現在國內網友越來越注重版權意識，這對於作者而言肯定是一件好事。畢竟以前大家總是白嫖盜版漫畫，原作者卻連一分錢都拿不到，嚴重打擊了他們的創作熱情。不過有很多人氣漫畫在被Bilibili購買版權以後，人氣突然一落千丈，從此在ACG話題圈子裡徹底消失。為啥有那麼多網友不喜歡看B站正版漫畫呢？除了收費以及和諧化以外，正版翻譯也一直遭受網友詬病。在今天11月2號，電鋸人也成了B站正版的受害者！
電鋸人是近年來少見的邪道漫畫，世界觀非常新奇，不按套路出牌，劇情殘酷又夾雜著冷幽默，每次更新都能引起網友熱烈討論，炎拳梗在網絡上瘋傳，作者藤本樹也成為最自由漫畫家的候選人！
其中女主角帕瓦性格混沌善變，又兇又慫的言行舉止戳中了許多人的萌點，也是人氣榜單投票第一名。在最新一話劇情裡，帕瓦為電次獻出生命，墮入地獄失去記憶，臨死前還希望電次能夠重新找她做朋友，這一幕讓帕瓦人氣再度飆升！
而在今天B站放出正版電鋸人，雖然大家都已經看過漫畫了，但還是為了支持作者重溫一遍劇情。不過B站翻譯沒那味，還要強改角色名字，比如塞蕾被譯成了利世，光熙變成了關司，讓讀者感覺非常出戲！當帕瓦出場的那一刻，讀者徹底被震驚了，只見她大喊著：「爺的名字是大力，爺的搭檔就是你嗎？」
帕瓦是Power的音譯，也就是力量的意思，結果B站正版把她翻譯成「大力」，這也太離譜了吧？在後續的那些催淚劇情裡，電次一口一個「大力」，把粉絲都看傻眼了，這確定不是搞笑漫畫？
電鋸人慘遭B站正版化，帕瓦化身大力哥，這件事引發粉絲眾怒！許多網友痛斥B站翻譯是在故意噁心讀者，屬實翻譯界的恥辱，就這水平還好意思跟用戶收錢？估計翻譯是想引入網絡流行梗來接地氣，卻適得其反，大力實在太洗腦出戲了！
電鋸人正版化惡評如潮，一小時後Bilibili漫畫緊急回應，表示正在和版權方進行溝通修改，至少應該會把大力改回帕瓦吧。畢竟這翻譯也不是B站的，而是版權方的，對方是集英社的中國大陸唯一代理，只能希望對方在以後的翻譯工作裡能夠多上點心，別再夾私貨了吧！
那麼對於電鋸人慘遭B站正版化的這件事，大家有什麼看法？歡迎留言，分享你的看法！