讓世界感受中國力量|天津推出《逆行》英文版

2020-12-12 力叔看天下

面對新冠病毒,中國頂層設計,習近平總書記親自指揮,全國馳援武漢,打響了感天動地的狙擊戰,戰疫捷報頻傳,春天的笑容即將綻放。而疫情在世界出現了蔓延,趨勢越發嚴重,世界各國清楚地看到了中國戰疫為世界贏得時間的大國擔當。

近日,天津推出疫情戰歌《逆行》後,反響強烈,民眾之間紛紛傳唱,其剛勁有力的節奏和朗朗上口、催人奮進的歌詞,讓很多在抗疫一線的工作人員喜歡上了這首新歌。

中文版《逆行》推出之後,所有的創作團隊又不舍晝夜地投身到《逆行》英文版的創作之中,僅用了一周時間,經過天津音樂學院多位教授的共同努力,英文版《逆行》火熱出爐,向世界發出了中國響亮之聲。

以下是創作團隊部分人員的心聲:

面對全球的疫情危機,世界各國都真切地感受到,中國的擔當、中國的力量,我們應該把這種力量通過戰歌,傾情地傳給世界。——詞作者:武自然

文化沒有國界,通過歌曲的創作與演唱,以藝術的魅力,助力全球戰疫。——曲作者:朱經白

世界需要同一個聲音,人類需要同一種精神,沒有達不到的目標。——策劃人:張力

當戰鬥來臨的時候,歌聲在鼓舞著人心。——演唱者:張博

《逆行》英文版樂譜
《逆行》中文版樂譜

詞作者簡介:

《逆行》詞作者—武自然

武自然,著名詩人、記者。祖籍山東,1962年出生於內蒙古赤峰市,畢業於內蒙古大學新聞系。從教8年,後在內蒙古《紅山晚報》、《經濟日報》擔任記者,在《紅山晚報》工作的11年間,連續8年獲得中國晚報新聞一等獎,還獲得了中國晚報新聞特等獎,榮獲第十一屆中國新聞獎。2003年調入《經濟日報》,2006年6月至今,在《經濟日報》駐天津記者站任站長,榮獲經濟日報報業集團先進個人等稱號,連續10餘年榮獲天津市年度好新聞一等獎。

二十世紀八十年代,開始詩歌創作,在《詩刊》、《詩探索》、《草原》、《黃河》、《山西文學》、《天津文學》、《百柳》、《七月》、《天津詩人》、《光明日報》、《文藝報》、《天津日報》、《今晚報》等雜誌和報紙上發表了五百餘首詩歌。2018年,其創作的《自然的詩》入圍第七屆魯迅文學獎。

曲作者簡介:

《逆行》曲作者—朱經白

朱經白,天津音樂學院現代音樂系教授,碩士研究生導師、義大利IBLA國際音樂大賽評審委員會委員。其個人在義大利、澳大利亞、美國等海內外的眾多賽事中屢獲大獎!在義大利卡斯特菲達多第30屆國際手風琴合奏比賽中指揮原創作品,《在雪中奔跑》獲第二名、義大利羅馬第二屆國際羅蘭電子手風琴比賽中獲演奏、創作大獎、美國奧蘭多第71屆ATG國際手風琴比賽中獲電子手風琴組第一名、義大利西西里島第25屆IBLA國際音樂節比賽原創作品《東方快車》獲最傑出作曲家、指揮家獎、同時星空電子交響樂團獲傑出音樂家演奏獎。

策劃人簡介:

《逆行》策劃人—張力

張力,資深媒體人,新冠疫情期間先後在人民日報新聞客戶端發表《別怕咱們回家》、《寫在春天的笑容》等朗誦作品,曾任天津今晚傳媒集團今晚報記者,今晚經濟周報主任記者、渤海早報主任記者,今晚網副主編,北方網營銷中心主任,新華網天津旅遊頻道主編,現任天津近代歷史文化博物館總經理,中華工商時報特約記者。喜愛攝影、寫作與朗誦。

上圖為朱經白教授(中)、演唱者張博(右)、音樂編輯谷田根(左)

演唱者簡介:

演唱者—張博

張博,藝術碩士。天津青年友好使者藝術團青年獨唱演員、國家二級演員,天津交響樂團特邀演員,天津音樂學院星空智能電子交響樂團籤約演員,中國音樂家協會會員、中國聲樂家協會會員。2008年,榮獲天津市第四屆青年歌手電視大賽流行組演唱一等獎。2009年,榮獲首屆環渤海地區青年歌手電視大賽流行演唱金獎。 2009年,參加由中國聲樂家協會主辦的「中國聲樂孔雀獎」首屆全國高等藝術院校聲樂大賽,榮獲流行組銀獎。 2017年,在中華人民共和國第十三屆運動會開幕式上演出《超越夢想》。

編曲簡介:

