中國網9月1日訊(記者 曾瑞鑫)8月29日上午，當代俄羅斯最大的系列動畫片品牌《開心球》與中國人民大學出版社籤署戰略合作協議。由人大出版社聯手北京開心球動漫技術有限公司共同開發的全新原版引進《開心球》系列圖書將於近期出版上市，這是繼2011年《開心球》品牌首次登陸中國以來的又一裡程碑。《開心球》原創者、《開心球》系列總製片人、Umnaya Masha出版社創始人伊利亞▪波波夫，中國人民大學出版社社長李永強出席儀式。本次發布會也得到了全國友協和俄羅斯大使館的關注。
《開心球》原創者、《開心球》系列總製片人、Umnaya Masha出版社創始人伊利亞▪波波夫出席發布會
中國人民大學出版社社長李永強出席發布會
儀式上，伊利亞▪ 波波夫先生介紹說，《開心球》自2004年在俄羅斯首播以來已在世界多個國家和地區播出，取得很好的收視效果，並於2009年獲得俄羅斯聯邦國家文學藝術獎和福布斯「俄羅斯最具活力品牌獎」，受到了俄羅斯總統普京的高度關注，堪稱當代俄羅斯動畫作品的國寶級經典。目前《開心球》已在俄羅斯開發了450種圖書品種，印刷量達3000萬冊。
李永強社長在致辭中表示，此次中國人民大學出版社斥資百萬大舉出版《開心球》項目，是該社大步進軍童書領域的裡程碑式標誌。《開心球》作為俄羅斯知名的動畫片品牌，從2011年3月開始，已在中國卡酷少兒、炫動卡通和金鷹卡通三大卡通衛星電視頻道播出。2013年開心球成為央視少兒同時段「動畫大放映—優秀引進動畫片」收視冠軍。《開心球》品牌高度的文學價值和社會責任感，與人大出版社的出版導向和品牌形象一致，成為了二者攜手合作的契合點。此次人大出版社計劃以《開心球》系列音像出版為起點，在五年內出版至少100種原版引進繪本圖書，涵蓋開心球三個季的內容，配套出版塗色書、貼紙書、益智遊戲書、拼圖書、洗澡書、磁鐵書、有聲書等多形式兒童出版物。
眾所周知，俄羅斯擁有深厚的文學藝術底蘊，在世界文學領域有著重要的地位。即將出版的《開心球》系列圖書以繪本形式呈現，在風格和氣質上吸收了俄羅斯幾百年來兒童文學藝術及繪本的豐厚積澱，秉承了被中國讀者熟知的普希金、萊蒙託夫、克雷洛夫等俄羅斯文學奠基人所著的寓言式童話的優良傳統，語言優美，內涵動人。同時在繪本插畫的創作上也吸收了俄羅斯300多年來兒童插畫藝術的經驗，具有顯著的俄羅斯特色。作品寓意深刻又不失活潑幽默，主張博愛、寬容、團結、誠實守信、樂於助人、勤勞勇敢。全劇無暴力，甚至沒有一個反面人物。內容重在喚起孩子對科學的興趣和認知，培養孩子的創造力和想像力，梳理正確的生活態度和自信心，讓孩子學會溝通和交流。俄羅斯前總統梅德韋傑夫曾經這樣評價：「《開心球》吸收了俄羅斯國產動畫片中的優良傳統，告訴孩子們在生活中怎樣學會寬容，看重友誼，互相理解，以極為細膩、毫不施加於人的口吻給觀眾，尤其是孩子上了一堂生動的人生觀教育課。」
首批近期面市的原版引進繪本預計28本，將分幾個系列推出：寬容與理解系列、小小思想家系列、每個人都不完美系列、小姑娘愛美麗系列、友誼與關懷系列等，共有十個可愛的原型卡通人物形象：兔子造型的「兔小跳」、小豬造型的「朱小美」、企鵝造型的「平博士」、烏鴉造型的「大嘴叔」等等。他們各自有各自的性格和愛好，角色分工明晰，分別是某些知識領域的專家。
隨著中俄兩國關係的日益深化，作為本年度兩國文化交流的重要事件之一，此次由人大出版社引進出版的《開心球》圖書系列，在保持了原版繪本圖畫及文字精華的基礎上進行了深入的本土化，使得作品更符合中國讀者的閱讀習慣，將帶給廣大中國兒童全新的感受，讓孩子們能在閱讀的過程中，體會到深刻寓意並感知俄羅斯文化的魅力。因此，該系列新版圖書的出版必將成為中俄兩國文化交流，尤其是兒童文化交流的又一良好平臺。