最近《英雄聯盟》的一些驚豔翻譯多次刷屏。
「落霞與孤鶩齊飛」、「執子之魂，與子共生——千珏」、「我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵——戲命師」等等，《英雄聯盟》的國服翻譯將外服像「Never one，without the other」這樣的生硬語句翻譯得如此有意境和充滿文化氣息。有強就有弱，除了這些讓人直呼驚為天人的翻譯以外「翻車」的也不少，今天我們就來瞧瞧遊戲史上有哪些奇奇怪怪的翻譯。
01「如果暴力不是為了殺戮，那將毫無意義！」
曾幾何時《英雄聯盟》中盲僧的一句略帶中二的臺詞被不少玩家們當作口頭禪，「如果暴力不是為了殺戮，那將毫無意義」。然而這句頗有「哲」意的臺詞，卻經不起社會主義的推敲：李青是艾歐尼亞人，雖已失明但還是用盡力量抵禦任何來打破艾歐尼亞神聖均衡的人，這種的背景下的李青為什麼會說出如此殘暴的臺詞？
去美服官網查過才知道，原話為「 Force is meaningless without skill 」用我四級都過不了的水平直譯一下大概是「力量是毫無意義的如果沒有技巧」如果給升華一下可以是「蠻力毫無用處」或者「四兩可撥千斤」，怎樣升華也聯繫不到「暴力如果不是為了殺戮，那將毫無意義」。
後來想明白了，如果我們看不到原臺詞「Skill」種的「S」，把它看成「Kill」也就是「殺戮」。
02：哥哥打地地
這句翻譯源於《爐石傳說》，在爐石傳說中出過一個拓展包「Goblins vs Gnomes」。Goblins直接讀起來就是我們在各種遊戲中常見的「哥布林」，而「Gonmes」就是地精了，這個拓展包原是說哥布林和地精的戰鬥，國服譯名為「地精大戰群儒」。
國服翻譯沒有什麼問題，而到了臺服卻有點變味了：Goblins被譯為「哥哥」，Gonmes被以為「弟弟」也就是「地地」，竟然出了這麼一句：「哥哥打地地」。
03：少女祈禱中
少女祈禱中源於《瘟疫公司》的漢化組，早些年《瘟疫公司》還沒有出中文界面時在「瘟疫公司吧」裡一些吧友自發的將《瘟疫公司》漢化。而讓瘟疫公司的貼吧漢化版聞名於網絡的就是加載時那句「少女祈禱中」……
而原來英文界面「Londing……」和「Please wait while the game is loading.」怎麼翻譯也譯不出「少女」和「祈禱」，眾玩家疑惑時那位翻譯吧友表示：只是心血來潮，並沒有其他原因。
一時心血來潮，造就用為流傳的經典。至今《瘟疫公司》的貼吧漢化版在加載時還會出現一句「少女祈禱中……」。
除此之外還有很多，比如「The Elder Scrolls」也就是《上古捲軸》，上古時代年輕的玩家們英語水平也不是很高，畢竟「Elder」和「Older」也沒差太多，所以在多機翻少年的電腦中它叫做「老滾動條」。
時光飛逝，遙想當年一群孩子湊到誰家電視機前輪流打魂鬥羅、超級瑪麗的樣子，那時遊戲環境比現代差得遠看到的畫面也遠不如現在精緻，或許是因為小時候的快樂太容易滿足，反正那時比現在快樂的多。
【我是小周，原創不易，期待您的一個素質三連！】