本文作者：滬江網校韓語教研組阜耳老師
未經允許禁止轉載！
————————————————————
耳朵：最近的流行語，你造嗎？
路人：是什麼？
耳朵：你造嗎？
路人：到底是什麼？
耳朵：對啊，你造嗎？
路人：你到底說不說？！
耳朵：都說了……是「你造嗎」……
路人：……
——————我是冷笑話結束分割線—————
現在回到我們的正題：韓語縮寫習慣。
先來看看「你造嗎」這句流行語，其實就是「你知道嗎」的發音縮寫，即知的「z」+道的「ao」。
也就是把「你知道嗎」說快後的結果。
相同的還有：我宣你 → 我喜歡你，喜的「x」 +歡的「uan」
所以可以推出這一類的流行語的縮寫方式：前一個字的聲母+後一個字的韻母
那這一條縮寫方式其實在韓語裡更常用到，因為韓語原本就是表音文字。
來看看下面這幾組單詞：
좀 ↔ 조금
맘 ↔ 마음
걸 ↔ 것을
聰明的孩子是不是已經看出規律來了呢？
沒錯！縮寫方式就是：
前一個字的輔音元音（相當於知的「z」）+後一個字的收音（相當於道的「ao」）
這種縮寫方式在韓語口語、臺詞、歌詞中經常出現。尤其是歌詞，為了配合節奏，縮寫是必不可少的。所以有些同學常常在字典裡查不到一些單詞，就是因為縮寫後變形了，找不到原形的孩子只有……
在韓語中這種縮寫方式的單詞有些得到官方承認被收錄在了詞條裡，有些還沒有被正名，所以大家知道這種方式後，要做的就是：
1. 記住已經得到官方承認的單詞：如좀（조금 ） 날（나를）。
2. 遇到查不到的單詞，運用此方式去推出原形。
想看網校老師們的更多原創文章？
那就快快點擊下方閱讀原文吧！