《電鋸人》漫畫,上架之後,翻譯問題引發熱議

2020-12-17 次元趣味談

昨天《Chainsaw Man》在Bilibili漫畫上架,引發了不小的爭議。

《Chainsaw Man》,也就是《電鋸人》,長期以來被許多動漫愛好者關注和討論。

最新話帕瓦的選擇,更是吸引到眾多讀者的眼淚,和對作者藤本樹的憤怒。

關於藤本樹,可能他的作品,《炎拳》和《電鋸人》你都沒看過,但「對他使用炎拳吧」,和「好耶!」,這兩個梗,你或許在哪看過。

前一個就出自《炎拳》漫畫45話,後一個出自《電鋸人》53話。

除了這兩個經典梗,還有很多經典場面就不一一放出,藤本樹因為《電鋸人》的故事變化,被讀者調侃是「世界第三自由的漫畫家。」

順便「最自由的漫畫家」這個梗來自《刃牙》作者,板垣惠介,外號「半圈」,也有很多漫畫梗是出自他的手筆。

想必經過簡短介紹,大家都能理解《電鋸人》能在Bilibili漫畫上架,有了方便的正版閱讀,本該對雙方都是一件喜事。

但才上架不到一小時,它就因為翻譯問題,受到眾多吐槽。

最讓人窒息的,是翻譯把最新話關鍵人物,「帕瓦」,翻譯成「大力」。

無論是「帕瓦」,「大力」,都可以猜測到原文這裡的意思是「power」。

先不說和之前讀者一直記住的人名衝突。

但誰會把人名意譯?你是要叫比爾蓋茲叫成帳單大門嗎?

簡單的人名音譯都不會?之前讀者記住的那個人名不會用,音譯不會用,非要自己用這個奇怪的稱呼?

更別提其他的人名,比如「賽蕾」,成「利世」。

這位是隔壁片場過來客串的嗎?

「畢姆」成「雷射」,「光熙」成「光司」,違和感滿滿。

這種翻譯自然引起讀者的憤怒,無論評論區還是短評區,都在說這個問題。

幸好這次,官方的回應還算及時。

翻譯情況說明親愛的讀者們,關於大家對於翻譯問題的反饋我們已經看到了,並且已經積極和版權方(杭州翻翻公司)進行溝通修改。修改完畢後也會進行公告通知大家,感謝大家的支持。

從這個爭議,我們可以看出開始時候,翻譯是有多大的問題,非要等到上架引起眾怒才會改。

(當然,也許是故意放錯誤翻譯,引起熱度,這波小圓和讀者在第一層,官方在第五層。)

