上周的「最佳譯者」是臺江讀者「稻田」

下期題目

餘向不喜武夷茶，嫌其濃苦如飲藥。然丙午秋，餘遊武夷到曼亭峰、天遊寺諸處，僧道爭以茶獻。杯小如胡桃，壺小如香櫞，每斟無一兩。上口不忍遽咽，先嗅其香，再試其味，徐徐咀嚼而體貼之。果然清芬撲鼻，舌有餘甘，一杯之後，再試一二杯，令人釋躁平矜，怡情悅性。始覺龍井雖清而味薄矣，陽羨雖佳而韻遜矣。故武夷享天下盛名，真乃不忝。

——除了翻譯，有人能猜出這裡喝的武夷茶是哪一種嗎？ （大路）

上周「求翻譯」的文字，來自謝肇淛《五雜組》（上海古籍出版社）。欄目見報當天早上10：39，讀者「稻田」第一個把答案發來了。數一數郵箱，一段明代福州人的短短文字，居然馬上得到了十多位當代福州人的回應，還挺有意思。經過比較，最後評選出本期最佳譯者是家住臺江的讀者「稻田」。他將獲得50元京東讀書券。另外，讀者跳跳魚、Mary、solar、fjlygh、清瀲雪、何侃、蔻丹等發來的不同譯文，我們將以長微博形式，發在「海峽都市報文化周刊」的微博上。這七位讀者將各獲得好書一本。

來看看稻田先生的譯文：

在福建中部地區低凹而狹窄的兩山之間有溪水流淌的地方，生長著一種草本植物，長得跟兔子耳朵相似，顏色青綠，細小而美麗，跟其他花卉不一樣，移植到花盆中，顯得特別幽靜雅致，遠勝過菖蒲花、杜鵑花。但是生性怕日曬，稍微被太陽一曬就會幹枯，必須把它放置在池塘或巖石旁邊，濃密的樹蔭下或巖石後面。我走過許多地方，還沒有看見有這種草。

上周說的植物是什麼？

福州讀者給出了三種答案：讀者「稻田」和「跳跳魚」意見一致，說是兔耳草；讀者「solar」猜這是含羞草；讀者「不死的傳說V」和「清瀲雪」想到了「碧光環」。不過，這仨植物都是喜歡陽光或光照的。那，還可以有什麼答案？

微博植物達人「@江南蝶衣」說，按照描述的樣子和生長環境，估計還是南方山林裡比較常見的虎耳草比較靠譜（如圖）——嗯，這不一定是標準答案，凡事一用標準衡量，生命力就停止了。「慢讀」版所追求的，從來就不是標準，而是更多的可能、更廣闊的視野。所以，親愛的讀者，您可以繼續來信討論，歡迎爭論。好啦，說到這兒，也送「不死的傳說V」一本書吧。

以上八位讀者，請憑自己的郵箱向968111領取好書一本。