年後復工,「 開工大吉 」 英文怎麼說?

2021-02-19 華南翻譯市場

春節假期即將結束，很多小夥伴也已經陸續復工，小編也想對逐漸返崗開工的朋友們說一句「開工大吉，牛氣沖天」！

那麼問題來了，寶寶們，你們知道「開工大吉」用英語如何表達嗎？談到英文表達，首先我們不如先看一下它的直接翻譯。「開工大吉」的翻譯「Start work」，倒是很直接的表達了「開始工作」的意思，但似乎太過生硬，對於「開工大吉」所要傳達的意境與祝福沒有太多關係。短語中good luck是好運的意思，beginning是開始的意思，所以連起來的字面意思可以解釋為：好運的開始。引申的意思可以翻譯為「開工大吉」。Congratulations on your new beginning短語中的congratulation是名詞做「祝賀」「恭喜」的意思。「祝賀您（在工作上）有一個新的開始」所以也是開工大吉的意思。Wish everyone  a wonderful beginning這句話從字面意思上可以翻譯為「祝各位（工作）有一個新的開始」。或是：Wish you  a wonderful beginningWish在語境中就是祝福...新的一年都希望自己發財，發財就是Make a fortune，開工之日老闆會給你個紅包，紅包我們知道用英語可以說：red packet

I'm here to wish everyone a wonderful beginning and achieve progress in study and career. 在此恭祝大家開工大吉， 新的一年學業進步， 事業順利。

