跨專業申英語、翻譯方向如何提高成功率?無學科背景、實習少就沒戲...

2021-01-09 LXBIRD留學鳥

留不留學

乾貨、攻略、案例，關於留學的一切都在這裡

關注

今日主角 - Z同學

OFFER情況：香港理工大學 翻譯與口譯專業

使用服務：香港、澳門碩士全套申請

01 申請基礎

本科學校：澳洲本科

本科專業：國際旅遊與酒店管理

GPA/均分：5.3/7.0

語言成績：無

軟實力背景：兩段英語助教實習

02 申請時間線

香港中文大學

1. MA in English (Applied English Linguistics) ：2020.11.13遞交

2. MA in Linguistics - General Stream：2020.11.13遞交-2020.12.23筆試

3. MA in Translation：2020.11.13遞交-2020.12.23筆試

香港中文大學（深圳）

MA in Translation：2020.11.13遞交

香港城市大學

1. MA English Studies - The General Track：2020.11.19遞交

2. MA in Language Studies - General Linguistics：2020.11.19遞交

香港理工大學

1. MA in English Studies for the Professions ：2020.11.13遞交-2020.12.30筆試-2021.1.14面試

2.MA in Translating and Interpreting：2020.11.13遞交- 2020.12.18筆試-2020.12.22 con offer

香港浸會大學

MA in Translation and Bilingual Communication：2020.11.13遞交

澳門大學

英語研究碩士專業：2020.11.13遞交

03 申請過程及分析

由於Z同學是跨專業申請，相對來說學校背景和均分都不算優秀，但她的英語能力非常好，從小就非常喜歡英語，希望能在碩士階段轉申英語及翻譯方向。

在2020年9月份，Z同學經過朋友的推薦找到我們留學諮詢，雖然Z同學本科全英授課，英語能力也非常好，但在專業背景、相關實踐經驗上都比較缺乏，只有兩段英語助教實習，又因為申請英語、翻譯方向會對於英語水平、相關經驗有更高的要求，因此建議她最好能提供一個較好的雅思/託福成績作為加分項，另外在文書寫作上方向也規避以上這些弱點，更多突出她從小就在英語學習上有自己的方法和思考，從小學開始英語成績就名列前茅，加上大學讀的酒管專業所獲得的客戶溝通能力，也讓她在英語口語表達方面具有一定優勢。

Z同學及其家長都希望確保錄取機率，於是在香港中文大學、香港中文大學（深圳）、香港城市大學、香港理工大學、香港浸會大學和澳門大學都選出了與英語研究、翻譯相關的專業決定申請。

2020年9月24日，確認選校方案後正式進入材料準備階段。由於申請的學校和專業比較多，於是針對每一個專業的要求，統一整理成一份材料清單，每一項需要提供哪些格式、需要多少份等都有明確標註，以便提高效率。

由於當時Z同學還在澳洲，2021年2月份畢業，學歷學位證、最終成績單等都仍未能拿到，於是在指導Z同學到學校事務所開具證明的同時，我們也跟其家長多方溝通協助準備需要在國內完成的材料。

其中港中文涉及到材料寄送的問題，不同專業需要單獨寄送成績單原件，但Z同學向本科學校申請一份成績單相當昂貴，於是我們嘗試跟港中文說明情況，最後他們同意由官方機構發送電子版成績單，最後在我們的指導下也順利完成其他紙質版材料的寄送。

10月中旬，各專業的文書已完成撰寫。後來又因為Z同學的身份證明過期了，需要處理，所以花了一些時間，最終是在11月中旬完成所有專業的網申遞交。12月後，陸續收到專業的筆試、面試通知。根據往年的出題情況，再結合Z同學的個人資料，我們提前跟她做好充足的應試準備。

2020年12月22日，香港理工大學的翻譯與口譯專業在筆試後4天發來了offer！Z同學與其家長在商量之後，決定先接受該offer，再慢慢等其他專業的消息。於是在我們的指導之下接受錄取，並繳納了留位費。目前我們正針對下一場面試對她進行相關輔導，同時密切留意其他院校的動態更新，相信之後好消息會陸續有來。

