日常生活中，我們經常說的粵語詞彙，很多都是從古漢語中保留下來的。一下子沒想到？我們可以通過解讀一些詞彙、一些古詩句來舉例。
平時我們經常講「行行企企」，而在古詩裡也同樣用「行、企」表達行走和站立。但普通話一般會用「走」、「站」。
平時說普通話時習慣用「跑」，但廣東人和古人就都用「走」。「走得快，好世界」，相信大家都聽說過吧。
古人提出疑問，經常會用「幾時、幾多、幾何、幾個」，而今時今日的廣東人也依舊習慣使用「幾X」的提問形式。但在普通話的語境中，我們更習慣說「什麼時候、有多少、多少次」。
天末懷李白
杜甫 ·唐
涼風起天末，君子意如何。
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。
現代漢語一般用「憎恨」兩字連用，有時候也會單用「恨」一字。在粵語語境中，我們一般會用「憎」來表達情感：「你咁衰，我憎死你喇！」
就像上文提到的，粵語常用「幾時」來發問。
另外，古漢語裡的「舊時、日日、隔離、卒止」，動詞方面的「望、著、撐」等等，都是粵語口語經常使用到的詞語。但在普通話裡已經沒有使用了。
由此可見，古漢語有好多優雅的詞彙，直到現在我們廣東人在日常對話中也依然經常使用。
粵語，因為長久地、固定地存在一個相對封閉的環境中，使得其發展變化非常緩慢，因此至今粵語還保留了許多中古音。也由於粵語是由來自隋唐中原的人們帶至廣州的，所以廣州音最接近隋唐時期中原人的語音。
登嶽陽樓
杜甫 ·唐
昔聞洞庭水，今上嶽陽樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。
這首詩和大家都很熟悉的《登鸛鶴樓》的韻腳是一樣的，都是[au]。詩句中的末字，樓[lau4]、浮[fau4]、舟[zau1]、流[lau4]，在粵語中是成立的，但普通話中樓[lou]和流[liu]是不一樣的。
詩句中的「坼」[cag3]正是粵語中的「爆坼」。
參照這首詩的音頻，你會發現粵語朗讀更押韻，所以當你在朗讀唐宋詩詞時，更接近所謂的吟誦、朗誦——朗朗上口地誦讀、抑揚頓挫地吟唱。
而粵語現在仍保留有古漢語的入聲，讀起來則更加押韻、更有韻律感，更像唱歌。
也正因為粵語保留了所有音調，這些粵語的發音較為短促字詞，能夠從語音上充分地表現一些激烈的、急切的情感爆發。
最典型的，宋朝愛國將領嶽飛的《滿江紅·怒髮衝冠》，裡面的「歇、烈、月、切、雪、滅、缺、血、闕」，都是短促的入聲字。這些字的粵語發音就比較短促，充分表達出嶽飛當時悲憤沉鬱的情感。
大家都知道，古代的詩詞對於平仄有很高的要求。不同類別的詩會有不同的平仄規則。
平仄其實是聲調，分為平、上、去、入四聲。 「平」就是平聲，而「仄」就是上、去、入聲。普通話入聲消失，入聲歸入仄聲中的上、去兩聲和平聲中的陰平、陽平，這導致用普通話判別詩詞平仄會有錯誤。
就像是杜甫的《絕句》，用粵語誦讀，黃鸝同白鷺屬於平平對仄仄，後兩句的「含」和「泊」，平仄相對。符合同句相同，對句相反的平仄要求。用普通話讀，就會變成平平對平仄，平平相對，就不夠工整。
登鸛雀樓
王之渙 ·唐
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裡目，更上一層樓。
字字對應格律規則：
白日依山盡，黃河入海流。欲窮千裡目，更上一層樓。
仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平
其實，語言並沒有高低優劣之分。普通話作為現代中國的通用語言，是各地各族人民不可或缺的溝通工具。但中國各個地方語，確實又保留了更多古漢語的特色。
我們會發現，用粵語、吳語、 客家、閩南語等地方語言來誦讀唐詩宋詞，都有其獨特的韻味。所以，大家學習詩詞的時候，不妨試試用自己的家鄉語言誦讀一下，從不同的角度去體會中國古典文學的精粹。
本系列書籍由廣東著名填詞人梁天山、作曲家陳輝權、羊城網創辦人勞震宇花費4年創作，希望從中華經典的普及讀物入手，將粵語文化的傳承重歸於新生代的日常學習之中。
《粵韻唐詩》、《粵韻宋詞》兩書中所選的均為膾炙人口並適合中小學生入門學習的詩詞，由梁天山老師從粵語的音韻、詞彙、語法以及嶺南歷史文化的角度進行賞析，而當中的插畫更是陳輝權、譚永良、吳依桐幾位老師合力創作的結晶，耗費了無數心血。
《粵韻宋詞》架構分明，每首均是【宋詞原文】+【作者介紹】+【詩文大意】+【看點賞析】+【「粵」讀提示】5個小欄目，給讀者有清晰的指引，適合小學生讀者的閱讀習慣。
本書不僅是可讀可看，更是可聽。讀者使用手機掃描書中二維碼，即可聽到陳輝權老師以粵語正音朗誦的詩文。
《粵韻唐詩》+《粵韻宋詞》套裝
點擊小程序或點擊原文即可購買！