最近重新開始了學習日語，在此有點心得體會覺得很好玩，與大家分享一下。
1 日本名字由來日本這個國家的名字很有意思，它是根據中國來的。雖然大家都知道，咱們的另一個鄰居，韓國，有學者號稱自己國家是宇宙的中心，但事實上，從名字上來說，天下的中心還得是咱們中國呀。
唐朝的時候，日本（當時還不叫日本）有遣唐使，見了皇帝皇帝就問他，「你們是從哪裡來的？」，遣唐使們合計了一下，這得想一個氣派一點的名字啊，就對皇帝說，「我們是從大唐的東邊來，大唐的太陽升起的方向，日之本源，所以我們是從日本來的」。
更有意思的是，日本的英文名字 Japan、日語 Nippon/Nihon，跟中文裡的日本，其實是同一個發音演變來的。就像英語名字 John，中文翻譯成約翰；法語名字 Jean，中文翻譯成「讓」（這個殺手不太冷，讓·雷諾），J 這個字母有時候發音接近於 Y 或 Sh。在馬可波羅把 Japan 這個單詞傳向西方的時代，Japan 這個單詞發音可能更接近於「亞本」或者「蝦本」，就像山東話把「肉」(rou)念成「又」(you)，是類似的。
以上關於日本名字的說法來自於一本非常有意思的英語字典中 Japan 的單詞解釋： https://ahdictionary.com/word/search.html?q=Japan。
還有你看日本的國旗，太陽旗，從國名到國旗，都是在向中國致敬。
工欲善其事，必先利其器，跟大家分享一些日語學習的工具。首先是字典類工具。我使用的是 Linux 系統，日語字典工具還是比較多的，這裡重點推薦一個叫「Gjiten」的，用起來感覺不錯。看下面這張截圖，注意它允許 4 種查詢方式：完全匹配、匹配開頭、匹配結尾和任意匹配——因此，這款字典軟體特別適用於通過字根對比學習 N 個互相有關聯的生詞。
除了桌面版字典軟體之外，也推薦一些 Web 日語字典工具，比如 http://jisho.org、 谷歌翻譯 （https://translate.google.com）、 維基字典日文釋義（https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%9B%87%E5%8F%A3#Japanese）。 此外還有一個可以查日語發音重讀音節的網頁，東京大學的一個網站(http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/search/index)，大部分的日文字典都沒有給出重讀信息，除了這個網站。
此外，在使用 Gjiten 的過程中，發現它有很多詞語類型、詞性的縮寫，比較常見的比如 n 代表名詞 noun，v 代表動詞 verb 等等都可以理解，但也有很多是不好理解的，於是上網搜了一下，發現日本人做事情真的是好嚴謹，有一個專門的網頁解釋這些縮寫： 日文字典縮寫代碼 (http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Dictionary_Codes)。
3 日語輸入法我在 Linux 底下，用的是一個叫 SKK 的日語輸入法，最早是在 Emacs 編輯器下的，但後來也慢慢的被人移植到了 Linux 桌面系統的輸入法框架裡。
比較有意思的一點是，作為一個中國人，在學日語的初期階段，我經常苦惱一個問題，就是我知道一個漢字，用簡體是怎麼寫的，但對應的日本繁體字是怎麼寫的，怎麼輸入的，就不知道了。