相關焦點

  • 隔行如隔山 非英語專業考研如何跨考英語專業
    英語專業位列十大熱門專業，跨專業考生的貢獻功不可沒，不少名校（如上海外國語大學）十分歡迎跨專業考生，跨考生較全面的跨學科知識結構，在語言學學術研究上有不少優勢，如「語言測試」方向就十分歡迎有理工科背景的學生報考。然而，隔行如隔山，非英語專業的本科生在跨考英語專業研究生時應當注意哪些問題呢？
  • 跨考生如何挑選專業？近幾年最熱門專業有哪些呢？
    很多人選擇跨考，無外乎是自己在本科期間所學的專業不喜歡，也不喜歡未來的規劃方向。那麼我們在選擇跨考時應該如何選出適合自己的專業呢？近幾年比較熱門的跨考專業有哪些呢？一、考慮本專業與跨考專業的融合度1.經管之間的專業跨度不大，考研的專業課考試科目都學過。
  • 如何提高英國留學申請成功率？
    那麼如何提高英國留學申請成功率?和英國留學小編一起來了解一下吧!　　擁有實習經歷對於提高英國留學申請成功率也很有幫助。　　1.社會或商業調研　　2.申請專業相關的實習　　實際活動背景通常有1-2份實習證明，至於時長建議都在一個月以上。
  • 專家分析:2009年考研如何跨考英語專業
    英語專業位列十大熱門專業，跨專業考生的貢獻功不可沒。據跨考專業課輔導中心的張老師介紹：不少名校（如上海外國語大學）十分歡迎跨專業考生，跨考生較全面的跨學科知識結構，在語言學學術研究上有不少優勢，如「語言測試」方向就十分歡迎有理工科背景的學生報考。
  • 英語專業考研,如何選擇方向和院校?
    今天，我們就來系統的了解一下吧～嚴格意義上來說，基本上所有碩士專業都不會對本科專業有任何限制（除非是某些小語種專業）。所以，其實英語專業的學生可以跨專業報考，比如跨考法學、政治學、新聞學、教育學等。但是我們在這篇文章中並不分析這些跨考的情況，而只會分析那些與英語相關的一些碩士專業。
  • 翻譯碩士:跨專業背景人才受青睞
    外語專業到了研究生階段主要進行的是語言學、文學及跨文化交際等方向的學術研究，翻譯作為語言學下的一個分支，在外語專業的研究生階段僅作為一個研究方向，注重的是翻譯理論研究，而非實踐操作。而翻譯碩士專業則恰恰相反，屬於「從實踐中來，到實踐中去」的應用型專業碩士。在實際的培養中，翻譯碩士的教學內容突出口、筆譯技能訓練，重點培養學生的翻譯實際操作能力。翻譯理論和跨文化交流僅作為理論基礎，而非培養關鍵。
  • 香港研究生申請:跨專業申請有戲嗎?怎麼樣提升成功率呢?
    一、如何判斷自己是否適合跨專業？並非每一個學生都適合跨專業申請，一旦決定了跨專業，就意味著多多少少浪費了大學期間積累的專業優勢，所以，在決定跨專業前，需要問自己以下4個問題。1、我的興趣愛好是什麼？愛好是最好的老師，也是我們後續工作的一種動力來源。
  • 考研跨考專業:英語等文科科目跨專業報考推薦
    跨專業考研，就是在自己所學專業之外，選擇與自己所學專業有關或是無關的非本專業課程，作為研究或是考研目標，進行的研究生考試複習，進行研究生考試的活動。那麼，從外專業跨考到英語專業，最適合的相關專業是什麼呢?英語專業在研究生階段一般劃分為3個主要方向(碩士點)：文學、語言學和翻譯。
  • 考研最適合跨考英語的相關專業
    隨著市場競爭的日益激烈、人才整體素質的逐步提高，社會對既懂專業又有外語特長的複合型人才更為青睞。因此，很多學生選擇跨考英語專業。那麼跨考的主要方向有哪些？他們適合跨考嗎？在相關行業就業時有何優勢？
  • 華麗轉身 最適合跨考英語的相關專業
    因此，很多學生選擇跨考英語專業。那麼跨考的主要方向有哪些？他們適合跨考嗎？在相關行業就業時有何優勢？針對這些問題，跨考教育名師張老師就目前英語跨考幾大熱門專業進行逐一分析：考前認真分析 找適合自己的跨專業英語專業在研究生階段一般劃分為3個主要方向(碩士點)：文學、語言學和翻譯。
  • 華麗轉身:分析最適合跨考英語的相關專業
    因此，很多學生選擇跨考英語專業。那麼跨考的主要方向有哪些？他們適合跨考嗎？在相關行業就業時有何優勢？針對這些問題，下面就目前英語跨考幾大熱門專業進行逐一分析： 　　考前認真分析 找適合自己的跨專業 　　英語專業在研究生階段一般劃分為3個主要方向(碩士點)：文學、語言學和翻譯。
