世界從6個詞讀中國 「習大大」一詞英文翻譯

2020-12-11 人民網

　　原標題：2014，世界從這6個詞中讀中國：「習大大」一詞翻譯成了啥？

　　鏡鑑的話

　　「拿中國當頭條，鐵定賣得火」，這句媒體大亨的名言，隨著中國越來越走到世界舞臺中央，也越來越受到外媒的推崇。

　　梳理2014年境外媒體、外國政要學者對中國的關注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。

　　人民日報記者丁剛、馮雪珺，從眾多關注詞中挑選出6個。窺斑見報，卻足以讓你看到文化的差異、外交的博弈，以及中國走向世界的堅實足跡。

　　世界毫不吝惜對中國、對習大大的點讚。且看他們把火遍中國的「習大大」一詞翻成了啥？

　　1、習大大

　　Xi Dada / Uncle Xi

　　這個詞兒的「官方認證」可以追溯到2014年9月9日上午。習近平總書記到北京師範大學和全國教師代表座談時，來自遵義的教師劉軼問道：「我叫您『習大大』可以嗎？」得到了習主席肯定的回答：「YES。」

　　外媒將習大大音譯為「Xi Dada」，意譯為「Uncle Xi」。

　　《紐約時報》專欄這樣評述：「過去一年裡，中國媒體一直展現出習近平主席生活化的一面——他出現在卡通裡、網絡歌曲裡，甚至出人意料地出現在慶豐包子鋪裡。老百姓給他的暱稱『習大大』，更是傳達出一種前所未有的親民、接地氣的形象。」

　　《經濟學人》在《習近平的領導力》一文裡解釋了這個暱稱：「『習大大』就是習叔叔的意思。網民、甚至一些官方媒體都會這麼稱呼他。」

　　對西方人來說，也許還沒見過哪個國家領導人能和老百姓親成這樣，能夠被主動稱為「大大」。「德國之聲」在《習近平，中國的「大大」》一文中，這樣說：「他（習近平）的著名歌唱家夫人也增加了不少人氣。（西方的）人們也許不大會相信，不過中國老百姓都喜歡叫他『習大大』。」

　　《華盛頓郵報》甚至撰文研究網絡歌曲《習大大愛著彭麻麻》：「這首描述中國國家主席習近平和他夫人傳奇般愛情的歌曲，得到網民的喜愛和熱議，在網絡上被『瘋狂』轉載和傳播。」

