不久前，一場峰會的"AI同傳"風波，既讓人看到語音識別並不等於AI同傳，事實澄清之下，也讓人明白人工智慧翻譯機和人工同傳不是一個概念，那它的智能化又"智"在哪？"能"在哪？
AI這樣"聽懂"你的話
人類的溝通行為非常複雜，美國傳播學家艾伯特-梅拉比安曾對於溝通提出一個公式：
溝通時信息的全部表達=7%語調+38%聲音+55%肢體語言。
所以可以看到，一些朋友不懂幾句外語，憑肢體語言也能在多國旅行。而AI翻譯機的挑戰，是要從這"7%語調+38%聲音"裡去聽懂別人的說話。
尤其是語義本來就複雜，如漢語中一句話甚至一個詞在不同的場景有不同的意思。簡單的，比如315這個數字，在"今天是315"、"今天標間315元"這兩句話中，AI翻譯機需要準確譯出來，而不是從字面直譯。
另外還有口音影響和近音詞。如點餐時對服務員說："我要水餃。"AI翻譯機是不會知道點餐這個場景的，所以它需要聽懂你是要水餃，而不是"睡覺"。
怎麼解決這樣的問題呢？先看看AI翻譯機的工作流程：
這個流程，包括了AI翻譯機的四個核心技術——語音識別、自然語言理解、機器翻譯和語音合成等，相應解決聽得清、聽得懂、譯得準、說得清等問題。其中，機器翻譯技術最為核心、最難攻克，被稱為"人工智慧皇冠上的明珠"。
現在的機器翻譯技術與深度學習結合，成為神經網絡機器翻譯（NMT）技術，其運行原理是讓機器自動從更大規模的語言資料中學習規則，而非直接利用給定的規則。
百度、谷歌、清華準兒等在這方面的技術優勢更為明顯。比如準兒翻譯機採用先進的TZ深度學習算法、TZ神經網絡算法，以5000多萬海外專有名詞、句式，對語音識別引擎、機器翻譯引擎進行訓練，越練越準，用戶也能越用越準。
現在的準兒翻譯機能聽說45個語種，57個國家的"方言"，英語可細分到中、英、美、澳、印度、南非、愛爾蘭等9國口音，採用清華團隊自主研發TZ-NMT神經網絡翻譯技術，中日翻譯堪比日語一級水準，中英翻譯堪比專業八級水準。
更高的翻譯準確率，不可缺這兩大因素
同樣，由於人類語義的複雜、語言溝通的場景繁多，現在很難有一款可通用的AI翻譯機。如果有，那肯定是低翻譯準確率的代名詞，缺少市場應用價值。
從技術應用上來說，AI只有解決用戶在實際場景的需求才更有價值。所以，AI翻譯技術選擇什麼領域非常重要。
現實情況是，人工智慧翻譯機這一新興市場，吸引了包括科大訊飛、網易有道、百度、搜狗、清華準兒等科技網際網路巨頭紛紛入場，經過市場和用戶的檢驗，也形成了"南訊飛北準兒"領銜的格局。其中，清華準兒率先聚焦出境遊市場應用，推出全球首款帶屏AI翻譯機。
中國出境遊市場聚焦了億萬人出行時語言溝通不暢的痛點，需求解決更為迫切；同時，聚焦出境遊市場應用，也避免了通用型的翻譯語言在個性化的應用場景中"失真"，翻譯準確率也會更高。
準兒翻譯機的第一代產品，在同品類中就有領先的翻譯準確率，中譯英的準確率達97%以上；在出境遊市場的復購率就能達到70%，日調用100.4次，最高一月調用率達到15000+次，成為出境遊市場的高頻應用。
除了聚焦場景應用，採音水平很重要。
在特別嘈雜的場景，差距30公分語音識別效率會大幅度下降。為了提升採音效果，主流高端品牌如蘋果7、華為Mate10這樣的高端機型才會配置的。
準兒翻譯機就自主量身研發了Dsmart4麥列陣降噪技術，用來解決環境降噪、定向增強、回聲消除等問題，可以實現"多人聲音定位"。不久前的香港環球資源移動電子展上，準兒翻譯機被美、英、加、日、 韓、印等全球頂級買家現場求購，用於展會這種嘈雜場景中的商務交流，其採音效果又一次經受了考驗。
好的翻譯機，更能，更智
從市場上多款2.0版機型來看，訊飛翻譯機2.0、準兒翻譯機Fly、網易有道翻譯王Pro、搜狗翻譯寶Pro等，在翻譯功能上變得更"能"，不但所支持的語種、口音數量繼續升級，在離線翻譯、拍照翻譯等功能上發展也很快，儘量滿足多種情況下的語音圖文翻譯需求。
同時也看到，這些2.0版機型功能更加豐富，變得更全能。如支持多種形式的全球聯網，加強外語學習功能。在個性化項目上，訊飛曉譯翻譯機2.0帶付費的人工翻譯功能，準兒翻譯機Fly及8月上市的準兒翻譯機Pro支持全球景區導覽。
更重要的是，這些新機型大都配備AI語音助理功能，通過通過語音操控，一句話就可以讓語音助理查詢天氣、匯率、調整音量等，準兒翻譯機還能基於LBS查詢獲取周邊購物、住宿、餐飲、藥店、景點等服務推薦，還有AI識物拍照功能。
雖然這只是開始，但是AI技術的多極應用，會讓AI翻譯機更有AI範，更多的功能、更智能化的操作會成為行業發展的風向標。未來的AI翻譯機，會更智，更能。