【大馬語言】大馬ROJAK語言,你知多少?

馬來西亞華人天生就是語言能力強，從小就要學會馬來語、華語、英語，這3中基本語言外，還要學會各種方言：福建話、廣東話、客家話等等，這也讓許多大馬華人自小就能夠以不同語言和別人溝通！

每次國外的朋友看到大馬華人能夠流利地用各種語言溝通，都會真的非常驚奇和震撼！說實話，挺羨慕大馬華人會那麼多種語言！但其實除了這些基本語言外，小編發現大馬人還會一種獨特的語言，那就是「Rojak（大雜燴）語言」！而這個「Rojak語言」就是用各種不同語言形成的字，只有大馬人才聽得懂！

話不多說，趕快來看看只有在大馬才能夠聽見的語言吧！來了解你對馬來西亞的特色語言文化，知多少！

1. CINCAI

這詞彙是源自於大馬的福建話，不是青菜的意思，指的是隨便。另外，會廣東話的大馬人則會說成「si-dan啦！"來表達隨便。

例子：
A: 親愛的，待會午餐想要吃些什麼？
B: cincai啦！/ si-dan 啦！

2. ABUDEN

"Abuden"一詞其實是一句英語。這是用來回復「答案很明顯」的問題啦！例子：【在健身房遇到朋友】
A: 誒？！來健身房健身啊？
B: Abuden？來健身房巧遇你啊？

3. DABAO

在大馬茶餐室經常會聽見老闆問的一句話：吃還是dabao? 它其實就是外帶的意思啦，也是來自於「打包」的廣東話。

例子：

A: Eh,等下我們dabao麥當勞去戲院吃啊！

這句話也是來自於廣東話。意思就是非常容易，輕而易舉的意思啦！例子：
A: 哎呀！dabao麥當勞而已嘛，Sap Sap Water啦！是不是沒有聽過「Gostan」這個詞呢？它其實就是大馬人自己創造出來的文字，意思就是退車啦！例子：
A: 為什麼你一直這樣看著我？
B: 走開啦，你的頭擋著我Gostan了啦！它是源自於馬來文，在字面上的意思是上面。但大馬人卻喜歡用這個字來形容「非常高貴」！例子：
A:下午要去喝星巴克嗎？
B:  哇，atas的人都是喝星巴克的咖啡，我都是喝3合1白咖啡罷了！「Kopi-O-Lesen」是源自於馬來文。這句話的含義非常深奧，是用來形容一個人駕車技術非常差，用錢來賄賂才考獲的駕照。例子：
A: 你到底要park多久？park了15分鐘都還沒park好，駕車技術那麼差肯定是Kopi-O-Lesen啦！

「Kaw」是源自於福建話。用來形容一個東西很濃、很強、很厲害！小編最常在kopitiam茶餐室使用這個詞彙，因為我都會說：老闆，kopi kaw kaw一杯! 意思就是要一杯濃厚的咖啡。

例子：
A: 老闆，給我來一杯Milo Kaw！

9. KAN CHEONG

這詞是源自於廣東話，緊張的意思。可它在大馬友族同胞之間都共同使用的詞哦！

例子：
A:今天是我第一次見女友家長，很Kan Cheong叻！

10. BOJIO

「Bojio」是源自於福建話，沒有問或沒有約的意思。通常用於沒有被約的時候。例子：
A: 上星期我去馬六甲吃超好吃的雞飯粒叻！
B: 去馬六甲bojio！

這也是從廣東話直接翻譯過來的，它是馬來西亞約朋友出來必用的哦！意思就是約喝茶的意思。

例子：
A: Roy,我們一起去星巴克yam cha吧！

10. ON

這詞很明顯就是源自於英文，字面上的意思是開。但用於大馬On的意思就是用來表達接受或是贊同。例子：
A: 今晚10點Yam Cha，On嗎？
B: On!「FUYOH」一詞是大馬人創造的文字，用來表達非常震撼或是WOW的替代詞。大馬人很喜歡直接把文字從中文翻譯成英文來進行交談。以上這句話「Laugh Die Me」顯然是笑死我的意思。例子：你有沒有看那部電影，真的是Laugh Die Me了！

13. POTONG STIM

上面列出的「Potong Stim」是源自於馬來語，其表達的意思是很掃興！例子：
A: 這個假期大家說好要一起去馬六甲玩，你要一起去嗎？
B: 不行耶，我剛好約了人。
A: 哎喲，你很potong stim耶！

14. LAN SI

這句話是源自於大馬的廣東話，它用作形容一個人很囂張、很驕傲的意思。

15. GG

這句話是大馬人創造的語言，表示「完蛋了！」，它其實是在Dota遊戲裡 Good Game的意思，後來在馬來西亞不知何故演變成用來形容這次糟糕了，這次慘了的用法！例子：明天就是assignment deadline了我還沒做完，這次GG了！

16. WALAO EH

例子：Walao eh，叫你不要來了，做麼你還來？是不是發現馬來西亞華人講話十分有趣呢？他們除了擁有很好切換語言的能力之外，還能夠造字來滿足自己的表達。在大馬的你，趕快學起來吧！

詳情請密切關注微信公眾號

「鑫悅灣看世界」