相關焦點

  • 2014世界從6個詞讀中國:「習大大」一詞翻譯成啥?
    原標題：2014，世界從這6個詞中讀中國：「習大大」一詞翻譯成了啥？　　原標題：2014，世界從這6個詞中讀中國：「習大大」一詞翻譯成了啥？　　鏡鑑的話　　「拿中國當頭條，鐵定賣得火」，這句媒體大亨的名言，隨著中國越來越走到世界舞臺中央，也越來越受到外媒的推崇。
  • 2014世界從6個詞讀中國 看「習大大」如何翻譯成英文
    原標題：2014世界從6個詞讀中國：「習大大」一詞翻譯成啥？ 原標題：2014，世界從這6個詞中讀中國：「習大大」一詞翻譯成了啥？ 　　2、中國經濟新常態 　　China's New Normal 　　習大大從中國的實際情況出發，提出了中國經濟新常態。從2014年5月習近平主席在河南考察工作時第一次提及新常態，到2014年12月11日閉幕的中央經濟工作會議首次明確「經濟發展新常態」的九大趨勢性變化，一年數次提到「經濟發展新常態」。
  • 2014世界從6個詞讀中國 看「習大大」如何譯成英文
    原標題：2014世界從6個詞讀中國：「習大大」一詞翻譯成啥？ 原標題：2014，世界從這6個詞中讀中國：「習大大」一詞翻譯成了啥？隨著2014年「蒼蠅」們和「大老虎」的紛紛落網，中國的反腐力度更是讓世界人民驚嘆，外媒將其翻譯為「Hunting Tigers and Flies」。前不久人民日報國際部和人民網聯合環球街採短片《2014外國人眼中的習近平》裡，法國人民、瑞典人民和澳大利亞人民紛紛表示，為習大大反腐點讚。 日本外交學者網站指出，中國反腐不再只是國內問題。
  • 2014世界從這6個詞中讀中國:「習大大」一詞翻譯成了啥?
    原標題：2014，世界從這6個詞中讀中國：「習大大」一詞翻譯成了啥？ 鏡鑑的話 「拿中國當頭條，鐵定賣得火」，這句媒體大亨的名言，隨著中國越來越走到世界舞臺中央，也越來越受到外媒的推崇。
  • 黨媒:「習大大」一詞如何翻譯成英文
    人民日報記者丁剛、馮雪珺，從眾多關注詞中挑選出6個。窺斑見報，卻足以讓你看到文化的差異、外交的博弈，以及中國走向世界的堅實足跡。世界毫不吝惜對中國、對習大大的點讚。且看他們把火遍中國的「習大大」一詞翻成了啥？
  • 2014,世界從這6個詞中讀中國:「習大大」一詞翻譯成了啥?【2】
    原標題：2014，世界從這6個詞中讀中國：「習大大」一詞翻譯成了啥？ 美國《華爾街日報》網站發文《「APEC藍」、老虎和蒼蠅：哪個詞形容2014年的中國最合適？》，讓人們選出最能代表中國的年度詞彙。「我希望，北京乃至全中國都能夠藍天常在、青山常在、綠水常在……」如果你要看當時習主席的講話，可回復「APEC藍」。
  • 媒體:「習大大」一詞如何翻譯成英文(1)
    新華社發 原標題：2014世界從6個詞讀中國：「習大大」一詞翻譯成啥？鏡鑑的話「拿中國當頭條，鐵定賣得火」，這句媒體大亨的名言，隨著中國越來越走到世界舞臺中央，也越來越受到外媒的推崇。梳理2014年境外媒體、外國政要學者對中國的關注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。人民日報記者丁剛、馮雪珺，從眾多關注詞中挑選出6個。窺斑見報，卻足以讓你看到文化的差異、外交的博弈，以及中國走向世界的堅實足跡。
  • 「習大大」一詞英文如何翻譯
    梳理2014年境外媒體、外國政要學者對中國的關注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。　　人民日報記者丁剛、馮雪珺，從眾多關注詞中挑選出6個。窺斑見報，卻足以讓你看到文化的差異、外交的博弈，以及中國走向世界的堅實足跡。　　世界毫不吝惜對中國、對習大大的點讚。且看他們把火遍中國的「習大大」一詞翻成了啥？
  • 「習大大」一詞英文如何翻譯 外媒「Uncle Xi」
    梳理2014年境外媒體、外國政要學者對中國的關注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。　　人民日報記者丁剛、馮雪珺，從眾多關注詞中挑選出6個。窺斑見報，卻足以讓你看到文化的差異、外交的博弈，以及中國走向世界的堅實足跡。　　世界毫不吝惜對中國、對習大大的點讚。且看他們把火遍中國的「習大大」一詞翻成了啥?