中國以前也是使用繁體漢字的，後來進行了簡化。日本的情況看上去更複雜一些，一方面它們也使用繁體字；另一方面它們有了一些自己的演化，或者可能保留了更古老的繁體寫法；更要命的是，日本人也展開了對漢字的簡化，並且有些簡化方案是與中國簡體字相同的，有些是不同的。
很多中文輸入法其實是支持繁體輸出的，但肯定不支持日語漢字的輸出。比如，簡體的「亞」字，如果是繁體的話，應該輸出成「亞」，但如果是日語的話，応該輸出成「亜」（注意上面這句話中的「應」字寫法，簡繁日也各不相同）。
後來我研究了一下微博上@byvoid 的 opencc 項目，並加了一些修改 ， 支持了簡體漢字與日文漢字之間的轉換。然後將其加入了我的影舞筆輸入法，於是我想輸出一些日語漢字的時候，可以取個巧偷個懶了。
4 日語單詞百詞斬在研究日文字典縮寫代碼的時候，發現有個代碼很有意思，叫 「P」，代表 Priority 優先級比較高的意思，屬於常用單詞的會帶這個代碼。所以，我就看了一下 Gjiten 的字典數據，把所有常用單詞都抽出來了，每天從中抽 100 個單詞進行學習，學習的方法是放到 Emacs 的 org-mode 裡，所有的生詞一開始都是 TODO，還沒有學的，如果我看了這個單詞，已經學會了，就標為 DONE，如果還沒有學會，就標為 SOMEDAY。現在已經掌握 5000 多個單詞了。後面還有 15000 個左右要學的。這就是我的日文「百詞斬」了。比如下面這個 Gif 動圖，我把第一個單詞「慈悲」標成了 DONE，表示已經學會；第二個單詞「ランドサット」標成了 SOMEDAY，表示還沒有學會，以後再學。
5 中文拼音與日語音讀對比分析百詞斬斬著斬著，突然又開了一下程式設計師的腦洞，就是日文漢字是分音讀和訓讀的，訓讀咱先不說，那是日本人自己本來的讀法；音讀，那跟中文發音是有很深的歷史淵源的，基本上相當於古漢語的發音方法。所以很自然的，我想到了要把所有拼音相同的漢字列出來，然後對比它們的日語音讀發音。前者的數據可以從影舞筆的數據中得到（最早應該是從海峰五筆裡拿來的）；後者也可以從 Gjiten 的字典數據裡得到。然後寫了一個 kanji-pinyin-lookup 的腳本，允許我輸入拼音，然後它輸出所有相同拼音的漢字的日文音讀。比如漢字的 「han」，
可以看到幾乎所有的中文 han 字，日文讀音都是「カン」(kan)。又比如漢字的「zi」，
可以看到大部分讀 し (音同「西」) ，小部分讀じ (音同「急」)。
這下我學起日語單詞來，那可就如虎添翼了啊。導致我現在掌握的 5000 多個單詞中，90%都是漢字詞語。既知道如何發音，又知道大概意思，在我看來就算掌握了。
5.1 漢字拼音與日語音讀規律總結我總結出來一些拼音與音讀之間的對應規律，挺有意思的
比如幾乎所有的拼音前鼻音，在日語裡都是鼻音（ん）；
幾乎所有的拼音後鼻音，在日語裡都是長音。
所以像日語裡的「先生(せんせい)」、「天空(てんくう)」，它們的発音為什麼是鼻音+長音，就很好理解了，以前我覚得経常會搞混的。
拼音的聲母 h，一般對應著日語裡的カ(ka)行發音。比如上面看到的拼音「han」。
拼音裡的聲母 f、b、p，一般對應著日語裡ハ(ha)行發音及其濁音バ、半濁音パ。
比如漢字「分」，日語音讀根據其唐音、吳音，有可能讀「フン」(fun)，也可能讀「ブン」(bun)。
比如漢字「白」，日語音讀可能是「ハク」(haku)，也可能是「ビャク」（byaku）。
結合上面第 1 條、第 2 條，很容易理解微博上正在學日語的大V @性感玉米 的問題，他的名字「梁志平」，日語發音是「りょう（liang：長音） し へい（ping：長音；聲母 p 對應ハ行的ヘ）」。
