你好呀！我是Ada！
昨天和朋友聊天，突然想起來我剛開始學英語的時候。那個時候就要考試了，我的外國朋友對我說了一句：break a leg ！
我突然一臉懵，打斷一條腿？他怎麼這麼說話？這不是咒我倒黴嗎？
不過，冷靜三秒之後Ada反應過來是自己對英語口語不太熟悉，所以可能是誤會人家的意思了。
於是試探性地問了一下那位朋友，原來，break a leg ≠打斷你的腿！
正確的翻譯是：祝你好運！
所以，當有人和你說「break a leg」的時候，你千萬不要衝動和生氣，人家可不是要跟你幹架！
break a leg
break a leg=祝你好運
例句
I"ll be the understudy in case you can't make a show, so...break a leg.
要你不能表演的話，我就替補上場了。 所以……祝你好運。
Don't get cold feet. I know you're gonna make it. Break a leg.
別臨陣退縮，我知道你會成功的，祝你好運。
Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.
明天面試加油，希望你可以拿下這份工作。
Ada專門上網查了這個句子的來源，說法不一，但是有兩個說法Ada印象非常深刻。
1
古希臘的時候，去劇院看戲，表演者在表演結束的時候都要向喝彩的觀眾表示謝意。而鞠躬示意的時候，其中一條腿膝蓋是微屈的。如果表演的非常精彩，結束之後還會得到一筆價格不菲的小費。
所以，用「Break a leg」來形容演出成功的說法就被流傳至今，還引申了一層新的意思：祝你好運。
02
第二種說法就比較有趣啦！在很久以前，劇院表演的舞臺離觀眾是很近的，表演的越好，觀眾就會越靠近舞臺。如果看到痴迷的地方，觀眾就會情不自禁地流下口水。口水流的越多，舞臺地板越溼，你越容易滑倒摔倒腿。所以「break a leg」，暗示你的表演成功！
03
還有一種說法非常可愛。以前大家相信世界是有精靈存在的，而我們從電影中都能看到，精靈一般都是非常調皮搗蛋的，當人們向它們許下美好的願望時，精靈會讓最後的結果與你期望的相反。所以當你想要祝某人好運時，就要反著說「break a leg」，藉此騙過那些精靈，讓好運來臨！怎麼樣，是不是很有意思？
不過，一定要小心，不能說成 break legs 或者 break your leg哦！
除了「Break a leg」 ，英語中還有很多句子形容「祝你好運」。
Fingers crossed
Fingers crossed=祈求好運
這個表達常被用來為自己和他人祈求好運。
除了「Fingers crossed.」之外，在類似的語境中，大家也可以使用表達「keep one’s fingers crossed」或者「cross one’s fingers」，表示「但願、希望」。
Best of luck
Best of luck=祝你好運
這是口語會話中常用的句子。
在稍微正式一點的場合中可以說：「I wish you the best of luck.」，它和「Best of luck.」的意思是一樣的。
Knock 』em dead
Knock 』em dead=去讓他們刮目相看吧
這個句子可用於表演開始前祝福演員、音樂家等演出成功。
在日常對話中，它可用於告訴某人要「幹得漂亮點！」。這裡，「』em」是人稱代詞「them」的縮寫形式，代指「觀眾、聽眾」。
Blow them away
Blow them away=讓他們為你傾倒吧
這句話用到了表達「blow somebody away」，意思是「讓……為之傾倒」。人們常在演出開始之前，用「Blow them away.」這句話來祝福將要上臺表演的人一切順利。
你學到了嗎？祝你好運哦！
▼
前期回顧
「Dead president」不是「死了的總統」！它能拿來換人民幣…