學英語,閒談閒扯「小道消息」用英語怎麼說?

2021-03-02 沃爾得英語蘇州中心

「 英語讓蘇城更有溫度  」

w or l d      E n g l i s h  

December 11th  2018 ｜ 天氣陰

主播｜Debbie

向別人打探消息的意思，帶著些「偷偷摸摸」，「八卦」的色彩。為什麼說這個詞特別有中國味兒，宮鬥劇、家庭劇，是不是永遠少不了這樣的橋段，小太監小宮女交頭接耳啊，婆婆媽媽手捂著嘴說悄悄話啊。

人情往來，家長裡短，「打聽」小道消息在我們的文化裡，簡直太太太有市場了！不過「打聽」本身是個中性詞，在不同語境下含義是很不同滴！

「我打聽到小道消息，XXX結婚了！」這是八卦「他到處跟人打聽哪裡有合適的房子」，這是單純的「有事相求」。

要是你問一個人，你說的那個消息是從那兒聽來的，他可能會說：through the grapevine。

grape是葡萄，grapevine就是葡萄藤。Through the grapevine的意思實際上就和中文裡說的：通過小道消息來的一樣。也就是說，這個消息是經過人們口頭傳播傳到他這兒來的，他也不知道到底是從誰那兒開始的。

早在一百多年前，當美國南北戰爭正在進行的時刻，士兵們把那些非官方渠道來的消息，也就是秘密地在他們中間傳播的消息稱為grapevine。

下面這個例子就是一個士兵正在把一個消息告訴他的要好朋友：

"What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine."

這個兵對他的朋友說："你對我們部隊調到加利福尼亞州去的消息是怎麼想的。這個消息還沒有正式宣布，我是今天早上通過小道消息聽來的。"

人們對於小道消息的看法倒是各不相同。有的人確信不誤。可是，下面說話的人則不然：

"I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and and it's a lot faster than whatever the army tells you about what we're doing."

這個人說："我不完全相信小道消息。但是，小道消息至少有一半是確實的，而且比部隊領導告訴我們的要快多了。"

How do people learn about things happen around them ?

Good  Night

- tips -

微 信 回 復 「 電 話 + 姓 名 」

免 費 領 取 明 星 外 教 試 聽 課 吧 !