有些漢字拼音，相對的日語音讀會在後面掛個「ツ」(tu)、「チ」(chi)、「ク」(ku)等小尾巴。
比如上面的「白」字，日語裡音讀是「哈姑」或者「bia 姑」。「一」念「itu」（「一支」）或「ichi」（「一擊」），等等。
關於這個，我有一個邊學邊記的總結，如下：
* 有各就有ク
洛 洛 ラク
珞 珞 ラク
落 落 ラク おちる おち おとす おち
絡 絡 ラク からむ からまる
駱 駱 ラク かわらげ
犖 犖 ラク まだらうし
烙 烙 ラク カク やく
* 有谷就有ク
欲 慾 ヨク
浴 浴 ヨク あびる あびせる えき さこ
峪 峪 ヨク たに
欲 欲 ヨク
** 例外
豁 豁 カツ ひらける ひろい
** 但有例外： 裕 裕 ユウ すけ のり ひろ ひろし やす ゆ ゆたか
* 有白就ハク
迫 迫 ハク せまる さこ せ せこ はさ はさま はざま
拍 拍 ハク ヒョウ ()
伯 伯 ハク いき えき か き は ひろ
栢 栢 ハク ヒャク かしわ かや
柏 柏 ハク ヒャク ビャク かしわ かい かし
擘 擘 ハク ヒャク ヘキ さく
白 白 ハク ビャク しろ しら しろい あき か はっ
* 乍：サク
昨 昨 サク
筰 筰 サク しゃく
酢 酢 サク す
柞 柞 サク ははそ
作 作 サク サ つくる
窄 窄 サク すぼめる つぼめる せまい
搾 搾 サク しぼる
柞 柞 サク ははそ
咋 咋 サク サ かむ くう くらう くい
例外：
詐 詐 サ いつわる
鮓 鮓 サ すし
乍 乍 サ サク ながら たちまち
祚 祚 ソ くらい さいわい
胙 胙 ソ サク ひもろぎ
* 取：シュ
趣 趣 シュ おもむき おもむく
取 取 シュ とる とり とり とり どり どる
娶 娶 シュ めとる めあわせる
聚 聚 シュウ シュ あつまる
* 暴：ボウ バク
暴 暴 ボウ バク あばく あばれる
爆 爆 バク はぜる
瀑 瀑 バク ハク ホウ ボウ ホク ボク たき にわかあめ
曝 曝 バク ホク ボク さらす
* 薄：ハク
薄 薄 ハク うすい うす うす うすめる うすまる うすらぐ うすら うすれる すすき ()
搏 搏 ハク うつ とる
膊 膊 ハク ほじし
博 博 ハク バク ぐれ と はか ひろ
縛 縛 バク しばる
例外：
賻 賻 フ
榑 榑 フ くれ
傅 傅 フ かしずく つく もり でん
簿 簿 ボ
* 需：ジュ
儒 儒 ジュ
孺 孺 ジュ おさない ちのみご
襦 襦 ジュ したぎ はだぎ
濡 濡 ジュ ニュ ぬれる ぬらす ぬれる ぬらす うるおい うるおう うるおす
需 需 ジュ
嬬 嬬 ジュ よわい つま
* 玄：ゲン
玄 玄 ゲン くろ けん はる はるか
眩 眩 ゲン カン げんす くるめく まぶしい くらむ まどう めまい まばゆい くれる まう
痃 痃 ゲン ケン
衒 衒 ゲン ケン てらう
* 有俞就念ユ
但俞本身就是個例外🃏
兪 兪 ツ トウ ユ しかり
瑜 瑜 ユ
萸 萸 ユ
蝓 蝓 ユ
腴 腴 ユ あぶら こえる
瘉 瘉 ユ いえる いやす
愈 癒 ユ いえる いやす いやす ()
逾 逾 ユ いよいよ こえる
愈 愈 ユ いよいよ まさる
渝 渝 ユ かわる
諭 諭 ユ さとす ゆう
喩 喩 ユ たとえる さとす
愉 愉 ユ たのしい たのしむ ゆう
楡 楡 ユ にれ
覦 覦 ユ ねがう
諛 諛 ユ へつらう へつらい
臾 臾 ユ ヨ ヨウ
踰 踰 ユ ヨウ こえる
就連「輸」，都念ユ：
輸 輸 ユ シュ
* 有骨就有ツ
磆 磆 カツ
豁 豁 カツ ひらける ひろい
