記者調查:這些英國出版商為何獨愛中國書

2020-12-13 中華網新聞

新華社倫敦4月23日電 記者調查:這些英國出版商為何獨愛中國

新華社記者張代蕾

作為英語國家最重要的國際圖書版權交易盛會之一,倫敦書展每年選擇在「世界讀書日」前夕舉行。在倫敦書展上,記者發現英國湧現出一些重點關注中國圖書的出版商,它們正致力於讓西方讀者讀到更多中國視角的好書。

「我們只出版來自中國、關於中國的書。」在今年的倫敦書展上,英國帕斯國際出版公司負責人保羅·古爾丁向記者如是介紹自己的公司。

帕斯公司在書展期間與中國經濟科學出版社籤訂協議,挑選併購買了《中國道路》系列叢書中10本書的英文版權,內容涵蓋中國都市發展、經濟國際化、養老保障體系、軍事體系等多個領域。

為什麼要把這些介紹中國發展現狀、詮釋中國價值觀的學術書籍引入英語世界?古爾丁對記者娓娓道來:「過去西方讀者想要了解中國,只能看西方媒體的出版物,因為那時候有關中國的信息幾乎都來自西方記者和學者,是純西方視角。隨著中國改革開放和出版物質量的提高,我感到只有來自中國、由中國學者所寫的關於中國的書才能提供最好的視角,讓人真正讀懂中國。」

古爾丁選擇出版中國書籍絕不是心血來潮。上世紀80年代,古爾丁開始定期考察印度、中國等亞洲國家出版市場。他在新加坡工作十多年,其間曾擔任多家國際出版商在亞洲地區的代理或負責人。2002年,他在英國註冊成立帕斯國際出版公司,把亞洲地區編寫的高質量學術書籍和期刊帶到歐洲和北美市場。起初,他的公司主要與印度、新加坡等國的出版商合作,兼顧中國市場。但從2010年開始,經過深思熟慮,古爾丁做出決定:只做中國市場。

