【德語】Duang~看德國怎麼用網絡熱詞
從春晚主持人頻曬網絡神句，到羊年第*熱詞「duang」刷爆朋友圈，再到政協新聞發言人借用流行語「很任性」，網絡熱詞給中國社會帶來的影響已經超越網際網路平臺，延展到各個領域。
事實上，網絡流行語遠非中國網際網路上的產物，作為歐洲文化大國的德國的網絡新詞、熱詞比比皆是。對此，歐洲語言學界的主流態度是創新與引導並舉，「且用且珍惜」。
德國：靚詞與惡詞並存
德國人向來以嚴謹著稱，德語也以嚴密的邏輯聞名。不過，隨著臉譜、推特等社交媒體的興起，德國人創造的網絡熱詞越來越多。原創性的網絡詞彙豐富了詞語庫，但許多爭議性新詞也引發各界思考。
在近些年由德國語言協會等機構評選的年度詞彙中，網絡熱詞往往成為主角。例如最近由朗氏出版社評出的「年度青少年詞語」榜單上，網絡熱詞「Läuft bei dir」名列榜首。不過，許多中老年人卻不知道它的意思是「你真行」（也可理解為「酷」或「讚一個」）。評選委員會給出的入選理由是，「這個流行語完美詮釋了德國青少年的語言表達特點」。
許多德語網絡熱詞也反映出當下的社會熱點。如去年夏天德國足球隊贏得巴西世界盃後，「Gotz sei Dank」（感謝格策）成為網絡熱詞，用以讚揚格策在決賽中踢進關鍵一球。實際上，該詞只是將「Gott sei Dank」（感謝上帝）一詞稍加變動。而「bahnsinnig」（瘋狂鐵路）則是對德國鐵路頻頻和誤點的諷刺。此類網絡熱詞還有「Generation Kopf unten」（低頭一族）、「Sexting」（性簡訊）、「Social Freezing」（社會冷凍，意為女性冷凍卵子的行為）等。
德國人愛在網絡上談論政治，從最新出現的帶有政治觀點的網絡熱詞上可見一斑。如「Russlandversteher」（通），引申為在烏克蘭危機中為俄羅斯政策辯解，或者同情俄羅斯處境的人，帶有明顯的諷刺意味。「Terror-Tourismus」（恐怖旅遊）則指以旅遊名義進入動蕩地區，參加伊斯蘭極端主義活動。生活在德國的200萬土耳其人也為網絡新詞貢獻了力量。不少土耳其語成為網絡熱詞，如「Hayvan」在土耳其語中表示「野獸」，如今卻成為「肌肉男」的代名詞。
值得一提的是，許多網絡熱詞因帶有色情意味或種族歧視傾向，引起德國學術界、教育界的擔憂。
同樣，獲得德國「年度英語化德文單詞」頭名的「Blackfacing」也引起爭議。該詞指白人把自己的臉塗黑，扮成黑人。語言學家斯法諾維奇表示，這種有種族歧視意味的詞應該受到警示。據稱，在去年世界盃德國隊對陣加納的比賽中，就有個別德國球迷將自己塗黑。
德國洪堡大學語言學學者布魯恩斯對《環球時報》記者表示，從語言學角度講，網絡熱詞現象是一種補充和擴展。不少詞語已經進入正規詞典。不過，網絡詞語質量參差不齊，許多不符合語法規範，容易對青少年造成誤導。還有一些學者表示，大多數網絡詞語來得快，去得也快，但這些詞透出草根人群的觀點，應該得到社會重視。
為了引導網絡詞語朝著健康的方向發展，德國語言協會每年舉行的「年度詞彙大會」會著力去除一些雖然熱門卻沒有正面意義的詞語，並對落選的例子進行點評。同時，德國語言協會還舉行各種活動，引導網民不健康詞語。一些德國城市乾脆舉辦「年度惡詞」評比，起到了警示作用。最新選出的頭名惡詞「Lügenpresse」（騙子媒體），是德國反移民組織支持者在網上罵德國媒體時使用的。除了民間機構和非政府組織的自發規範行為，德國政府部門還規定媒體不能使用具有種族、性別歧視以及帶有髒話、色情意味的網絡熱詞。