日本名櫻大學校長山裡勝己教授做客外國語學院

　　南開新聞網訊（通訊員 孫雪梅）11月25日，衝繩名櫻大學校長山裡勝己教授做客南開大學外國語學院，以「翻訳としての沖縄文學」為題作學術講座。外國語學院副院長王凱副教授，日語系劉雨珍教授、吳豔教授、王秀芳老師、於君老師、佐佐木老師及本碩博各年級同學參加活動。日語系孫雪梅副教授主持講座。

　　王凱在致辭中對山裡勝己教授一行來訪表示歡迎，希望今後能與衝繩名櫻大學進一步加強校際合作與交流。

　　在隨後的講座中，山裡勝己教授回顧了琉球王國的歷史，以及「薩摩入侵」、「琉球處分」等事件。他介紹了明治時期以來一些衝繩作家的作品，同時以大城立裕、目取真俊、又吉榮喜、東峰夫這四位獲得日本純文學獎項——芥川獎的作家們的作品為例，對其代表作的特徵與主題進行了分析。

　　山裡勝己教授指出，衝繩作家們的作品中存在著大量的「琉球語」／「衝繩語」，即衝繩方言。山裡勝己教授具體講解了一些「琉球語」／「衝繩語」的特徵，引起了在場師生的極大興趣。同時，他還介紹了一些衝繩詩歌的寫作文本，並概括指出衝繩文學具有「翻譯文學」的特徵。

　　講座過後，山裡勝己教授還就衝繩文學文本中的「ルビ」、衝繩文學寫作中所展示出的身份認同等內容與在場師生展開討論，並對同學們的困惑進行了耐心解答。

　　劉雨珍教授在總結報告中回顧了自己到訪衝繩時的經歷，同時對現代處於「邊緣化」的衝繩人的身份認同問題等從歷史的角度進行了闡釋。

　　一個半小時的學術講座內容豐富，在場師生紛紛表示獲益匪淺。