相關焦點

  • 出版商擔憂圖書館電子書的流行
    DoNews 10月5日消息(記者 劉文軒)新冠疫情導致實體圖書館紛紛關閉,但促進了電子書的借閱。與全世界 5 萬家圖書館有合作的 OverDrive 的數據顯示,電子書的借閱量比去年同期增長了 52%。但圖書館電子書的快速流行也加劇了圖書館和出版商之間的緊張關係。
  • 海外出版商在用AI做什麼?
    近幾年,中國、日本、英國、歐美等國先後將人工智慧(AI)確定為國家戰略,對AI的資金投入逐年攀升,以此提升國家競爭力。中國也早在3年前就加入了AI創始國行列。至今中國已成為全球範圍內AI研究領域最大的參與者。 作為消費者,我們的日常生活已經被AI包圍,每天都在接觸著AI。
  • 2019 倫敦書展:有聲書持續高熱,中國出版業備受關注
    企鵝蘭登書屋(PenguinRandom House)英國執行長湯姆·韋爾登(Tom Weldon)表示,雖然就供應鏈和物流問題而言,英國脫歐對出版商來說是一個「巨大的問題」,但在達成交易方面影響不大。然而,英國脫歐的不確定性還是加劇了出版人的擔憂,英國出版商可能失去部分歐洲出口市場,在全球英語版權獲取的競爭力也將減弱。因為版權代理商們有可能尋求美國出版商達成全球英語版權協議。
  • 電子書銷量持續下滑 年輕一代愛上紙質書
    隨著智能電子時代的來臨,越來越多人唱衰紙質書,有人甚至放話說紙質書必將走向消亡。這些人可能要失望了,因為最新數據顯示,這兩年紙質書銷量一路上漲,應時而生的電子書銷量反而持續下滑。那麼,是什麼成就了紙質書的華麗逆襲?
  • 竄逃英國後,這些「港獨」失去了往日的風光
    今年香港國安法出臺後,這些人逃到英國想走「國際線」,由於其利用價值不像在香港的時候那麼高,所以被迅速拋棄,從以前的風風光光,跌落到一下子無人問津。羅冠聰在倫敦街頭炒作「港獨」,無觀眾理睬羅冠聰與黃之鋒是同夥,都是「港獨」頭目,羅冠聰自從逃竄到英國後,開始時很是出了幾迴風頭,又是上節目,又是與政界名人合影,眾星捧月一般,讓他飄飄然,很是出風頭,以為自己是個大人物,很了不起。後來由於其已經失去利用價值,羅冠聰就變得無人理睬,悄無聲息了。
  • 歐美出版商加強「政治自律」
    歐美出版商加強「政治自律」 本報記者 張寶鈺 《 青年參考 》( 2015年01月21日   20 版)
  • 百餘篇國際論文被撤事件調查:為何都集中在醫學界?
    百餘篇國際論文被撤事件調查:為何都集中在醫學界? 原標題:   新華社北京4月26日電 題:百餘篇國際論文被撤事件調查  新華社「新華視點」記者傑文津、董瑞豐  近日,曾隸屬著名國際出版商施普林格公司旗下的《腫瘤生物學》發聲,撤銷雜誌收錄的中國學者的107篇論文。
  • 「港獨」老太太稱「香港本來就是英國的」 市民:滾回英國
    來源:環球時報5日晚,環球時報記者在香港海港城附近看到一名多次持英國國旗參與反對派示威的老太太試圖在海港城旗杆下張貼「反送中」標語,被一名穿健身服的本地人扯下,此舉立刻引發圍觀者掌聲。記者在現場發現一位經常在示威活動中手舉英國國旗的「港獨」分子,她將一張「反送中」的字報貼在被扯掉的國旗旗杆下,途徑的路人發現後立即撕毀字報。試圖張貼「反送中」標語的老太太(視頻截圖)老太太不服氣,喊「港獨」口號,結果被周圍人一頓罵。有說她是「狗」,讓她「回英國」;也有人說,「我們是中國人,你為什麼要把香港害成這樣!」
  • 2020年期刊生產與獲取現狀調查:學協會和大學出版商
    8月16日,Scholastica 發布了「2020年期刊生產與獲取現狀的調查報告」,該報告從對學術團體和大學出版商的調查中,對他們目前的期刊生產和獲取方式以及未來的重點提出了深刻的見解。調查問題涉及期刊生產和獲取的核心方面,包括:文章格式
  • 中國出版商攜中國傳統文化繪本亮相沙迦兒童閱讀節
    當地兒童簇擁在人民天舟的展臺前 王曉霞攝人民網沙迦4月19日電(記者王曉霞)當地時間18日上午,第10屆沙迦兒童閱讀節在阿聯沙迦酋長國沙迦展覽中心開幕。在為期11天的展期內共有來自18個國家的134家出版商參展,人民天舟出版有限公司作為唯一一家參展的中國出版商也亮相其中。
  • 英國內政大臣會見「港獨」分子羅冠聰,中國駐英大使館回應