《逆行》編曲者—李宏基

李宏基,天津音樂學院現代音樂系電子手風琴專業學生,天津音樂學院星空智能電子交響樂團指揮助理,一提琴首席、星空創編室成員、天津音樂學院大學生志願者藝術團優秀志願者、天津天使文化藝術培訓學校專業教師。 2017年,在全國第五屆「鸚鵡杯」手風琴大賽電子手風琴組獲金獎。2018年,在義大利西西里島第27屆IBLA國際音樂大賽中,獲優秀音樂家演奏獎與創作獎。

錄音編輯介紹:

《逆行》音樂編輯—谷田根

谷田根、畢業於天津音樂學院現代音樂系電子手風琴專業、現天津天使文化藝術培訓學校青年教師、天津音樂學院星空電子交響樂團創編室副主任、天津音樂學院大學生志願者藝術團優秀志願者。2012年7月美國第27屆ATG國際手風琴比賽電子手風琴組獲第一名;2016年在全國第五屆「鸚鵡杯」手風琴大賽電子手風琴組獲金獎。

相關焦點

  • 《燦爛的中國文明》網站推出英文版
    籤約儀式 張曦 攝  大型文化網站《燦爛的中國文明》(>>>>>>),繼推出繁簡體中文版後,9日在京與中國國家外文局舉行英文版翻譯籤約儀式,計劃網站英語版年底前上線,向英語世界提供深入了解中國文化的新平臺。
  • 英文版《五大道》即將播出 向世界講述天津故事
    天津北方網訊:由市委宣傳部、中央電視臺、天津廣播電視臺聯合攝製的9集大型人文紀錄片《五大道》自首播後引發各界強烈反響。4月1日,該片英文版將在央視紀錄國際頻道(CCTV9 Documentary)面向海外播出。屆時,全球98個國家和地區將能收看到這部精品紀錄片。
  • 《平易近人——習近平的語言力量》英文版在印度首發
    [中國網 藺麗瑤攝]       中國網1月11日訊 (記者藺麗瑤 發自印度新德裡) 1月10日,由國家新聞出版廣電總局、中國駐印度大使館、中國外文局共同主辦的《平易近人——習近平的語言力量》英文版首發儀式在第24屆新德裡世界書展中國主賓國展館隆重舉行。
  • 《平易近人——習近平的語言力量》英文版在印首發
    《平易近人——習近平的語言力量》英文版首發式現場  當地時間1月10日,由國家新聞出版廣電總局、我駐印度使館和我局共同主辦的《平易近人——習近平的語言力量》英文版首發式在第24屆新德裡世界書展舉行。  陸彩榮在致辭中指出,《平易近人——習近平的語言力量》英文版既為國外讀者學習習近平主席系列重要講話提供了一個讀本,又讓國外讀者感受到了習近平主席善於用源於生活的智慧把深刻的道理闡述得通俗易懂,善於把中華優秀傳統文化與世界各國文明有益成果融匯貫通的獨特文風。他建議印度讀者從習主席獨具特色的語言中感受蘊含的中國文化、治國思想及其平易近人的語言力量。
  • 世界在《大國外交》中感受中國的溫暖與力量
    新華社北京9月3日電 綜述:一個發展壯大的中國能夠為世界作出更大貢獻——世界在《大國外交》中感受中國的溫暖與力量新華社記者六集政論專題片《大國外交》2日在中央電視臺播放完畢,各大融媒體平臺上瀏覽熱度依然不減。
  • 《天津大學學報(英文版)》入選「中國科技期刊卓越行動計劃」
    本站訊 (通訊員陳曦)11月22日,中國科技期刊卓越行動計劃辦公室公布「關於下達中國科技期刊卓越行動計劃入選項目的通知」,《天津大學學報(英文版)》(Transactions of Tianjin University)入選梯隊期刊類項目,項目周期5年,每年資助經費40萬元。
  • 《論語》《道德經》推出英文版!國內最大規模的英文版世界學術經典...
    《論語》《道德經》推出英文版!國內最大規模的英文版世界學術經典系列問世金羊網  作者:何晶  2019-08-14 這是國內迄今規模最大的用英語全景式展現世界學術經典的巨作。
  • 中國《環球時報》今日將推出英文版
    中國《環球時報》今日將推出英文版   China today begins arguably the first test case of whether the country's state-owned and state-censored media
  • 我國推出高校在線教學英文版國際平臺
    中國教育報-中國教育新聞網北京5月14日訊(記者 趙秀紅 王家源)「在世界疫情仍然嚴峻的背景下,中國高等教育本著守望相助、同舟共濟的精神,以開放姿態分享在線教學中國經驗、中國成果,推出了擁有中國自主智慧財產權的高校在線教學英文版國際平臺
  • 《猶太人在天津》英文版出版
