leg是「腿」，break a leg是「打斷腿」嗎？NO NO NO，那是什麼？

2020-08-21 安行君


高中題型中，有這樣一道題：For the final______ of our journey，we decided to take the coach．（　　）

A．leg B．round

C．distance D．path

這道題的答案選什麼呢？

答案應該是A。the final leg of，意為&34;。句意：行程的最後一段，我們決定乘公車。

如果考生不熟悉the final leg of...這個詞組的話，那麼這道題就幾乎難以作對了。

關於leg有很多有趣的詞組，咱們一起來看一看。

一．cost/pay an arm and a leg

這是什麼？花了我一條胳膊和一條腿？

當然不是，這個詞組的意思是「花了一大筆錢」。

看個例句：You have to pay an arm and a leg for buying an Iphone.

你得為買一臺Iphone手機花一大筆錢。（還記得那個賣腎買蘋果六的中二青年嗎？）

二．break a leg

break是打破，break a leg是「打斷腿」？

不不不，它的意思是「祝你好運」！

例句：I hope you break a leg in reading contest tomorrow!

我希望你明天在朗讀競賽中成功！

所以當某人說你break a leg，他/她可不是諷刺或者詛咒你，而是對你表達美好的祝願呦。

三．have legs

怎麼翻譯？「有很多腿」？不是。

它的含義是（新聞報導等）會長期受到關注。

看例句：Does Obama eating a dog story also have legs?

歐巴馬吃狗的故事也受到關注嗎？

四. not have a leg to stand on

它的含義是：無法證實；無法解釋（理由）；站不住腳

例句：Without more evidence, our standpoint doesn't have a leg to stand on.

