大年初八,開工大吉!你知道怎麼用英語表示「開工大吉」嗎?

2021-02-20 淺行英語

先給大家來個直白點的英語翻譯：

「開工大吉」的翻譯「Start work」，倒是很直接的表達了「開始工作」的意思，但似乎太過生硬，對於「開工大吉」所要傳達的意境與祝福沒有太多關係。

但還可以這樣用英語來說「開門大吉」：

1、good-luck of beginning

短語中good luck是好運的意思，beginning是開始的意思，所以連起來的字面意思可以解釋為：好運的開始。引申的意思可以翻譯為「開工大吉」。

2、Congratulations on your new beginning

短語中的congratulation是名詞做「祝賀」「恭喜」的意思。

「祝賀您（在工作上）有一個新的開始」所以也是開工大吉的意思。

3、Wish everyone a wonderful beginning

這句話從字面意思上可以翻譯為「祝各位（工作）有一個新的開始」。

或是：Wish you  a wonderful beginning

Wish在語境中就是祝福...新的一年都希望自己發財，發財就是Make a fortune，開工之日老闆會給你個紅包，紅包我們知道用英語可以說：red packet

舉個例子：

I'm here to wish everyone a wonderful beginning and achieve progress in study and career.

在此恭祝大家開工大吉， 新的一年學業進步， 事業順利。

相關焦點

  • 2019正月大年初八開工大吉祝福語 年初八開工微信簡訊祝福語大全
    2019正月大年初八開工大吉祝福語 年初八開工微信簡訊祝福語大全1、親愛的朋友，早上好。今天是正月初八，888，發!發!發!正月初八發財日，最有財的祝福降臨。財神，要你幸福安康沒煩惱，滾滾財源進腰包。
  • 正月大年初八開工大吉 朋友圈祝福語彙總
    不知不覺今天已是大年初八，相信很多人都在這一天正式開工上班了，雖然很多小夥伴還沉浸在美好的假期中無法自拔，但是還是工作最重要呀，看見了許久未見的同事也會非常開心，以下就是小編整理的初八開工的祝福語，祝大家開工大吉。
  • 正月初八 「開工大吉」用英語怎麼說更地道?
    今天是正月初八，在享受了愜意的春節假期之後，大部分人都開始回歸了工作崗位。說到這，你知道如何用英語表達「開工大吉」嗎？
  • 2019正月初八開工大吉祝福語大全 初八開工微信朋友圈祝福語
    2019正月初八開工大吉祝福語有哪些？年初八開工微信朋友圈祝福語大全，小編已經為你整理好了，趕緊一起來看看吧！2019正月初八開工大吉祝福語（一）1、親愛的朋友，早上好。今天是正月初八，888，發!發!發!正月初八發財日，最有財的祝福降臨。
  • 2019正月初八開工大吉祝福語 年初八開工微信朋友圈祝福語大全
    2019正月初八開工大吉祝福語有哪些？年初八開工微信朋友圈祝福語大全，小編已經為你整理好了，趕緊一起來看看吧！2019正月初八開工大吉祝福語（一）1、親愛的朋友，早上好。今天是正月初八，888，發!發!發!正月初八發財日，最有財的祝福降臨。
  • 大年初八開工大吉祝福圖片 正月初八祝福好句子2019
    財高八鬥十頂百，源泉不斷三江財，廣納人心堂中聚，進者客也君再來，請分別看首字及尾字，祝您開工大吉，恭喜發財！用大吉和興隆編一個花籃，用順利和紅火制一箱鞭炮，用祝福和祝願寫一段賀詞：祝您新年開工大吉，生意興隆，順順利利，一紅到底！
  • 2019初八開工微信簡訊祝福語大全 大年初八開工激勵祝福語怎麼發?
    2019初八開工微信簡訊祝福語大全 （二）11.撲入快樂的懷抱，抓住吉祥的雙腳，挑起開心的眉稍，翹起幸福的嘴角，穿戴幸運的衣帽，喜迎猴年的來到。日子紅紅火火，春節快快樂樂。大年初八，祝開工大吉，初八發發！
  • 2019新年開工微信祝福簡訊大全 大年初八開工激勵祝福語怎麼發?
    2019新年開工微信簡訊祝福語大全 大年初八開工激勵祝福語怎麼發？1.祥風陣陣，福來運轉，豬年新春，普天同慶，恭喜發財，吉祥如意，盡享歡樂，健康幸福，團團圓圓，開心快樂，新春好運，萬事順利！祝開工大吉，初八發發！
  • 「開工大吉」用英語怎麼說?
    正月初七就是開始上班了，新的一年新的開始，表示吉祥如意，老闆應該會給你個大紅包，那我們怎麼用英語說「開工大吉」
  • 春節初八開工祝福語全部匯總 初八開工發發發
    春節初八開工祝福語全部匯總 初八開工發發發時間：2018-02-23 12:47   來源：鳳凰網   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：春節初八開工祝福語全部匯總 初八開工發發發 今天是大年初八，相信很多人都在這一天正式開工了，雖然很多小夥伴還沉浸在美好的假期中無法自拔，但是還是工作最重要呀，看見了許久未見的同事也會非常開心