  • 媒體解讀「習大大」一詞英文如何翻譯
    梳理2014年境外媒體、外國政要學者對中國的關注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。　　人民日報記者丁剛、馮雪珺，從眾多關注詞中挑選出6個。窺斑見報，卻足以讓你看到文化的差異、外交的博弈，以及中國走向世界的堅實足跡。　　世界毫不吝惜對中國、對習大大的點讚。且看他們把火遍中國的「習大大」一詞翻成了啥？
  • 媒體:"習大大"一詞翻譯成英文是什麼
    鏡鑑的話　　「拿中國當頭條，鐵定賣得火」，這句媒體大亨的名言，隨著中國越來越走到世界舞臺中央，也越來越受到外媒的推崇。　　梳理2014年境外媒體、外國政要學者對中國的關注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。
  • 習大大稱呼怎麼來的?外媒怎麼翻譯「習大大」?
    習大大——這一來自中國民間飽含愛戴的稱呼，如今外媒也不再陌生。那麼，「習大大」稱呼是怎麼來的?外媒都是怎麼稱呼「習大大」的?　　1.Xi da da　　外媒在介紹一些中文詞的時候，由於找不到對應的詞來翻譯，往往直接採用拼音的形式。其中早在2014年，中國民眾再熟悉不過得「Xi da da」也通過這種方式進入了英文世界。
  • 2015熱詞「習大大」英文翻譯是什麼?盤點外媒翻譯
    2015行至末尾，回看這一年，習近平主席出訪頻繁、足跡踏遍六大洲，「習大大」一詞從中國火遍世界，對這一來自中國民間、盡顯親暱的稱呼，外媒也不再陌生。天南海北的各國人民及媒體，都如何稱呼「習大大」呢？一起來看看。一、習大大訪越南，年輕人喊他「伯伯」
  • 「習大大」用英文怎麼說?
    習大大、APEC 藍等熱詞不僅在國內頻現，國際上也現熱捧風潮，這些詞用英語怎麼表示，你知道嗎?　　「拿中國當頭條，鐵定賣得火」，這句媒體大亨的名言，隨著中國越來越走到世界舞臺中央，也越來越受到外媒的推崇。梳理2014年境外媒體、外國政要學者對中國的關注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。
  • 外媒翻譯「習大大」:越媒稱「伯伯」韓媒稱「習大叔」
    2015行至末尾，回看這一年，習近平主席出訪頻繁、足跡踏遍六大洲，「習大大」一詞從中國火遍世界，對這一來自中國民間、盡顯親暱的稱呼，外媒也不再陌生。天南海北的各國人民及媒體，都如何稱呼「習大大」呢?一起來看看。
  • 習大大翻譯成英文引關注 老虎蒼蠅一起打譯的很好懂
    鏡鑑的話　　「拿中國當頭條，鐵定賣得火」，這句媒體大亨的名言，隨著中國越來越走到世界舞臺中央，也越來越受到外媒的推崇。　　梳理2014年境外媒體、外國政要學者對中國的關注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。
  • 2015熱詞「習大大」:外媒怎麼翻譯怎麼用
    2015行至末尾，回看這一年，習近平主席出訪頻繁、足跡踏遍六大洲，「習大大」一詞從中國火遍世界，對這一來自中國民間、盡顯親暱的稱呼，外媒也不再陌生。天南海北的各國人民及媒體，都如何稱呼「習大大」呢？一起來看看。
  • 「習大大」 你知道怎麼翻譯?外媒怎麼用?
    2015行至末尾，回看這一年，習近平主席出訪頻繁、足跡踏遍六大洲，「習大大」一詞從中國火遍世界，對這一來自中國民間、盡顯親暱的稱呼，外媒也不再陌生。天南海北的各國人民及媒體，都如何稱呼「習大大」呢？一起來看看。一、習大大訪越南，年輕人喊他「伯伯」
  • 2015熱詞「習大大」 你知道怎麼翻譯?外媒怎麼用?
    2015行至末尾，回看這一年，習近平主席出訪頻繁、足跡踏遍六大洲，「習大大」一詞從中國火遍世界，對這一來自中國民間、盡顯親暱的稱呼，外媒也不再陌生。天南海北的各國人民及媒體，都如何稱呼「習大大」呢？一起來看看。
  • 筆譯:從習大大講話中 學習時政翻譯
    在這些講話中，習大大妙語連珠，古詩文、大白話交相呼應；通俗的比喻、文藝的排比相映成趣。當然，作為在重大外交場合的演講，其中「技術含量高」的「專業」詞彙自然必不可少。今天，我們就為小夥伴兒們梳理習大大在這兩次講話中的一些「關鍵」詞句的翻譯。1. 山明水淨夜來霜，數樹深紅出淺黃。