  • 跨專業申英國商科，可以有哪些選擇？
    英國商科類專業非常豐富，但是大多數商科方向都是需要相關專業背景的。可以跨專業申請的選擇真的不多，今天會詳細給你們盤點下！，如果本科沒有學過任何和marketing相關的課程則需要兩年marketing相關的全職工作經驗才可以申，Strategic Marketing and Consulting MSc這個專業也會卡marketing相關專業背景，如果專業背景不符合要求，有兩年全職工作經驗也可以。
  • 考研翻譯碩士:跨專業背景人才受青睞
    在筆者就讀的翻譯碩士班裡面就有非英語「科班」出身的同學，他們有著一些共性：外語水平較高，雖然本科期間學的不是外語專業，但外語成績一直很好，四、六級考試更是不在話下。　　但是更多的非科班出身的英語水平不錯的學生不敢報考翻譯碩士，不敢報考的最大原因莫過於對於自己本科專業出身的擔心，誤認為只有英語專業的學生才有翻譯碩士的報考資格，認為只有英語「科班」出身的人才能在翻譯的領域裡發展得較好。
  • 22考研:考研英語專業有哪些方向可以選擇?
    一、一般英語專業有5個方向：三個學碩專業：英語語言文學、外國語言學及應用語言學、翻譯學（這個專業一般招生較少，除了北外、上外、廣外或者一些非常好的學校會招翻譯學專業，其他學校一般是很少招生）。兩個專碩專業：翻譯碩士（分為英語筆譯和英語口譯）、學科教學英語。
  • 澳洲不需要專業背景也可以讀的專業有哪些？
    一、商科專業 商科類可以說是一個萬能學科類，不僅熱門而且也可以接收跨專業申請。商科雖然不是所有的專業都可以無專業背景申請，但是可以接收無專業背景申請澳洲留學專業還是不少的。比如：1.4.莫納什大學Master of Banking and Finance對於無專業背景的學生，可以申請莫納什大學的Master of Banking and Finance，這個的話 對專業背景要求不高，而且我們申請的成功率也較高。
  • 大二、大三在讀,明後年申請,如何做好規劃,提高錄取成功率?
    大二、大三在讀打算明年/後年申請碩士現階段該做什麼才能提高以後的錄取成功率呢？大量成功經驗告訴我們你應該這樣做如果時間來不及，或者不想壓力太大，可以選擇大多數同學的方案——先到西班牙讀語言學校，這樣你還可以空出時間多一些實習經歷。如果英語不錯，且本身是商科/英語類專業，也可以考雅思申請英語授課。
  • 科學把握英語專業學科建設方向
    原標題：科學把握英語專業學科建設方向 英語專業在我國高校506種本科專業中是開設最多的專業，全國共有903所本科院校開設該專業，佔本科高校總數的77.4%。但英語專業普遍存在同質化現象嚴重、學生所學與社會需求嚴重脫節、就業難等問題。
  • 小語種跨專業,無GMAT、無GRE、無論文,竟然拿下港中文offer!
    鄒同學本科就讀於北京交通大學，在申請季中選擇了WordSunny一站式留學服務，跨專業申請拿下香港兩所大學的公共政策offer。鄒同學背景：本科院校：北京交通大學（工科類211） 葡萄牙語專業本科成績：3.73/4（因為一年半出國交換不算入績點，只有三個學期成績）託福：105（27/29/24/25）無GMAT無GRE無論文
  • 墨爾本大學筆譯碩士專業申請條件難嗎?限制本科專業背景嗎?
    筆譯是翻譯學科中的一個分支，筆譯也就是指文字翻譯，在翻譯學科中有很多不同的學習方向，例如口譯、筆譯等等，大家都知道隨著全球各個國家之間貿易往來、文化交流愈加的密切，所需要翻譯人員的地方就越多，於是學習這類專業的學生自然也在增加，那麼接下來小編就帶著大家一起來了解下墨爾本大學筆譯碩士專業
  • 英國留學:同傳 VS 翻譯 VS TESOL VS 語言學,都是英語相關方向專業...
    申請背景對比 同傳和翻譯大多數情況是不卡背景的，當然學校還是會優先考慮英語或翻譯專業的學生，但是也非常歡迎其他學科的申請人，基本要求在提交申請的時候必須有合格的語言成績，否則大學一般是不會發con offer。