    海外網12月11日電 據中國駐英國大使館網站消息,中國駐英國使館發言人就英國內政大臣會見「港獨」分子羅冠聰答記者問。記者問:根據媒體報導,英國內政大臣帕特爾日前會見了來自香港的羅冠聰等人,並表示將信守關於保護和捍衛香港民眾自由的承諾。中國大使館對此有何評論?使館發言人:「港獨」組織「香港眾志」創黨主席羅冠聰涉嫌煽動分裂國家、勾結外國或境外勢力危害國家安全,正被香港警方通緝。
  • 臺當局改課綱欲"洗掉"中國史 出版商編不出教材:想跳樓
    在這份不切實際的課綱「指導」下,出版商編不出教材,島內明年2月就要使用的高中歷史第二冊教科書,至今沒有任何版本過關。有編書者說,「跳樓的心都有了」。去年,民進黨當局修改課綱,要將「中國史」納入「東亞史」之中,打的算盤就是通過「去中國化」,欲強行割裂兩岸的歷史和文化連結。然而,在這份內容空泛的課綱下,出版商根本編不出教材。
  • "港獨"分子告洋狀要英國向內地施壓 遭痛批:漢奸!
    同時黃之鋒還「惡人先告狀」,叫囂特區政府的行為已違反《中英聯合聲明》,促請英國首相德蕾莎·梅伊向中央政府追究責任。黃之鋒還要求美國政府發聲,向所謂「打壓香港自由」的官員實施「經濟制裁」云云。對此,中國和平統一促進會香港總會理事長盧文端表示,新聞自由不是絕對自由,一切都是有所界限。搭臺給「港獨」分子傳播「港獨思想」,這種行為已經危害國家安全,記者的職責不是助長「港獨」分子氣焰。
  • 反對派及「港獨」為何質疑張翔出任港大校長?
    然而,香港反對派,特別是「港獨」分子,對於張翔教授出任香港大學校長卻表示出極大的質疑和反對。香港傾向反對派的媒體,甚至包括個別的境外媒體也積極炒作反對派的觀點,質疑張翔教授出任港大校長。他們為何如此?理由是什麼?自從港大確定張翔教授為校長候選人開始,香港反對派及「港獨」分子就開始在媒體上不斷發出反對的聲音。
  • 2017童書廣州童書閱讀調查:娃娃愛借國產書 爸媽愛買外國書
    原標題:娃娃愛借國產書 爸媽愛買外國書 過去的一年,廣州孩子喜歡讀啥書?家長們又中意買怎樣的童書?近日本報記者走訪我市各大書城與圖書館,約訪兒童閱讀研究方面的專家,為家長和孩子們送上一份節日閱讀大餐。 文、表 廣州日報全媒體記者吳波 策劃 廣州日報全媒體記者夏強 家長看廣告 孩子重療效?
  • 中國駐英使館:堅決反對英國內政大臣會見「港獨」分子
    新華社倫敦12月10日電(記者梁希之)中國駐英國使館發言人10日表示,中方對英國內政大臣帕特爾日前會見「港獨」分子羅冠聰表示強烈不滿和堅決反對,敦促英方立即糾正錯誤,並採取措施消除不良影響。發言人當天在回答記者提問時表示,「港獨」組織「香港眾志」頭目羅冠聰涉嫌煽動分裂國家、勾結外國或境外勢力危害國家安全,正被香港警方通緝。帕特爾堂而皇之會見中國警方通緝犯,明目張胆為「港獨」分子撐腰打氣,嚴重幹涉中國內政和司法主權,嚴重違反國際法和國際關係基本準則,也完全違背英方不支持「港獨」的立場。
  • 出版商因開放圖書館電子書租借服務起訴網際網路檔案館
    網際網路檔案館在 2006 年開啟了基於「受控數字租賃」(CDL)理論的「開放圖書館」(Open Library)服務,允許用戶一次解約一本物理掃描的電子書副本。 受新冠病毒引發的 COVID-19 疫病大流行的影響,其通過今年 3 月份的「國家應急圖書館」項目再次擴大了服務範圍。
  • 英國將調查谷歌Chrome移除第三方cookie計劃
    1月11日 消息:英國競爭監管機構上周五表示,他們對谷歌的廣告數據系統改革計劃展開了調查,原因是擔心谷歌會給在線廣告行業擠壓競爭對手的空間。美國競爭與市場管理局(CMA)表示,已對谷歌的一項提議展開正式調查,該提議要求從其廣受歡迎的Chrome瀏覽器和Chromium瀏覽器引擎中刪除所謂的第三方cookie。
  • 一塊共享桌布折射出肆無忌憚地抄襲造假和貪婪暴掠的國外出版商
    共享一張桌布不足以顯示這些論文作者的創新性,這些作者對「共享桌布」上的組織標本也進行了排列組合式的「標本共享」:經過採用艾普蕾英文論文相似性系統檢測發現這些論文與他人論文的相似指數平均在55%左右。為何這些國外雜誌對如此高的文本相似視而不見?
  • 旅遊書市場為何如此「冷清」?旅遊書有望重生嗎?
    萎縮、下跌、銳減、撤掉……這些讓人不由得聯想到直線下滑箭頭的字眼,在記者採訪那些曾經佔領旅遊圖書市場大半江山的出版策劃機構時被屢次提及。中國旅遊出版社、旅遊教育出版社等專業旅遊出版社的一般旅遊書不少出版業務幾乎停滯或調整。記者此前熟知的多位旅遊圖書出版人也紛紛轉向新的領域。