記 得 領 取 並 激 活 免 費 微 信 會 員 卡

相關焦點

  • 實用口語:小道消息用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:小道消息用英語怎麼說？ 2013-05-22 10:40 來源：原版英語 作者： 　　中文裡，我們把道聽途說來的消息稱作「小道消息」，英文裡其實也有相似的表達，這裡的消息是從哪兒聽來的呢? 　　Grapevine!就是葡萄藤!
  • 小道消息用英文該怎麼說?
    小道消息用英文怎麼說？How to Say 「小道消息」 in English?漢語中習慣將非官方發布，而是道聽途說的消息和傳聞稱為「小道消息」，泛指沒有根據的傳聞（hearsay；rumour；gossip）。
  • 小道消息滿天飛,那你知道「小道消息」用英文怎麼說嗎?
    助理英英是一個緊跟娛樂新聞的人，各種娛樂八卦，小道消息，工作休息時總會來找口袋君分享分享。今天我就讓助理英英，翻譯「小道消息」怎麼說，讓她學習娛樂兩不誤，下面就是她的整理，快來看看吧！Hear from the grapevine起源： 這個短語追溯到電報時期，那時候通訊工具還沒有電話，用的是電報來傳遞信息。 人們也將交錯纏結的電報線路比喻為葡萄藤，即Grapevine。慢慢，Hear from the grapevine 就被引申為聽到小道消息。
  • 我這樣學英語:「棒棒糖」用英語怎麼說?
    我是這樣學英語：「棒棒糖」用英語怎麼說？我們都希望「能有」，也「能到」英語語言環境中學習英語，而拒絕那種脫離語言環境一句中文一句英文的「孤立」的英語學習。那麼，怎樣才能找到這樣的「英語語言環境」呢？除非你是真正的英語「零基礎」，否則熟練運用英文Yahoo搜索可以幫助我們解決這個問題：Yahoo「探索、發現、求證」。「棒棒糖」用英語怎麼說？一、Yahoo「探索、發現、求證」1) Can we say candy on stick for 棒棒糖？
  • 「小道消息」用英文怎麼說?
    大家好，今天我們分享的表達是「小道消息」，第一個英語表達： a little brid told me （用於表示說話者不願透露向其提供消息者為何人）有人跟我說hear (sth) through/on the grapevine從傳聞中聽說，通過道聽途說獲悉，聽小道消息知道I heard through the grapevine that he was leaving - is it true?
  • 「小道消息」英文怎麼說
    也不知道她叫啥名字今天來和你分享一個很好用的習語表達「小道消息」／「聽說」不僅好用還可愛！你先來試試這5句話該用英文怎麼說？1.據說你和Peter下個月要結婚啦？2.有小道消息稱，你要搬去紐約啦？3.聽說你昨天翹班？
  • 你應該學會這樣學英語:「追女(男)朋友」用英語怎麼說?
    你應該學會這樣學英語：「追女(男)朋友」用英語怎麼說？由於我們受英語語言環境缺失的限制，在學習英語的過程中，我們對某個英語表達「怎麼說」可能「會說」一點，但是卻又不能肯定這麼說「對不對」。這時，該怎麼辦？
  • 你應該學會這麼學英語:「追女(男)朋友」用英語怎麼說?
    你應該學會這樣學英語：「追女(男)朋友」用英語怎麼說？ 由於我們受英語語言環境缺失的限制，在學習英語的過程中，我們對某個英語表達「怎麼說」可能「會說」一點，但是卻又不能肯定這麼說「對不對」。這時，該怎麼辦？
  • 萬能公式學英語:已經發生無可挽回了,英語怎麼說
    萬能公式學英語學習10分鐘，相當於跟別人學習10個小時
  • 「道聽途說」英語怎麼說?
    Jessica在北京學中文，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是怡茹要問的：道聽途說。YR: Jessica, Congratulations! And I'm mad at you!Jessica: What? Why?
  • 萬能公式學英語:期待朋友同事的拜訪,英語怎麼說
    萬能公式學英語，學習10分鐘，相當於跟別人學習10個小時萬能公式學英語：
  • 學英語戳進來,雙十一預售、定金、尾款用英語怎麼說?
    一年一度的雙十一狂歡節又來了，噢不對，狂歡使勁狂歡購物節又雙叒叕來了，今天小編不說別的，就來給你說一些英語乾貨分享，像雙十一這種節日，學英語的小夥伴可以多積累一些熱詞，說不定以後英語寫作上表達上就有很大的幫助呢，預售、定金、尾款...等等用英語怎麼說？
  • 「小道消息」用英文裡怎麼說?
    HearsayHear聽+say說，英文裡把這兩個單詞拼在一起指 「傳聞」、「小道消息」。例：They're supposedly getting married soon, but that's just hearsay.他們恐怕馬上要結婚了，不過我也只是聽說啊~2.
  • go bankrupt用英語怎麼說
    英語口語：「破產了」用英語怎麼說？想要用英語自如表達你心中的意思(俗稱「英語口語」)，有兩個途徑：一是用中文學英語，用中文死記對應的那個英語單詞，然後想表達時千方百計把那個用中文學來的英語單詞「說出來」。
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「最低工資」用英語怎麼說？在當今「網際網路+」時代，我們「學」英語最大的幾個「毛病」，一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣，一如既往地「學會了」，也「只會」用中文去「學」英語，以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 用英語學英語有哪些常用英語表達?
    用英語學英語有哪些常用英語表達？——如何鍛鍊英語思維繫列談我們說，你從小學初中開始學英語，算來也有十年八年了，你在這些寶貴的時間段裡，用來訓練自己用英語學英語沒有？你「掌握英語」的標誌是什麼？用英語學英語不僅僅只是一種理念也不是一句空洞口號，它更是一種實踐。而實踐是要有很強的可操作性的。用英語學英語有哪些具體的可操作性？換句話說就是：用英語學英語有哪些常用到的英語口語表達1.
  • 「綠豆粥」用英語怎麼說?
    文/英語老師劉江華綠豆粥是我們夏天最常喝的粥，有清熱解毒，防火消暑的功效，小夥伴們夏天喝的最多，這麼多人喝一定要知道綠豆粥用英語怎麼說
  • 看美劇學英語:「太誇張」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文看美劇學英語：「太誇張」用英語怎麼說？
  • travel on a budget用英語怎麼說?
    學習力：「我總是窮遊」用英語怎麼說？學習英語「我總是窮遊」怎麼說有初級和中高級兩種學法。1)初級英語學法就是我們常見的用中文學習，直接告訴你「答案是什麼？」的學習方法。它是一種完全依賴老師直接告訴你答案是什麼的學習方法。
  • 「堆雪人」用英語怎麼說?
    「堆雪人」用英語怎麼說？我們先看看幾個例句：1.學英語本質是學習它的語言思維，而不是僅僅「學會」英漢語之間的短語或短路「對等對應」。所謂差之釐毫，謬之千裡。這二者之間是有本質差別的，但是，卻是不容易為人察覺的差別，從而導致我們英語學習的「事倍功半」，又以「啞巴英語」為其代表。所以，不要孤立地做英漢翻譯：build a snowman是「堆雪人」就完事了。