「確認過眼神」用英語怎麼說?都是社會人!

2021-02-22 大耳朵學英語

最近，「確認過眼神」這個梗非常火，佩服廣大網友，愣是把10年前的一首歌炒成了當今最火爆的網絡流行語，並廣泛應用。

確認過眼神，是我想懟的人；

確認過眼神，都是社會人；

確認過眼神，是惹不起的人……

那麼，「確認過眼神」用英語怎麼說呢？

其實，眼神可以用簡單的look就可以表達，圖中堅定地眼神的英語說法，可以表達為a stern look，另外，look比較靈活，既可以作名詞又可以作動詞。

The policeman gave him a suspicious look. （名詞）

警察用懷疑的眼神看著他。

Her disappointed look made my heart ache. （名詞）

她那種失望的眼神讓我心痛。

He looked at me as if I were an evil woman.（動詞）

他看我的眼神，就像我是一個惡毒的女人。

We looked at each other, and rushed out quickly.（動詞）

我們交換了一下眼神，快速地衝出去。

如果覺得look這份詞彙不夠逼格，眼神也可以說成something in one’s eyes，意為「眼睛裡的東西」。

From what I can see in his eyes, I know everything will be OK.

他眼神告訴我，一切都會變好的。

I can see something in his eyes：determination, wisdom and hope.

在他的眼神中，我看到了堅定、睿智和希望。

「確認過眼神」到底怎麼翻譯呢？如果直譯為I have confirmed your eyes 就會顯得非常中式。

「確認過眼神」不能單獨翻出來，一定要結合上下文一起處理。

確認過眼神，我遇上對的人。

From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right.