除了比較明顯的名字翻譯,還有各種細節,比如「本大爺」直接說是「爺」,少兩個字意境全變了。

「本大爺」有種小孩傲嬌,沒長大的蠻橫感覺,很符合漫畫帕瓦的形象,她和電次之前生活上就是被秋照顧的小孩子,心智沒有成熟,但隨著劇情發展,他們三人漸漸成為家人。

「爺」突出一個蠻橫,沒有那種意境。

我們為什麼會有漫畫慘遭上架的說法,這就是主要原因。

除此還有聖光暗牧,更新慢等問題。

讀者以及觀眾,因為國內上架,想去支持,反而受到了負面的觀看效果,「正版受害者」的說法,也就自然在許多愛好者心中引起共鳴。

能夠上架,對創作者無疑是個必要的支持。

其他方式可能會讓作品知名度上升,但能帶給作者的有多少財富?這需要打一個問號。

漫畫家也需要養家餬口

就像網文作者,最希望的是打擊盜版。知名度給大ip才能發揮價值,對普通網文作者而言,每一個人的訂閱,才是他們工資的主要來源。

當然了,漫畫的版權之路,我們才剛起步,未來還需要不斷探索,這次b漫官方及時回應,希望後續能有效果。

畢竟是大熱漫畫。

無論鍋在哪一方,讀者希望接受的,都應該是良好的觀看體驗

感興趣的小夥伴歡迎在評論區留言。這裡是「次元趣味談」,分享次元資訊,點擊關注不迷路。

相關焦點

  • 電鋸人成了B站正版受害者!帕瓦翻譯大力引發眾怒,官方緊急回應
    畢竟以前大家總是白嫖盜版漫畫,原作者卻連一分錢都拿不到,嚴重打擊了他們的創作熱情。不過有很多人氣漫畫在被Bilibili購買版權以後,人氣突然一落千丈,從此在ACG話題圈子裡徹底消失。為啥有那麼多網友不喜歡看B站正版漫畫呢?除了收費以及和諧化以外,正版翻譯也一直遭受網友詬病。在今天11月2號,電鋸人也成了B站正版的受害者!
  • B站漫畫翻譯再度惹爭議,支持正版沒錯,但翻譯讓人無語
    現如今越來越多的正規平臺買進漫畫版權,漫迷們也不得不選擇正版,翻譯卻成為了大問題。現在很多漫迷看漫畫選擇的正規平臺中B站比較多,自從嗶哩嗶哩漫畫發展起來後,買進了多部作品的版權更新。這也讓很多漫迷有了選擇的地方,但同時也多了很多吐槽聲音,其中翻譯、拆頁、打碼、刪減等問題很常見,就在近日這種問題又發生了。
  • 《電鋸人》動畫化決定,MAPPA製作引熱議,漫畫第二部將繼續連載?
    近日,《電鋸人》宣布動畫化,並公開了製作為MAPPA公司製作,引起了許多二次元愛好者熱議。《電鋸人》《電鋸人》是作者藤本樹所創作的漫畫作品,在2018年12月3日開始連載於《周刊少年JUMP》,有著不一般的人氣。
  • 《電鋸人》採訪翻譯,藤本樹說自己自卑,忘記了漫畫該讓大家讀懂
    最近,《電鋸人》獲得了今年的"這本漫畫真厲害"的第一名,藤本樹獲獎後親手畫了一張賀圖,並且接受了媒體的採訪。這次採訪的內容也被貼吧網友(陽光下的卡崔)翻譯成了中文,本次為大家分享的就是其中一些比較有趣的內容。
  • 帕瓦變「大力」,B站這波翻譯著實搞笑,電鋸人粉絲集體生草
    大家好~這裡是你的靈子呀~ 自從B站開始大肆購買正版漫畫版權,越來越多的用戶願意支持正版漫畫,在b站付費進行漫畫閱讀。然而B站的正版漫畫有一個致命的缺陷,那便是翻譯組的水平良莠不齊,經常會翻譯出一些讓人啼笑皆非的字幕。比如大火的漫畫《電鋸人》中人氣較高的角色帕瓦,就受到了b站翻譯的毒害。
  • B站已經有電鋸人漫畫,將來會買動畫麼?我有幾點擔心
    之前B站已經買了電鋸人漫畫了,那麼,作品已經宣布動畫化了,將來他們會買動畫麼?對此我有幾個擔心。 第一:這部動畫會被引進麼? 第二:是否會存在翻譯問題 按照慣例,一般大家默認取得了官方正版的版權方提供的翻譯被視為是正式翻譯,那之前《電鋸人》被引進的時候,翻譯引起了一些爭議,比如帕瓦給翻譯成了大力什麼的。當時真的引起了全網群嘲。
  • B站買下《電鋸人》版權,卻將「帕瓦」翻譯成「大力」,太土了!
    由日本漫畫家藤本樹創作的漫畫《電鋸人》,從2018年12月連載至今,已經引起了很多人的興趣。《電鋸人》保留著漫畫家藤本樹的一貫風格,網友用這種方式來形容藤本樹的漫畫——「不知道看了個什麼玩意兒,感覺就像shi,卻讓人慾罷不能,依舊等待下一次更新」。或許,這就是藤本樹漫畫的風格吧。
  • 《嗶哩嗶哩》大力電鋸人是什麼梗
    《嗶哩嗶哩》裡面最近出現了一個大家非常熟悉的梗,這一個梗就是「大力電鋸人」。《電鋸人》是一個非常有意思的漫畫,應該也是有不少人知道的吧?接下來小編就給各位玩家小夥伴帶來了《嗶哩嗶哩》大力電鋸人是什麼梗,感興趣的小夥伴可以跟隨小編一起來看一看。
  • 《Chainsaw Man》正版化後的翻譯之疾,慘遭正版化?
    今天《Chainsaw Man》在Bilibili漫畫上架,引發了不小的爭議。 前一個就出自《炎拳》漫畫45話,後一個出自《電鋸人》53話。
  • 電鋸人動畫化決定,由MAPPA製作,第二季漫畫將連載於jump+
