如夢令
宋 李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。
【注釋】
1.疏：指稀疏。雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。
2.濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
3.捲簾人：有學者認為此指侍女。
4.綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。
【翻譯】
昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻猛吹不停；我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。
【作者背景】
李清照，號易安居士，宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有「千古第一才女」之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。這首詞是李清照的早期作品，大約作於宋哲宗元符三年（1100年）前後。
【詩情詩意】
這首詞借宿酒醒後詢問花事的描寫，委婉地表達了作者憐花惜花的心情，充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛之情，也流露了作者對青春年華逝去的苦悶。
【詩歌賞析】
這首小令也是李清照的早期作品。有人物，有場景，還有對白，充分顯示了宋詞的語言表現力和詞人的才華。
詞的大意是：昨夜雨疏風猛。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒喝得多了，覺也睡得濃了。結果一覺醒來，天已大亮,一起身便詢問心中懸念之事。於是，她急問收拾房屋、啟戶捲簾的侍女：海棠花怎麼樣了？侍女看了一看，笑回道：「還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！」女主人聽了，嗔嘆道；「傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是綠葉繁茂，紅花凋零？」
它寫的是春夜裡大自然經歷了一場風吹雨打，詞人預感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向「捲簾人」詢問室外的變化，粗心的「捲簾人」卻答之以「海棠依舊」。對此，詞人禁不住連用兩個「知否」與一個「應是」來糾正其觀察的粗疏與回答的錯誤。「綠肥紅瘦」一句，形象地反映出作者對春天將逝的惋惜之情。
全詞語言清新，詞意雋永，令人玩味不已。
（圖片、音頻均從網絡整合而來，致謝！）
可長按下面二維碼,加叮咚媽的背詩微信,叮咚媽將建立一個背詩微信群,讓孩子們互為榜樣,互相鼓勵,快樂背詩!