  • 手機大年初八拜年祝福語 2020大年初八開業大吉祝福語簡訊
    手機大年初八拜年祝福語 2020大年初八開業大吉祝福語簡訊時間：2020-02-01 14:23   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題:手機大年初八拜年祝福語 2020大年初八開業大吉祝福語簡訊 1、正月初八,祝福必須發,祝財運大發,事業運猛發,桃花運突發,健康運持發,幸福運永發!
  • 2021年春節假期餘額不足、開工大吉等詞彙怎麼用英語翻譯?
    那麼作為春節復工第一天，小編在這裡祝大家開工大吉！財運滾滾！今天小編順便也給大家科普一下英語知識，春節假期餘額不足、開工大吉等詞彙怎麼用英語翻譯？ 雖然大部分的上班族已經於今天開工大吉了，但對於學生黨和一部分即將返回工作崗位的上班族來說，掰著手指數一數卻發現假期已經餘額不足…… 那麼你知道假期餘額不足英語怎麼說？表示假期餘額不足，可以直接說The holiday is going to end！
  • 「開工大吉」用英語怎麼說更地道?
    上班的第一天，你是怎麼度過的？今天是正月初七，在享受了一個多禮拜愜意的春節假期之後，大部分人都已經開（wu）開（ke）心（nai）心（he）地回歸了工作崗位，所以線哥在此祝大家「開工大吉」！說到這，你知道如何用英語表達「開工大吉」嗎？談到英文表達，首先我們不如先看一下它的直接翻譯。「開工大吉」的翻譯「Start work」，倒是很直接的表達了「開始工作」的意思，但似乎太過生硬，對於「開工大吉」所要傳達的意境與祝福沒有太多關係。
  • 2021年牛年開工吉祥話怎麼說 2021新年開工大吉祝福語
    信用家裝修網小編將介紹2021新年開工大吉祝福語大全，一起來了解下吧!2021新年開工大吉祝福語大全一1. 開工大吉，開放歡笑，關閉憂愁，開放財運，關閉勞累，用心與顧客交流，用情牽絆員工，用微笑面對挫折，用冷靜謀劃未來，恭喜發財!
  • 大年初八祝福語,牛年新年祝福簡訊,初八開工問候語
    希望你的事業如乘風破浪的大船般繼往開來！3用大吉和興隆編一個花籃，用順利和紅火制一箱鞭炮，用祝福和祝願寫一段賀詞；祝您新店開張大吉，生意興隆，順順利利，一紅到底。4送你一個吉祥水果籃，低層裝一帆風順；中間呈放財源滾滾；四周堆滿富貴吉祥；上面鋪著成功加永遠快樂！祝賀開門大吉！
  • 開工大吉祝福語 上班第一天豬年開工祝福 2019新年開工大吉說說
    努力的意義，不在於一定會讓你取得多大的成就，只是讓你在平凡的日子裡，活得比原來的那個自己更好一點。己亥豬年！開工大吉！　　年初七，開工大吉，諸事順意，諸事大吉！　　2019開工大吉諸事順遂恰是有未完成 才值得滿懷期待。　　#開工大吉#上班第一天，請接收新一年的好運。　　假期像一個完美的句號，又像一個開啟未來的冒號，而我的祝福就像一連串的感嘆號，永無止境！願我愛的人和愛我的人，天天快樂，周周開心，月月健康，季季平安，年年幸福！豬年第一個工作日，開工大吉！　　正月初七，開工大吉！
  • 年後復工,「 開工大吉 」 英文怎麼說?
    「開工大吉，牛氣沖天」！那麼問題來了，寶寶們，你們知道「開工大吉」用英語如何表達嗎？談到英文表達，首先我們不如先看一下它的直接翻譯。「開工大吉」的翻譯「Start work」，倒是很直接的表達了「開始工作」的意思，但似乎太過生硬，對於「開工大吉」所要傳達的意境與祝福沒有太多關係。
  • 開工大吉祝福語 2020正月上班第一天朋友圈心情說說問候語
    13、開張大吉，恭逢其盛，祝你財源猶如春潮，財源滾滾，財運猶如夏日，蒸蒸日上，生意猶如丹楓迎秋，紅紅火火，金錢猶如鵝毛大雪，日進鬥金。祝你春夏秋冬四季發財。　　14、開工大吉！在家辦工，不給社會製造麻煩。願疫情早日退散　　15、願你新的一年裡：事業正當午，身體壯如虎，金錢不勝數，幹活不辛苦，悠閒像老鼠，浪漫似樂譜，快樂非你莫屬!祝春節快樂!
  • 開工大吉祝福語 開工祝福語大全
    六、 用大吉和興隆編一個花籃，用順利和紅火制一箱鞭炮，用祝福和祝願寫一段賀詞：祝您新年開工大吉，生意興隆，順順利利，一紅到底!七、 恭喜開工大吉，老朋友在這裡祝你：馬當先創佳績，好事成雙合心意，頭六臂來做事，平八穩生意路，湖四海交朋友，大順福祉來，步之才揚天下，仙過海顯神通，負盛名得讚譽，全十美真得意！
  • 開工大吉
    開工大吉 2021-01-04 17:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務