    #動漫資訊速遞,此前連載於《少年jump》雜誌上的漫畫電鋸人於上周宣布即將完結。近日,電鋸人放出消息,聲稱《電鋸人》動畫化決定,並且將由MAPPA製作!與此同時,官方再次放出巨磅消息,電鋸人漫畫第一季宣布完結,第二季將連載於jump+!漫畫《電鋸人》是由著名漫畫家藤本樹連載於《少年jump》雜誌上的熱血王道漫畫,被廣大網友在連載時期跟《鬼滅之刃》、《咒術回戰》並稱為少年jump王道排面。
  • 《電鋸人》Mappa殺瘋預警!漫畫榜「榜一」喜提動畫化
    就在昨日,日本權威動漫榜單—「這本漫畫真厲害2021」投票結果公示,廣受關注的男性榜榜一由漫畫家藤本樹創作的《電鋸人》拿下。這部從剛開始連載就熱度高居不下的漫畫,在每一話更新之後,總能引起粉絲的廣泛討論。
  • 《電鋸人》第二部開啟,連載於《JUMP+》,是因為尺度問題?
    官方已經公布,《電鋸人》的動畫版,將由動畫製作公司MAPPA負責製作。要知道,MAPPA製作過的作品有很多,包括《進擊的巨人》第四季、《咒術回戰》、《冰上的尤裡》、《多羅羅》、《佐賀偶像是傳奇》等,都是動畫領域的精品動畫。不過,因為《電鋸人》漫畫尺度問題,可能在動畫劇情和畫面部分進行改動。
  • 去年以來在《少年JUMP周刊》上連載至今的新鮮人氣漫畫《電鋸人...
    漫畫《電鋸人》的作者是以「自由」而著稱的鬼才新晉漫畫家藤本樹。藤本樹在《電鋸人》之前的代表作是《炎拳》,該漫畫的故事情節比較新穎,人設不落俗套,然而情節發展極為放飛自我,過於側重於意識流,讓很多人對之不以為然。在經過一段時間的反思與準備後,藤本樹於去年在日本國內最為知名的漫畫雜誌《周刊少年jump》上新推出了一部名為《電鋸人》的漫畫新連載,經過一年左右的時間,至今已連載了65話左右,逐漸積累起了不少人氣。
  • 海賊王是時代幽靈 藤本樹有問題 少年漫現狀圖引發熱議
    今天給大家帶來的是一條趣味消息,有貼吧網友做了一張「一圖看懂少年漫畫」的圖片,裡邊出現的作品是以日本漫畫為主,網友的把一些作品進行分組,還給每一部漫畫都做了十分有趣的點評,引發了上千條的回覆。你是否有看過這些少年漫了呢?先和小宅一起來看看有哪些作品吧!「少年漫之帝」:《鬼滅之刃》(真是如今的人氣王啊!)
  • 《電鋸人》宣布動畫化,由MAPPA製作,漫畫第二部將在JUMP+上連載
    《電鋸人》是日本漫畫家藤本樹的漫畫作品,於2018年12月3日在《周刊少年JUMP》上連載。藤本樹被稱為"地上第三自由漫畫家",他的漫畫很有個人風格,其作品《電鋸人》和《炎拳》的故事發展也極其迷惑,因此讀者在觀看的時候常常產生一種難以言喻的奇妙感受,在經歷了太多的"藤本自由"後,大家便一致認為,藤本樹應該是精神病人。《電鋸人》最近因為完結和動畫化的消息,熱度還挺高的。
  • 電鋸人:瑪奇瑪吃醋,電鋸人守護小小紅
    相比此前過於「自由」的展開,電鋸人89話的內容相對正常得多,並且非常符合邏輯,由此可見藤本樹並沒有徹底放飛自我,只是在正常講故事的時候放入了一些放飛自我的橋段以「調味」,這也是電鋸人這部作品的魅力之一,那麼接下來小鰻就來簡單分析一下電鋸人89話的內容。
  • 《這本漫畫真厲害!2021》年榜公布!《電鋸人》《女校之星》第一
    目前本次的年榜排行完整名單已經公開,本年度的排行中,漫畫《電鋸人》榮獲「男性部門」第一名,「女性部門」第一名為漫畫《女校之星》。 《電鋸人》作者藤本樹老師發布了紀念圖 下面來看看本次《這本漫畫真厲害!
  • 尚未完結的電鋸人在JUMP+上能否走得更遠?
    昨晚的三條偷跑消息引爆了各大漫迷圈《電鋸人》完結的只是第一部第二部將在「JUMP+」上連載動畫版的製作公司是MAPPA雖說是偷跑消息,但雜誌照片看起來倒也像真的(如果不是P的的話……)《電鋸人》可說是少年JUMP上不折不扣的「問題作品」不知是不是編輯被初期相對正常的劇情矇騙把《電鋸人》當成少年漫推上了少年
  • 《電鋸人》宣布下周完結,將公布重大發表,期待動畫化!
    #著名漫畫家藤本樹於《少年jump》連載的漫畫《電鋸人》已經來到了高潮階段,從劇情方面就能看出應該所留劇情不會太多。當忘川還在和網友討論《電鋸人》劇情的同時,《少年jump》卻放出消息稱《電鋸人》將於下周完結,看到這消息我震驚了!《電鋸人》在日本本土就十分受歡迎,曾經隨著《電鋸人》劇情的發展登上日本推特熱搜榜第一。《電鋸人》在中國也有不少觀眾,很多論壇都能見到網友討論劇情,B站前不久也正式購入了《電鋸人》正版漫畫。
  • 孤睪男主角,開局一條狗,屬於舔狗的真實漫畫《電鋸人》來襲!
    由藤本タツキ創作的小眾神作漫畫《炎拳》已經完結許久,其新作《電鋸人》近期開始震撼連載!想必看過《炎拳》的讀者,都清楚這位藤本タツキ對漫畫劇情和氣氛的把握,是何等高明吧!從希望到絕望,再從絕望中尋找希望。《炎拳》就像一部充滿了黑色幽默的科幻電影巨作。