*補充一點，如果男生說上面這句話，Mr. Right要改成Miss Right。

內容來源網絡，侵刪

相關焦點

  • 網絡熱詞「確認過眼神」用英語怎麼說?
    不得不佩服某些網友「刨祖墳」的能力，愣是把08年歌曲裡的一句歌詞--「確認過眼神」炒成了當今最火爆的網絡流行語。現在潮男潮女說啥之前都要加上這句，仿佛不加「確認過眼神」，說的就不是實話。據說這個梗是這樣來的：今年過年期間一個網友發了一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 網絡熱詞「確認過眼神」用英語怎麼說?丨達人分享
    今年過年期間一個網友發了一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 「確認過眼神」用英文怎麼說?
    近期「確認過眼神」這個梗火遍了大街小巷，佩服廣大網友，愣是把10年前的一首歌炒成了當今最火爆的網絡流行語，並廣泛應用。說啥之前都要加上它，仿佛不加「確認過眼神」，說的就不是實話。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。隨後還延伸出了「確認過眼神，是不想理的人」、「確認過眼神，是想打死的人」、「確認過眼神，是不認識的人」等自由發揮的新版本。
  • 「確認過眼神,我遇見對的人」用英文怎麼說?
    確認過眼神，你就是送外賣人。確認過眼神，你就是取快遞的人。確認過眼神，就是戲精本人。確認過眼神，都是社會人。......確認過眼神，我遇上對的人一首林俊傑08年的歌曲《醉赤壁》，讓「確認過眼神，....人」最近成為熱詞。今天就給大家安利一下這個「熱詞」，趕緊讀起來吧！
  • 「確認過眼神」,恐怕你不知道「眼神」的英語該咋說?
    「確認過眼神，我遇到對的人」這句歌詞最近非常火。它的改編版是：確認過眼神，我遇到要懟的人.確認過眼神，我遇到愛的人.確認過眼神，我遇到不該遇到的人.我們今天來死磕一下「確認過眼神」如何用英文表達。首先「眼神」這個詞，不用多想，用look就可以表達了。比如：a stern look 堅定的眼神a suspicious look 懷疑的眼神
  • 確認過眼神用英語怎麼說?反正不是see eye to eye
    喜歡JJ林俊傑的可愛們, 一定聽過《醉赤壁》那一句：「確認過眼神, 我遇上對的人」. 不自覺地就要哼起來了呀~如果有人對你說：「I see eye to eye with you.」或許，你的第一反應是：羞紅了臉~
  • 確認過眼神,遇上對的人,＂有緣分＂英文怎麼說?
    確認過眼神，我遇上對的人，這是我們對於緣分的感慨，有些人考一個眼神，就能知道是值得託付終生的人，那麼奇妙的緣分，英文可以怎麼說呢？
  • 「確認過眼神」英文表達是「see eye to eye」?其實沒這麼浪漫……
    「確認過眼神，我遇上對的人！」經典的歌詞、浪漫的表白，JJ林俊傑這首《醉赤壁》，曾唱醉了多少心動的人們！當「確認過眼神」，你會發現伴侶之間的默契是可以用交換眼神來實現的。02「確認過眼神」的英文表達？首先，我們得知道「眼神」用英語怎麼說。
  • 確認過眼神,你是開學要考英語的人!
    因為在踏入校園的那一刻起，就被輔導員確認過眼神，是要參加英語考試的人！ 英語考試，一個讓人又愛又恨的科目。它可以是圖書館裡人手一本的小冊子，也可以是走廊中朗朗上口的奇怪發音。為什麼學習英語，只為了在人群中和金髮美女多說一句。為什麼不放棄英語，只為了在考試時候多答一題。
  • 確認過眼神,「眼神」的英文咋說?
    本文來源：21世紀英文報（i21stCentury)最近，動不動就聽到小夥伴們說起「確認過眼神……」 ，好像一不小心交換個眼神就什麼都懂了
  • 網絡金句「確認過眼神,你是對的人」,用李商隱的詩來說更高級
    這些網絡用語，個個都頗有意思，之所以本期要說這「確認過眼神」，是因為這5個字筆者第一次看見時，就有一種似曾相識的感覺。所謂「確認過眼神」，字面意思是從眼神中證實了一些事。其實這5個字出自著名歌手林俊傑的《醉赤壁》，原話是「確認過眼神，我遇上對的人」。當然這句話走紅後，不少網友也給它續上了各種版本，比如「確認過眼神，你是蚊子偏愛的人」等等。
  • 確認過眼神,我懟過所有人.
    「能當飯吃啊」我的回答只在心裡悄咪咪地嘀咕過。不知道為毛線，在我們成長中所受到的教育理念裡，「有用論」佔了很大的一個比重。做什麼事情，學什麼東西，都要講究一個「有用」。何為有用呢？簡單說來小到升學考試，大到未來找工作生活，有用就是要對自己有幫助。
  • 「確認過眼神」翻譯成「see eye to eye」?林俊傑:不是這樣的
    「確認過眼神，我遇上對的人」，這句本來是林俊傑的《醉赤壁》中經典的告白橋段，但是聽完朋友小馬的解釋，小編忍不住地笑出了聲，小馬是我們中間唯一一個考過大學英語六級的人，所以他經常在我們身邊賣弄自己蹩腳的英語，那天他看到「確認過眼神」這句網絡流行語時，一本正經地翻譯成「see eye
  • 想用眼神秒殺對方?這些很厲害的眼神英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文想用眼神秒殺對方？這些很厲害的眼神英文怎麼說？ 2017-05-17 14:40 來源：21世紀 作者： 　　眼神可以是意味深長的，還可以是含情脈脈的…… 但如果想用一個眼神秒殺對方，讓人瑟瑟發抖~ 吼吼~ 下面有幾個英文表達大家可以領悟一下。
  • 確認過眼神,能動英語就是我想給娃找的學校
    將複雜的英語學習簡化、簡化、再簡化，將學習方法和規律抽取出來教給孩子，讓孩子直接掌握英語的規律;然後，讓孩子將這些規律運用到具體的英語知識學習中。這樣學起來，孩子很容易接受。 能動英語會在第一階段表音密碼的課程裡，教會孩子英語單詞構詞的底層規律，教給孩子英語單詞中字母的「音「、」形「對應關係，教給孩子們學單詞、記單詞的規律和方法，而且，這套方法快捷、簡單，只要認真聽講，然後進行演練，孩子可以很快地掌握英語單詞切分、認讀、識記的基本原理，然後，把這個基本原理，應用到各種陌生單詞上邊，效果立竿見影。好學、好用，孩子自然學得開心。
  • 「確認過眼神」千萬不要翻譯為「see eye to eye」!弄錯了超尷尬!
    確認過眼神，該詞出自"行走的CD"林俊傑的歌曲《醉赤壁》，完整版為「確認過眼神，我遇上對的人」，寫的是戀人之間彼此交換眼神的默契。時過境遷，「確認過眼神」已發展成為了一個網絡流行詞，是如今網友頻繁使用的萬能吐槽神句，通常的用法是前面一句確認過眼神後面接上你想吐槽的話。
  • 確認過眼神,他們都是庫布裡克的人|夜問
    也許你覺得以上四個眼神很類似，實際上這種頭部稍微向下傾斜，眼睛直勾勾地盯著鏡頭的面部表情可以被稱為「庫布裡克凝視」，這種表情傳達出了一種邪惡、陰森、讓人毛骨悚然的感覺。因為他的多部電影中的主要角色都具有這樣的面部表情，所以雖然他不是第一個用這種角度拍攝的人，但因為作品的典型性，所以就以他的名字命名了。
  • 日式美食家:確認過眼神,是認真吃「章魚燒」的人?
    愛吃這種小吃的人，可謂是翹首以盼，等待出爐。這些生活在當地的普通民眾們，才是真正的生活美食家，善於從自己生活的區域裡面，發掘出最獨居一格的美食。愛生活的人，總是會和美食相遇。章魚燒，這種流動的美食小吃，果然是「高手在民間」，不僅製作出來的美食好吃，而且價格還不貴，最重要的是為社會貢獻愛與暖，可以享受學生價的優惠。保證每個孩子都能吃得起。日式美食家：確認過眼神，是認真吃「章魚燒」的人！
  • 「確認過眼神」可別翻譯為「see eye to eye」!大寫的尷尬
    確認過眼神，該詞出自 　　"行走的CD"林俊傑的歌曲《醉赤壁》， 　　完整版為「確認過眼神，我遇上對的人」， 　　寫的是戀人之間彼此交換眼神的默契。 　　時過境遷，「確認過眼神」已發展成為了一個網絡流行詞，是如今網友頻繁使用的萬能吐槽神句，通常的用法是前面一句確認過眼神後面接上你想吐槽的話。
  • 確認過眼神,我遇見對的人
    可以說，小牛在線財務團隊都是每個小牛人的「爸爸」「媽媽」了！▲小牛在線財務團隊成員代表 在過去的2017年，小牛在線這個20人財務團隊的工作職責任重道遠，儘管他們手握財權的大管家，但他們始終認為自己都是平凡崗位上的螺絲釘