猾 猾 カツ わるがしこい
滑 滑 カツ コツ すべる なめらか かり なめり
榾 榾 コツ ほた ( )
骨 骨 コツ ほね
鶻 鶻 コツ カツ はやぶさ
* 拼音 jiu 全部是長音，只有酒是シュ短音
* 拼音 zhong 有幾個短音：
種 種 シュ たね ぐさ おい くさ た ほ
柊 柊 シュ シュウ ひいらぎ
腫 腫 シュ ショウ はれる はれ はらす くむ はれもの
* 韻母 iu 幾乎全部讀長音ュウ
* 道讀濁音ドウ
導 導 ドウ みちびく みち
道 道 ドウ トウ みち さ じ ど みつ
* 曷讀 カツ
喝 喝 カツ
褐 褐 カツ
蠍 蠍 カツ さそり
蠍 蠍 カツ さそり すくもむし
曷 曷 カツ なんぞ いつ いずくんぞ なに
鞨 鞨 カツ ガチ セツ ゼチ かわぐつ
* 艹日大->莫，可能念バク、マク、ボ、モ：
驀 驀 バク
漠 漠 バク
莫 莫 バク ボ マク モ ナイ くれ なかれ なし
寞 寞 バク マク さびしい
獏 獏 バク ミャク
貘 貘 バク ミャク
糢 糢 ボ モ かた のっとる
謨 謨 ボ モ はかる
膜 膜 マク
模 模 モ ボ がみ
摸 摸 モ モウ バク ボ マク
以上，拼音都念 mo，下面的，拼音念 mu：
暮 暮 ボ くれる くらす ぐらし ぐれ ぽ '
慕 慕 ボ したう
募 募 ボ つのる ()
墓 墓 ボ はか
幕 幕 マク バク とばり
模 模 モ ボ がみ
* 畐：念フク、或フ
冨 冨 フ フウ とむ とみ と
富 富 フ フウ とむ とみ と とん ふっ
蝠 蝠 フク
袱 袱 フク
鰒 鰒 フク あわび ふぐ
箙 箙 フク えびら
副 副 フク そい そえ
輹 輹 フク とこしばり
福 福 フク とし とみ ふ ふき ふっ ぼく よし
服 服 フク はっ はつ はら
幅 幅 フク はば
腹 腹 フク はら
伏 伏 フク ふせる ふす ふし ふせ ()
復 復 フク また
蝮 蝮 フク まむし
輻 輻 フク や ()
茯 茯 フク ブク ヒ ビ
基本上，畐、服、復、伏，都念フク。
* 有犬就フク：？
袱 袱 フク
伏 伏 フク ふせる ふす ふし ふせ ()
茯 茯 フク ブク ヒ ビ
* 菊：キク
菊 菊 キク
椈 椈 キク
鞫 鞫 キク
鞠 鞠 キク キュウ まり まい
掬 掬 キク コク きくす むすぶ すくう たなごころ
* 居、巨、舉念キョ
醵 醵 キョ ()
舉 舉 キョ あげる あがる こぞる
擧 擧 キョ あげる あがる こぞる
挙 挙 キョ あげる あがる こぞる たか
遽 遽 キョ あわてる あわただしい すみやか にわか
巨 巨 キョ おお か こ なお
秬 秬 キョ くろきび
欅 欅 キョ けやき
據 據 キョ すえる すわる
苣 苣 キョ ちしゃ
鉅 鉅 キョ はがね
巨 鉅 キョ はがね
筥 筥 キョ はこ
距 距 キョ へだたる けづめ
居 居 キョ コ いる い おる おき ぐ すえ
踞 踞 キョ コ うずくまる
倨 倨 キョ コ おごる
裾 裾 キョ コ すそ
鋸 鋸 キョ コ のこ のこぎり ( )
據 拠 キョ コ よる
據 據 キョ コ よる
拒 拒 キョ ゴ こばむ
拼音「shou」的漢字中，只有 3 個漢字的音讀是長音，分別是「收」、「售」、「獸」（以及其對應的日文繁體）。
等等等等。
學日語真好玩呀😁。
Author: Bao Haojun
Created: 2016-11-01 火 19:36
Emacs 25.0.95.1 (Org mode 8.2.10)