那麼，這些流行語用英文怎麼說呢？一起來看一下吧~01隱形貧困人口有些在朋友圈裡曬吃曬喝曬衣服的人，其實實際上非常窮。
  • 下雨天遛狗,幫泰迪穿上雨衣,網友:確認過眼神,遇見了真愛
    下雨天遛狗，幫泰迪穿上雨衣，網友：確認過眼神，遇見了真愛很多養狗人士在剛開始養狗的時候，都會經常帶自己家的狗子出去遛彎，但是新鮮勁過了以後就經常偷懶了，但是你知道為什麼要溜狗子們嗎？因為狗子們也需要社交、外出增長自己的見識、鍛鍊自己狗體讓自己更健康！
  • 網絡金句「確認過眼神,你是對的人」,用李商隱的詩來說更高級
    其實這5個字出自著名歌手林俊傑的《醉赤壁》，原話是「確認過眼神，我遇上對的人」。當然這句話走紅後，不少網友也給它續上了各種版本，比如「確認過眼神，你是蚊子偏愛的人」等等。但最深入人心的，還是一句「確認過眼神，你是對的人」。這句話被很多網友當成了表白金句，一時間風靡網絡。正是這句話，讓筆者覺得似曾相識。因為早在1000多年前，李商隱就用一個千古名句，詮釋了和這個句網紅金句一樣的感覺。
  • 確認過眼神 你是讓我最「安心」的人
    封面新聞記者 徐詩麗 不平凡的開年，每一個平凡人的堅守都讓人感動。宜賓市第一人民醫院的一名普通的IT工程師陳利，通過自己的一個小小的舉動，為奮戰在一線的醫護工作者們鼓勵加油。
  • 「確認過眼神」可別翻譯為「see eye to eye」!大寫的尷尬
    確認過眼神，該詞出自 　　"行走的CD"林俊傑的歌曲《醉赤壁》， 　　完整版為「確認過眼神，我遇上對的人」， 　　寫的是戀人之間彼此交換眼神的默契。 　　時過境遷，「確認過眼神」已發展成為了一個網絡流行詞，是如今網友頻繁使用的萬能吐槽神句，通常的用法是前面一句確認過眼神後面接上你想吐槽的話。
  • 確認過眼神,這就是你愛的小島,你嚮往的生活!
    確認過眼神洞頭有我愛的村莊花崗漁村確認過眼神洞頭有我愛的石屋民宿半屏山確認過眼神洞頭有我愛的大海東沙漁港吳愛珠 攝確認過眼神洞頭有我愛的漁港吳愛珠 攝確認過眼神洞頭有我愛的沙灘
  • 確認過眼神!南樂民警不經意的一瞥,偶遇上網逃犯
    大河報·大河客戶端記者 李啟松 記者從平安南樂了解到，8月27日，南樂縣梁村派出所成功抓獲一名上網逃犯姚某某(男48歲，南樂縣梁村鄉人)，上演了一場現實版「確認過眼神，遇見對的人」。8月27日12時許，民警在轄區進行安全檢查返途中，一個不經意的窗外巡視，迎面一個駕駛灰色摩託車且戴黑色口罩的男子引起了民警的注意，這張臉型似曾相識，民警立即聯繫確認，經確認此人就是上網逃犯姚某某。民警立即組織實施追捕，並成功將其攔截並抓獲。經查，犯罪嫌疑人姚某某2019年5月4日夥同他人盜竊電動車被我局上網追逃。目前，犯罪嫌疑人姚某某已被依法刑事拘留。
  • 「確認過眼神」不要翻譯成「see eye to eye」!!
    聽見 前世誰在淚語紛紛一次緣份結一次繩 我今生還在等一世 就只能有一次的認真 」    確認過眼神  已發展成為了一個網絡流行詞、如今網友頻繁使用的萬能吐槽神句。  那麼，「see eye to eye」翻譯成中文真的是「確認過眼神嗎」？ 口語君帶你見識見識不一樣的【EyE】表達。Eye是一隻眼睛， 「see eye to eye」的真正意思是指觀點一致，意見相同。這個詞組不僅可以用在兩人之間，也可以用於多人之間同意某一件事。