沒有更多的證據，我們的觀點就站不住腳。

好了，總結一下：

the final leg of，…的最後一段

cost/pay an arm and a leg花了一大筆錢

break a leg祝你好運

have legs長期受到關注

not have a leg to stand on無法解釋（理由）；站不住腳

相關焦點

  • 「break a leg」可不是「腿打斷」!用錯了可是會出人命的!
    腿，作為人身體器官的一部分，卻常常能與當今時代的一些網絡流行語結合起來。近年來，這些網絡流行語層出不窮，比如說「給你腿打斷」，「抱大腿」，「腿玩年」和「攤腿族」等。恰巧，在英文中也有許多與「leg」相關的地道表達值得我們學習。
  • leg是「腿」,那have a hollow leg是啥意思呢?有一條空心腿?
    文：地球大白今天我們要介紹英語小知識與常見的leg有關，想必大家都知道leg是「腿」的意思，但是當它與其他單詞組合起來的時候，意思卻讓人意想不到，話不多說，下面我們就一起來看看吧！1、pull one's legpull做動詞解釋的時候是「拉、拖、拔」，那看到pull one's leg很多人自然會想到「拖後腿」，其實不然，這個短語的正確意思是「開某人玩笑，逗別人」，leg-puller就是指「拿別人開心的人，惡作劇者。」
  • 「break a leg」是「打斷一條腿」?朋友你也太兇殘了吧!
    說到「腿」，我們中文裡有很多相關的短語什麼「飛毛腿」「
  • 地道口語-break a leg 打斷你的狗腿?
    今天就來看看除了常用的good luck其它祝好運的地道短語01Break a leg祝你好運Break a leg 直接翻譯是摔斷腿的意思，但當別人對你說I hope you break a leg, 可不是詛咒你的意思。是「祝你好運」，通常在舞臺表演、表演或試鏡前使用，祝演出者成功。短語的來源有幾種說法。比較常見的一個理論是在古代，祝某人「好運」是在召喚「邪惡的眼睛」。
  • break a leg ≠打斷你的狗腿！別以為別人在罵你……
    那個時候就要考試了，我的外國朋友對我說了一句：break a leg ！ 我突然一臉懵，打斷一條腿？他怎麼這麼說話？這不是咒我倒黴嗎？ 於是試探性地問了一下那位朋友，原來，break a leg ≠打斷你的腿！ 正確的翻譯是：祝你好運！
  • break a leg≠打斷你的狗腿!別以為別人在罵你……
    那個時候就要考試了，我的外國朋友對我說了一句：break a leg ！ 我突然一臉懵，打斷一條腿？他怎麼這麼說話？這不是咒我倒黴嗎？ 於是試探性地問了一下那位朋友，原來，break a leg ≠打斷你的腿！ 正確的翻譯是：祝你好運！ 所以，當有人和你說「break a leg」的時候，你千萬不要衝動和生氣，人家可不是要跟你幹架！
  • leg 是「腿」，但 have a leg 真的不是「有一腿」
    ❌這樣翻譯的請舉手用腳指頭想想，這樣的句子符合常理和邏輯嗎？？？我們說 leg 是 「腿」 ，那麼 have legs 是 「有一腿」？哦，不，有幾腿？？？最後跟 leg 相關的短語1、break a leg!（表示良好祝願）祝你好運！
  • leg的意思是腿,have legs是什麼意思呢?
    我們都知道leg可以理解為腿，除了這一個意思，leg還有什麼意思呢？今天，我們就一起來看一下leg的用法。首先，我們看一下leg做名詞的用法。1、I broke my leg playing football.我的腿踢足球時骨折了。這句話中leg的意思是腿。2、Do you like chicken legs？你喜歡雞腿嗎？這句話中leg的意思是腿肉、動物的腿，尤其指供食用的動物退。
  • 什麼!「break a leg」不是「斷條腿」而是「祝你好運」的意思!
    生活中，無論是即將考試還是找工作面試，還是上臺表演等，出於禮貌，都會對別人說一句「祝你好運」，那用英文怎麼表達：「祝你好遠」呢？你肯定覺得這還不簡單「Good luck」或者是「I wish you good luck」對不對?那還有什麼其他的表達方式嗎？當然！
  • Shake a leg不是抖腿!My leg is falling asleep也不是腿要睡覺
    外教Peter和助理毛毛一起出地鐵，快遲到了毛毛還低頭玩手機，Peter對他說shake a leg!毛毛又傻了，Peter為什麼要我抖腿?毛毛啊長點心吧！口語中這些 leg 可都不是腿!Break a leg≠打斷腿Break a leg=good luck=祝好運Let's all go and do our best. Break a leg!讓我們都盡力加油吧!祝我們好運!
  • 原來「leg」除了「腿」的意思,還有其它用法!
    大家好今天分享的英語表達「break a leg」, 很多朋友看到以後笑了，這麼簡單還有用講嗎？這就是它的字面意思！其實這個表達的真實含義是「祝你好運」，它表示美好祝願。I hear you're performing this weekend — break a leg!我聽說你周末有演出——祝你好運啊！I know you are going to be great in the game tonight. Break a leg!
  • 分享|夏至日與Idiom:break a leg
    Spot of direct sunlight黃赤交角 Yellow red angle接下來給大家繼續分享一些英語小知識點吧Idiom是英文裡的一些特殊表達，這些表達的真正含義和字面意思，往往沒有什麼關係
  • 有的時候,break a leg,確實不能翻譯成「打斷一條腿」
    a leg 的字面意思非常淺顯易懂「打斷一條腿」，但是它的寓意卻是相反的，可以意為「祝你好運，祝你大獲成功」，通常用於祝願演員演出成功，而且是獨立成句，寓意：good luck祝你好運best wishes最美好的祝福stroke of luck運氣好to wish someone luck especially
  • cost an arm and a leg，跟手臂和腿沒關係
    跟身體部位有關的奇怪的短語如：come to a head，put your feet up 和 break a leg 等等，基本上都是習語，它們的寓意跟本意完全不一樣，又如 cost an arm and a leg，不能翻譯成它的字面意思「花費一條胳膊和腿」，可想而知是多麼的貴，可以意為「昂貴的，花很多錢」等，寓意：
  • Break a leg in your test today今天打斷你的腿?英語俚語學起來
    趣課多今天幫大家總結了五個超常見的一起來看看吧~01打斷一條腿--Break a leg例句：Break a leg in your test today.04折斷脖子--Break one’s neck中文釋義：拼命做事例句：I'm going to break
  • break a leg是摔斷腿的意思嗎?歪果仁聽了笑掉大牙!
    Definitely, you will break a leg tomorrow!」聽完後小可愛一臉迷惑：「啥！你要我break a leg？！老師你為啥讓我摔斷腿呀？」  真真是哭笑不得細究break a leg這個短語的意思，來源於其歷史和文化。大部分人認為，根據當時莎士比亞時期的舞臺傳統，一般在演出結束後，演員要到前臺謝幕。
  • Show a leg 真不是讓你「秀美腿」!正確意思是這個
    大家都知道，在英語中 leg是「腿」的意思。那你知道show a leg 是什麼意思嗎？可能有不少童鞋想：難道不是「秀美腿、露腿」的意思嗎？倘若是女性的腿，則可以繼續睡覺，如果是男性，那就對不起了，你得立刻起床工作。
  • 釋義|Break a leg是＂斷一條腿＂?
    Break a leg!譯文：明天是我初次登臺。我非常緊張。——別擔心。你一定不會有問題。最多斷一條腿。釋義：前面翻譯得都不錯，不過最後「最多斷一條腿」 令人費解。原譯者還創造性想出一招，加上了「最多」兩個字，讓語氣上有所連貫，可還是說不通，而且「斷一條腿」應該是break your leg。
  • 有的時候，break a leg，確實不能翻譯成「打斷一條腿」
    break a leg 的字面意思非常淺顯易懂「打斷一條腿」，但是它的寓意卻是相反的，可以意為「祝你好運，祝你大獲成功」，通常用於祝願演員演出成功，而且是獨立成句，寓意：Break a leg!你明天有考試嗎？祝你好運！解析：have an exam 意為「參加考試」。&34; &34;「我的第一場演出定於今晚。」「好吧，祝你好運！」
  • 「Break a leg」可不是打斷腿!盤點含身體部位的英語俚語
    約翰先生是個書呆子，他什麼事也做不了。直譯：長的頭正解：有遠見，有先見之明例句：He has a long head,I bet he will do well in his business.他很有遠見卓識，我敢肯定他會將生意做得很紅火。