    《天津通史》專題研究叢書之一、英文版《神聖的渡口——猶太人天津》已於日前由天津人民出版社出版並向海外發行。  天津是猶太人在中國生活過的重要城市,二戰期間庇護了大量猶太人免受納粹屠殺。在天津的猶太人集中居住於五大道和小白樓地區,近五十條街道縱橫交錯,形成了一個面積相當廣大的猶太人聚集群落。
  • 《人民文學》英文版:照亮中國文學通往世界之路
    為了擴大中國文學在西方特別是英語世界的影響,為了給世界上其他國家提供一個了解中國當代文學的窗口,《人民文學》雜誌推出英文版《PATHLIGHT》——  中國當代文學點亮走向世界的燈  這個星期,英國大使館一等秘書戴維禮收到了一份別致的禮物——一本全英文的中國文學雜誌《PATHLIGHT
  • 《上海文學》創刊65周年 首次推出英文版特刊
    《上海文學》雜誌社與中國圖書進出口(集團)總公司合作推出一期《上海文學》英文版特刊,這也是目前上海唯一一種推介中國當代文學的外文版文學期刊。《上海文學》英文版及2019年1月號《上海文學》。 官方供圖《上海文學》是當代中國具有重要影響的文學雜誌之一,代表了中國文學的發展潮流。
  • 中國聚焦:新浪微博將推出英文版 與twitter正面競爭
    新華網北京6月8日電(記者任沁沁 王建華)新華社記者8日從新浪獲得確切消息:新浪微博正在開發英文版本,具體推出時間將待市場狀況而定。目前,新浪是中國最大的微博服務提供者,並有「中國的Twitter」之稱,其中,它的海外使用者佔其微博用戶總量的10%左右。美國的Twitter和新浪微博是目前全球用戶量最多的兩家微博客提供商。
  • 天津機器人行業:為中國智能製造貢獻天津力量
    在2020年12月20日舉辦的第三屆天津機器人大會上,來自天津機器人行業及學術界逾150位嘉賓,共同探討天津機器人產業的發展方向和成長機遇,並發出共同的聲音,要為中國智能製造貢獻天津智慧、天津力量。
  • 宣傳抗疫精神 凝聚中國力量 天津持續推進抗疫思政課
    疫情以來,為進一步講好抗疫故事、弘揚抗疫精神,引導青年學生堅定中國自信、凝聚中國力量,市教育兩委在組織生態文明「開學第一課」、邀請張伯禮院士主講授「抗疫第一課」、打造抗疫系列專題課等活動基礎上,持續深化延展抗疫思政課系列工作,連續推出了專家教授團、醫務人員報告團、思政名師公開課、網絡視頻課等4個系列的抗疫思政課宣講活動。
  • 讓世界讀懂成都 今年重磅推出英文版政府工作報告
    而今年重磅推出的英文版政府工作報告,也立足讓世界讀懂成都,希望成都的「朋友圈」越來越大。華西都市報-封面新聞記者專訪了起草政府工作報告的相關負責人,解讀背後的故事。洋氣!重磅推出英文版政府工作報告「燒腦」三周 翻譯全文18000多字45個頁碼,18000多字的英文版政府工作報告,在今年重磅推出。對於國際「朋友圈」日益壯大和熱鬧的成都,很有必要。「讓世界讀懂成都,讓成都故事在全球傳播。」
  • 天津著力當好國際「店小二」——讓世界更深入了解天津感知中國
    作為改革開放先行區、經濟外向度活躍的城市,天津的氣質越來越有「國際範兒」。近日,一場格外「洋氣」的宣介會在天津禮堂舉行。黃頭髮、藍眼睛、黑皮膚……由天津市政府外事辦公室主辦的「中共十九屆五中全會與天津高質量發展」專題宣介會現場,來自37個國家地區的外商外籍嘉賓代表會集一堂,手捧一份英文版的《中國快訊:十九屆五中全會精神導讀手冊》饒有興趣地閱讀:2035年的中國是什麼樣的?哪些產業正經歷飛速發展?
  • 讓世界更了解「國際鄭」!《國家中心城市建設報告(2018)》英文版發布
    河南日報客戶端記者 徐建勳 陳冠男12月28日,鄭州市政府新聞辦公室舉行新聞發布會,鄭州師範學院與社會科學文獻出版社聯合推出的《國家中心城市建設報告(2018)》英文版正式發布。鄭州市政府新聞辦公室、社會科學文獻出版社等出席發布會。
  • 《平易近人——習近平的語言力量》英文版在印度書展首發
    人民網新德裡1月9日電(記者鄭海鷗)當地時間1月9日,第24屆新德裡世界書展(NDWBF)在印度首都新德裡開幕。由外文出版社、上海交通大學出版社共同主辦的《平易近人——習近平的語言力量》英文版印度首發式在書展上成功舉辦,引起了各國參展商和當地普通讀者的濃厚興趣。
  • 《三體》今開譯英文版 中國最好科幻小說走向世界
    2006年,「中國科幻第一人」劉慈欣的長篇小說《三體1》出版,中國科幻文學進入了「三體紀元」。接下來的兩部續集,一部比一部更轟動,直接製造了中國最近兩年的科幻熱。