開門紅的英文：
「開門紅」的中文釋義：

比喻工作、事業、競賽等一開始就取得好的成績、獲得成功。

了解了中文具體含義後，我們在英文中可以將句義濃縮，解釋為「一個好的開端」。
a rosy start

精品課推薦：

性價比超高的CATTI翻譯證備考網課

相關焦點

  • 年後第一天上班,開工大吉用英語怎麼說呢?
    今天年初七，想必很多小夥伴都開始上班了。那麼「開工大吉」用英語怎麼說呢？下面和小沃一起學起來吧！第1：good-luck of beginning 開工大吉短語中good luck是好運的意思，beginning是開始的意思，所以連起來的字面意思可以解釋為：好運的開始。
  • 2021年春節假期餘額不足、開工大吉等詞彙怎麼用英語翻譯?
    在這裡要告訴大家「您的春節假期餘額已不足了哦」今天是年初八，看到了路上很多小夥伴跟小編我一起趕車就知道大家已經開始復工上班啦！
  • 年後開工有哪些注意事項?開工大吉就靠它們了!
    春節不知不覺得就離我們遠去，大家也各自陸續回歸到自己的崗位上，開始新的一年的工作 ，那麼在復工的時候都有哪些需要注意的呢？開工大吉由於在去年年末時，大家都將機電設備和五金工具暫停使用的，那麼擱置了一個假期之後，這些機電設備和五金工具便存在一些不確定性。
  • 2021年牛年開工吉祥話怎麼說 2021新年開工大吉祝福語
    現在大部分企業已經開始進入工作狀態，工地項目開工、公司開工和裝修開工的時候最好說一些吉利話或者祝福語，希望新的一年更加喜慶吉祥，那2021年牛年開工吉祥話怎麼說
  • 「開工大吉」用英語怎麼說更地道?
    今天是正月初七，在享受了一個多禮拜愜意的春節假期之後，大部分人都已經開（wu）開（ke）心（nai）心（he）地回歸了工作崗位，所以線哥在此祝大家「開工大吉」！說到這，你知道如何用英語表達「開工大吉」嗎？談到英文表達，首先我們不如先看一下它的直接翻譯。
  • 「開工大吉」用英語怎麼說?
    正月初七就是開始上班了，新的一年新的開始，表示吉祥如意，老闆應該會給你個大紅包，那我們怎麼用英語說「開工大吉」
  • 正月初八 「開工大吉」用英語怎麼說更地道?
    說到這，你知道如何用英語表達「開工大吉」嗎？談到英文表達，首先我們不如先看一下它的直接翻譯。「開工大吉」的翻譯「Start work」，倒是很直接的表達了「開始工作」的意思，但似乎太過生硬，對於「開工大吉」所要傳達的意境與祝福沒有太多關係。
  • 2019開工大吉圖片祝福語 2019年豬年開工大吉祝福圖片帶字
    2019年豬年開工大吉祝福語 2019年開工大吉祝福圖片帶字!2019開工大吉祝福語有哪些?隨著春節假期尾聲的到來，很多企業也要迎來開工的日子。那麼給自己的朋友送上開工的祝福語必不可少。可是又有很多業主不清楚祝賀開工大吉的句子有哪些?那麼2019開工大吉祝福語有哪些?
  • 開工大吉祝福語 上班第一天豬年開工祝福 2019新年開工大吉說說
    開工大吉祝福語 上班第一天豬年開工祝福 2019新年正能量一句話　　年初七，相信很多小夥伴都已經回到了自己的工作崗位上，拿著老闆發的開工大紅包，心裡一定美滋滋的吧。在這裡先祝各位開工大吉，當然也會有不少朋友選擇繼續休息，不管你們是年假啊還是倒休什麼的，總之，我很羨慕，因為小編已經開工了。希望新的一年大家豬事順利。
  • 開工大吉
    開工大吉 2021-01-04 17:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 「開工」!英文怎麼說?你知道麼?
    但你知道開工在英文裡怎麼表示麼？小編 為您一一道來！「開工」一開始的意思表示建築工程的破土動工（start/begin construction），但在現代網際網路語境下，「開工」更多是指「休息過後重新投入工作」。千萬別翻譯成「start working」！這樣會顯得很沒文化！
  • 開工大吉祝福語 開工祝福語大全
    五、 開店大吉，開業大喜，恭喜發財，財源茂盛，祝你和氣生財得財寶，福旺財旺人氣旺，寶店如同搖錢樹，取之不竭有錢花。六、 用大吉和興隆編一個花籃，用順利和紅火制一箱鞭炮，用祝福和祝願寫一段賀詞：祝您新年開工大吉，生意興隆，順順利利，一紅到底!
  • 2021開工大吉!
    2021開工大吉！2021開工大吉！新年新展望再創新輝煌敘法有突破·回望來時路開啟新徵程【回首歷程，擘畫未來】升旗儀式後，敘永法院召開了全院大會，對2020年的工作進行梳理總結，針對2021年的工作作出規劃部署。
  • 開工大吉!「全英獎」舞臺尋職場標兵
    數字版首頁 > 第A19：文娛新聞·綜合 下一篇 全英音樂獎頒獎禮頒出，泰勒·斯威夫特獲最佳國際女藝人，麥當娜意外摔倒成焦點 開工大吉！
  • 大年初八,開工大吉!你知道怎麼用英語表示「開工大吉」嗎?
    先給大家來個直白點的英語翻譯：「開工大吉」的翻譯「Start work」，倒是很直接的表達了「開始工作」的意思，但似乎太過生硬，對於「開工大吉」所要傳達的意境與祝福沒有太多關係。但還可以這樣用英語來說「開門大吉」：1、good-luck of beginning短語中good luck是好運的意思，beginning是開始的意思，所以連起來的字面意思可以解釋為：好運的開始。引申的意思可以翻譯為「開工大吉」。
  • 住宅裝修「開工大吉」 南京未來兩個月將現裝修高峰
    「原本定好2月16日新房開工的，因為疫情整整延遲了1個月，現在終於開工了！」昨天，戴著口罩的業主吳先生，在自己位於六合區文承楠苑的新房牆上，用扎著紅絲帶的榔頭，象徵性地敲下了「開工第一錘」。一時間，「恭喜恭喜」、「開工大吉」的祝福聲讓整個新房裡春意盎然。2020年伊始，一場突如其來的疫情打亂了所有人的計劃。
  • 盤點節後上班第一天宣布開工大吉的幾種方式
    紫淚公主工作室恭祝各位開工大吉　　今天是國內很多企業2018春節後開工的日子，小編刷了下微信朋友圈，都是各個好友發布關於「開工大吉」的消息，節後上班第一天除了發微信朋友圈宣布開工，接下來小編為您盤點節後上班第一天宣布開工大吉的幾種方式。
  • 2019正月初八開工大吉祝福語 年初八開工微信朋友圈祝福語大全
    2019正月初八開工大吉祝福語有哪些？年初八開工微信朋友圈祝福語大全，小編已經為你整理好了，趕緊一起來看看吧！2019正月初八開工大吉祝福語（一）1、親愛的朋友，早上好。今天是正月初八，888，發!發!發!正月初八發財日，最有財的祝福降臨。
  • 房子裝修開工大吉需要準備什麼 裝修房子開工講究
    當我們從開發商手中拿到鑰匙之後，就要考慮裝修的事情了，具體怎麼裝會根據家裡的經濟狀況來決定，如果家裡經濟條件不錯的話就會選擇正規的公司，如果家裡經濟條件一般的話，選擇私人比較便宜一些，那麼，我們要看一下房子裝修開工大吉需要準備什麼，裝修房子開工的講究有哪些。
  • 【奇爾思英語】開工大吉,目標是星辰大海!
    愜意的春節假期結束了，又迎來忙碌的工作生活，年後開工大吉，收起慵懶，滿血復活！日常防疫需堅持，勤洗手、常通風、戴口罩，密切關注個人健康狀況。開工大吉然而我們一刻未停不是因為我們不需要體整而是大家都對新的徵程充滿信心對新的挑戰充滿敬意開局就是高潮起步就是衝刺一切偉大的成就都離不開辛勤付出的堅守者     春節喜慶的氣氛仍未消散，但新的徵程已經拉開序幕，讓我們用飽滿的熱情，以全新的姿態，迎接新的挑戰。